PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

I. ge·schäf·tig [gəˈʃɛftɪç] 形

geschäftig

busy

geschäftig

industrious

ein geschäftiges Treiben

bustling activity

II. ge·schäf·tig [gəˈʃɛftɪç] 副

geschäftig

busily

geschäftig

industriously

Öl·ge·schäft 名词 nt

Ölgeschäft (Im- und Export von Öl)

oil business

Ölgeschäft (Transaktion)

oil deal

Zug-um-Zug-Ge·schäft <-(e)s, -e> 名词 nt 法律

Zug-um-Zug-Geschäft

transaction with simultaneous performance

In-sich-Ge·schäft <-(e)s, -e> 名词 f 法律

In-sich-Geschäft

self-dealing

In-sich-Geschäft

acting as principal and agent

Ge·schäft <-[e]s, -e> [gəˈʃɛft] 名词 nt

1. Geschäft:

Geschäft (Laden)

shop

Geschäft (Laden)

美 usu store

Geschäft (Kaufhaus)

department store

im Geschäft

in the shop [or department store]

2. Geschäft (Gewerbe, Handel):

Geschäft

business

Geschäft

trade

[mit jdm] Geschäfte machen

to do business [with sb]

[mit jdm] Geschäfte machen (Handel betreiben)

to do a deal [with sb]

[mit jdm] Geschäfte machen (Handel betreiben)

to strike a bargain [with sb]

mit etw 第三格 Geschäfte machen

to trade in sth

mit etw 第三格 Geschäfte machen (Handel mit etw betreiben)

to do a deal in sth

für jdn die Geschäfte führen

to manage [or run] the business for sb

im Geschäft sein

to be in business

mit jdm ins Geschäft kommen (eine einmalige Transaktion)

to do a deal with sb

mit jdm ins Geschäft kommen (dauerhaftes Geschäft)

to do business with sb

wie gehen die Geschäfte?

how's business?

das Geschäft mit der Angst

trading on [people's] fears

Geschäft ist Geschäft

business is business

sein Geschäft verstehen

to know one's onions [or stuff] 俗

3. Geschäft (Geschäftsabschluss):

Geschäft

deal

Geschäft

transaction

ein Geschäft machen

to do [or bes. 美 make] a deal

ein gutes Geschäft machen

to get a good [or real] bargain

für jdn ein/kein Geschäft sein

to be a good deal/not much of a deal for sb

[mit jdm] ein Geschäft abschließen

to complete a transaction [or deal] [with sb]

[mit jdm] ein Geschäft tätigen

to do a deal [with sb]

4. Geschäft 地区 (Firma):

Geschäft

work

ich gehe um 8 Uhr ins Geschäft

I go to work at 8 o'clock

5. Geschäft 地区 (große, mühsame Arbeit):

Geschäft

job 俗

Geschäft

job and a half 俗

6. Geschäft (Angelegenheit):

Geschäft

business

Geschäft

matter

短语，惯用语:

kleines/großes Geschäft 儿语

number one/number two 儿语

kleines/großes Geschäft 儿语

pee/big job 粗 [or pooh] [or 美 poop]

sein Geschäft verrichten

to do a job 英 粗

sein Geschäft verrichten

to relieve oneself

sein Geschäft verrichten

to go to the toilet 婉

Bo·na-fi·de-Kauf·ge·schäft 名词 nt 法律

Bona-fide-Kaufgeschäft

bona-fide sale

GmbH-Ge·schäfts·füh·rer(in) 名词 m(f) 经济

GmbH-Geschäftsführer(in)

manager of a private limited company

I. un·ge·schält [ˈʊngəʃɛ:lt] 形

ungeschält Frucht, Obst

unpeeled

ungeschält Getreide, Reis

unhusked

II. un·ge·schält [ˈʊngəʃɛ:lt] 副

ungeschält

unpeeled

I. ge·schätzt 动词

geschätzt part perf v. schätzen

II. ge·schätzt 形

1. geschätzt (eingeschätzt, vermutet):

geschätzt

estimated

2. geschätzt (sehr geachtet):

geschätzt

valued

geschätzt

esteemed

mein geschätzter Kollege 讽 俗

my esteemed [or dearest] colleague

Ihr geschätztes Schreiben 古代 书

your esteemed letter

I. schät·zen [ˈʃɛtsn̩] 动词 trans

1. schätzen (einschätzen):

jdn/etw [auf etw 第四格]schätzen

to guess [or reckon] that sb/sth is sth

jdn/etw auf ein bestimmtes Alter schätzen

to guess sb's/sth's age

meistens werde ich jünger geschätzt

people usually think I'm younger

jdn auf eine bestimmte Größe/etw auf eine bestimmte Höhe schätzen

to guess the height of sb/sth

ich schätze sein Gewicht auf ca. 100 kg

I reckon he weighs about 100 kilos

grob geschätzt

at a rough guess [or estimate]

2. schätzen (wertmäßig einschätzen):

etw auf etw 第四格 schätzen

to assess the value of sth

etw auf etw 第四格 schätzen

to assess sth at sth

der Schaden wird auf 100.000 Euro geschätzt

the damage is estimated at 100,000 euros

3. schätzen (würdigen):

jdn [als jdn] schätzen

to value sb [or to regard sb highly] [as sb]

jdn schätzen

to hold sb in high esteem [or 书 regard]

etw schätzen

to appreciate [or 书 treasure] sth

es schätzen, etw zu tun

to enjoy doing sth

es schätzen, dass etw getan wird

to appreciate the fact that sth is being done

ich schätze es nicht sehr, wenn man mir immer ins Wort fällt

I don't appreciate/enjoy being constantly interrupted

jdn/etw schätzen lernen

to come [or learn] to appreciate [or value] sb/sth

etw zu schätzen wissen

to appreciate sth

II. schät·zen [ˈʃɛtsn̩] 动词 不及物动词 俗

schätzen

to guess

richtig schätzen

to guess [or 书 estimate] correctly

man kann nur schätzen ...

it's anybody's guess ...

schätz mal

guess

schätz mal

have [or take] a guess

I. ge·schä·digt 动词

geschädigt part perf v. schädigen

II. ge·schä·digt 形

geschädigt Ruf:

geschädigt

damaged

schä·di·gen [ˈʃɛ:dɪgn̩] 动词 trans

1. schädigen (beeinträchtigen):

jdn/etw [durch etw 第四格] schädigen/sehr schädigen

to harm sb/sth/to do sb/sth great harm [with sth]

2. schädigen (finanziell belasten):

jdn [um etw 第四格] [durch etw 第四格] schädigen

to cause sb losses [of sth] [with sth]

3. schädigen (beschädigen):

etw [durch etw 第四格] schädigen

to damage sth [with sth]

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

CIF-Geschäft 名词 nt 商贸

CIF-Geschäft

cif contract

derivatives Geschäft phrase 金融

derivatives Geschäft

derivative transaction

bilanzunwirksame Geschäfte phrase 会计

bilanzunwirksame Geschäfte

off-balance sheet transactions 复数

IPO-Geschäft 名词 nt RESSORTS

IPO-Geschäft (Initial Public Offering-Geschäft; Geschäftszweig zur Betreuung börsennotierter Unternehmen)

initial public offering business

IPO-Geschäft (Initial Public Offering-Geschäft; Geschäftszweig zur Betreuung börsennotierter Unternehmen)

IPO business

Arbitrage-Geschäft 名词 nt 金融

Arbitrage-Geschäft

arbitrage transaction

Swap-Geschäft 名词 nt MKT-WB

Swap-Geschäft

swap transaction

Spot-Geschäft 名词 nt 金融

Spot-Geschäft (Kassageschäft)

spot transaction

indifferentes Geschäft phrase 会计

indifferentes Geschäft

neutral banking transactions

Switch-Geschäft 名词 nt 金融

Switch-Geschäft (Devisenarbitragetransaktion)

switch transaction

Trading-Geschäft 名词 nt 金融

Trading-Geschäft (Tätigkeitsfeld)

trading (business)

有关餐饮业的词语 （Lingenio）

Fasan geschmort 名词 m 烹饪

Fasan geschmort

casserole of pheasant

Gurke geschmort 名词 f 烹饪

Gurke geschmort

stewed cucumber

Ochsenzunge geschmort 名词 f 烹饪

Ochsenzunge geschmort

braised ox tongue

Hammelkeule geschmort 名词 f 烹饪

Hammelkeule geschmort

braised leg of mutton

Kopfsalat geschmort 名词 m 烹饪

Kopfsalat geschmort

braised lettuce

Chicorée geschmort 名词 f 烹饪

Chicorée geschmort

braised chicory

Hühnchen geschmort 名词 nt 烹饪

Hühnchen geschmort

casserole of chicken

Kalbsnuss geschmort 名词 f 烹饪

Kalbsnuss geschmort

braised loin of veal

有关交通运输业的词语（PONS）

Geschäftsverkehr VZÄHL, 问卷调查, öffentlicher Verkehr

Geschäftsverkehr

business travel