PONS 翻译 | 最佳德语英语在线对照

在《PONS词典》中的词汇

I. ach [ax] 感叹词

1. ach (jammernd, ärgerlich):

ach

oh no!

ach, das sollte doch schon lange erledigt sein!

oh no! that was supposed to have been done ages ago!

ach je!

oh dear [me]!

ach, rutsch mir doch den Buckel runter!

oh, go [and] take a running jump!

ach nein, du schon wieder?

oh no! not you again?

ach und weh schreien veraltend 雅

to scream blue murder

2. ach (also):

ach

oh!

ach, so ist das also ...

oh, so that's how it is ...

3. ach (aha):

ach

[oh,] I see!

ach ne [o. nein]! 俗

I say!

ach so, ich verstehe!

oh, I see!

ach wirklich?

really?

ach so! na, dann versuchen wir es eben noch mal!

well, all right then, let's try it one more time!

4. ach (ganz und gar nicht):

ach was [o. wo]!

come on!

II. ach [ax] 副 雅

sie glaubt von sich, sie sei ach wie schön

she thinks she's oh so beautiful

I. auch [aux] 副

1. auch (ebenfalls):

auch

too

auch

also

auch

as well

gehst du morgen auch ins Kino?

are you going to the cinema too [or as well] tomorrow?

gehst du morgen auch ins Kino?

are you also going to the cinema tomorrow?

ich habe Hunger, du auch?

I'm hungry, are you [too]?

Gewalt ist aber auch keine Lösung!

violence is no solution either [or is also no solution] !

das ist auch möglich

that's also possible

das ist auch möglich

that's possible too [or as well]

kannst du auch einen Salto rückwärts?

can you also do a summersault backwards?

kannst du auch einen Salto rückwärts?

can you do a summersault backwards too [or as well] ?

ich will ein Eis! — ich auch!

I want an ice-cream! — me too [or so do I] !

ich liebe Schokolade — ich auch

I love chocolate — so do I [or me too]

die Regierung muss auch verstehen, dass ...

the government must also understand that ...

auch die Regierung muss Zugeständnisse machen

the government too has to make concessions

auch die Regierung muss Zugeständnisse machen

the government has to make concessions too [or as well]

auch gut

that's ok [too]

auch nicht

not either

wenn du nicht hingehst, gehe ich auch nicht

if you don't go, I won't [go] either [or too]

ich gehe nicht mit! — ich auch nicht!

I'm not coming! — nor am I [or me neither] !

sie kommt auch nicht mit

she's not coming either [or too]

ich gehe auch nicht zur Party

I'm not going to the party either

2. auch:

auch (außerdem)

also

(zu alledem) auch noch

on top of everything

das Haus ist zu teuer und liegt auch nicht schön

the house is too expensive and also not in a nice location

der Wagen ist unzuverlässig, alt und [dazu] auch noch zu teuer

the car is unreliable, old, and on top of everything, it is too expensive

und dann hat sie mir auch noch gesagt, dass sie mich gar nicht mag

and on top of everything she told me that she doesn't really like me

und dann ist auch noch die Waschmaschine kaputt gegangen!

and on top of everything, the washing machine broke!

auch das noch!

that's all I need!

auch nicht

not either

das Essen ist gut und auch nicht sehr teuer

the food is good and not very expensive either [or and also not very expensive]

es ist zu teuer und es gefällt mir auch nicht

it's too expensive and I also don't like it [or and I don't like it either]

3. auch (sogar):

auch

even

sie hat auch trotz ihrer Krankheit nicht den Mut verloren

even despite her illness she didn't lose her courage

der Chef hat eben immer Recht, auch wenn er Unrecht hat!

the boss is always right, even when he's wrong!

auch wenn das stimmen sollte, sie werden [es] dir niemals glauben

even if it were [or was] true, they will never believe you [or it]

ohne auch nur etw zu tun

without even doing sth

sie gab auf, ohne es auch nur [einmal] zu versuchen

she gave up without even trying

ohne auch nur zu zögern

without any hesitation

4. auch (ebenso gut):

auch

[just] as well

wenn du keine Lust dazu hast, können wir auch hierbleiben

if you don't feel like it we may [just] as well stay here

II. auch [aux] PART

1. auch (tatsächlich, wirklich):

ganz so schlecht hat das nun auch wieder nicht geschmeckt!

it didn't taste all that bad!

wenn ich etwas verspreche, tue ich das auch!

If I promise something then I'll do it!

ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das auch [so]!

I didn't just say it, I mean it!

du siehst erschöpft aus — das bin ich auch

you look exhausted — I am

sie ist im Showgeschäft — so sieht sie auch aus

she's in the show business — she looks it

du hast die Gelegenheit, nutze sie aber auch

you've got the opportunity, mind you make use of it [though]

alle sagen, seine Übersetzungen seien schlecht — das sind sie [ja] auch!

they all say his translations are bad — and they are!

sie glaubt, er habe sie nur des Geldes wegen geheiratet — so ist es ja auch [o. hat er ja auch]!

she thinks he only married her for her money — and that's the case [or he did] !

2. auch (verstärkend):

so was Ärgerliches aber auch!

that's really too annoying!

verdammt aber auch! 俚

damn it! 俗

wozu auch?

what on earth for?

wozu [aber] auch sich widersetzen

what's the point in arguing

3. auch (verallgemeinernd):

so/wie ... auch ...

however ...

so schnell sie auch laufen mag ...

however fast she may run ...

wie sehr du auch flehst ...

however much you beg ...

was/wer/wie auch [immer]

however/whoever/whatever

was er auch sagen mag, glaub ihm nicht!

whatever he may say, don't believe him!

wie dem auch sei

whatever

wie dem auch sei, ich gehe jetzt nach Hause

be that as it may, I am going home now

4. auch (einräumend):

wenn auch

although

wenn auch

even though

er ist reich, wenn er es auch leugnet

he is rich, although [or even though] he denies it

5. auch (zweifelnd):

auch

really

ist das auch gut/nicht zu weit?

are you sure it's good/not too far?

bist du dir auch sicher?

are you really sure?

Ach <-s, -[s]> [ax] 名词 nt

Ach (Ächzen):

Ach

groan

短语，惯用语:

mit Ach und Krach 俗

by the skin of one's teeth

er bestand die Prüfung nur mit Ach und Krach

he only [just] scraped through the exam [or passed the exam by the skin of his teeth]

mit Ach und Weh 俗

with great lamentations

mit Ach und Weh stimmte sie zu

she agreed through gritted teeth

hach [hax] 感叹词

hach

huh

sich [zɪç] 代词 refl

1. sich im 第四格:

sich

oneself

er/sie/es ... sich

he/she/it ... himself/herself/itself

Sie ... sich

you ... yourself/yourselves

sie ... sich

they ... themselves

er sollte sich da heraushalten

he should keep out of it

man fragt sich, was das soll

one asks oneself what it's all about

sich freuen

to be pleased

sich gedulden

to be patient

sich schämen

to be ashamed of oneself

sich wundern

to be surprised

2. sich im 第三格:

sich

one's

sich etw einbilden

to imagine sth

sich etw kaufen

to buy sth for oneself

die Katze leckte sich die Pfote

the cat licked its paw

3. sich 复数 (einander):

sich

each other

sich

one another

sich lieben/hassen

to love/hate each other

sich küssen

to kiss each other

sich prügeln

to beat each other

4. sich unpersönlich:

hier arbeitet es sich gut

it's good to work here

das Auto fährt sich prima

the car drives well

das lässt sich schlecht in Worten ausdrücken

that's difficult to put into words

5. sich mit Präposition:

die Schuld bei sich suchen

to blame oneself

wieder zu sich kommen 俗

to regain consciousness

wieder zu sich kommen 俗

to come round

jdn mit zu sich nehmen

to take sb to one's house

nicht ganz bei sich sein 俗

to not be quite with it 俗

etw von sich aus tun

to do sth of one's own accord

etw für sich tun

to do sth for oneself

er denkt immer nur an sich

he only ever thinks of himself

er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt 俗

there's something about him that I don't like

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Bereits in ihrer ersten Produktion Asch …

www.ruhrtriennale.de

Her very first production Asch …

www.ruhrtriennale.de

Albert Asch wohnte in der Stresemannstraße 17

www.stolpersteine-luebeck.de

Albert Asch had his home at Stresemannstrasse 17

www.stolpersteine-luebeck.de

Verlagerung des Hauptsitzes nach Asch/Tschechische Republik.

www.netzsch-grinding.com

NETZSCH headquarters moved to Asch/Czech Republic.

www.netzsch-grinding.com