PONS 西班牙语 ↔ 英语 翻译器

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. fumar 动词 trans

1. fumar cigarrillo/puro:

fumar

to smoke

2. fumar Mex 俗 (hacer caso):

fumar

to take notice of

se lo dijeron pero no los fumó

they told him but he didn't take any notice (of them)

II. fumar 动词 不及物动词

fumar

to smoke

fumar en pipa

to smoke a pipe

“se prohíbe fumar o prohibido fumar”

“no smoking”

fumar como una chimenea o un carretero 俗

to smoke like a chimney 俗

III. fumarse 动词 vpr

1. fumarse (enfático):

fumarse cigarrillo

to smoke

se fuma dos cajetillas diarias

he smokes o gets through two packs a day

2. fumarse 俗 (gastar):

fumarse dinero/ahorros

to blow 俗

3. fumarse 俗 clase:

fumarse

to skip 俗

fumarse

to skive off 英 俗

papel de fumar, papelillo de fumar 名词 m

papel de fumar

cigarette paper

baremar 动词 trans 西班牙

baremar

to assess

cremar 动词 trans

cremar

to cremate

remar 动词 不及物动词

remar (en un bote)

to row

remar (en una canoa)

to paddle

I. quemar 动词 trans

1.1. quemar (destruir, eliminar):

quemar basura/documentos

to burn

quemar gases

to burn off

1.2. quemar (destruir, eliminar) (en la hoguera):

quemar herejes/brujas

to burn … at the stake

2.1. quemar leña/combustible/incienso:

quemar

to burn

2.2. quemar:

quemar calorías

to burn up

quemar grasa

to burn off

3.1. quemar:

quemar (accidentalmente) comida

to burn

quemar mesa/mantel

to burn

quemar (con la plancha)

to scorch

me quemó con el cigarrillo

he burned me with his cigarette

3.2. quemar (accidentalmente):

quemar líquido/vapor:

to scald

3.3. quemar (accidentalmente) ácido:

quemar ropa/piel

to burn

3.4. quemar (accidentalmente):

quemar motor

to burn … out

quemar fusible

to blow

4.1. quemar sol plantas:

quemar

to scorch

la helada quemó los geranios

the frost burned o damaged the geraniums

4.2. quemar sol piel:

quemar (poner rojo)

to burn

quemar (broncear) LatAm

to tan

5. quemar (malgastar):

quemar fortuna/herencia

to squander

6. quemar RíoPl 俚 (hacer quedar mal) persona:

lo quemaron publicando esa foto

it made him look ridiculous o it was very embarrassing for him when they published that photo

loco, me quemaste diciéndole eso

you idiot, you really messed me up by telling him that 美 俗

loco, me quemaste diciéndole eso

you idiot, you really dropped me in it by telling him that 英 俗

7. quemar CD:

quemar

to burn

II. quemar 动词 不及物动词

1. quemar (estar muy caliente):

quemar plato/fuente:

to be very hot

quemar café/sopa:

to be boiling 俗

quemar café/sopa:

to be boiling hot 俗

quemar café/sopa:

to be very hot

2. quemar sol:

quemar

to burn

aunque está nublado el sol quema igual

even though it's cloudy, you can still get burned

a estas horas el sol quema mucho

at this time of day, the sun is very strong o really burns

III. quemarse 动词 vpr

1.1. quemarse refl:

quemarse (lastimarse)

to burn oneself

quemarse (con líquido, vapor)

to scald oneself

quemarse mano/lengua

to burn

quemarse pelo/cejas

to singe

me quemé con la plancha

I burned myself on the iron

1.2. quemarse 俗 (en juegos):

caliente, caliente … ¡te quemaste!

getting warmer, warmer … you're burning o boiling! 俗

1.3. quemarse (al sol):

quemarse (ponerse rojo)

to get burned

quemarse (broncearse) LatAm

to tan

2.1. quemarse (destruirse):

quemarse papeles:

to get burned

quemarse papeles:

to get burnt

quemarse edificio:

to burn down

2.2. quemarse (sufrir daños):

quemarse alfombra/vestido:

to get burned

quemarse alfombra/vestido:

to get burnt

quemarse comida:

to burn

aquí se está quemando algo

something's burning

(+ me/te/le etc) se me quemaron las tostadas

I burned the toast

(+ me/te/le etc) se me quemaron las tostadas

the toast burned

3.1. quemarse (desgastarse, agotarse):

quemarse

to burn oneself out

3.2. quemarse (pasarse de moda):

un cantante que se quemó en un par de años

a singer who disappeared from the scene after a couple of years

en el mundo del espectáculo te quemas rápidamente

in show business you're only famous for a short time

4. quemarse RíoPl 俚 persona (quedar mal):

te quemás si les hacés un regalo así

it'll look really bad if you give them a gift like that

no digas eso en la entrevista porque te quemás

don't say that in your interview or you'll blow your chances 俗

pestaña 名词 f

1. pestaña 解剖:

pestaña

eyelash

pestañas postizas

false eyelashes

quemarse o dejarse las pestañas 俗

to burn the midnight oil

2. pestaña (de un libro):

pestaña

thumb index

3. pestaña 力学:

pestaña

flange

4. pestaña (en costura):

pestaña

fringe

pestaña

edging

5. pestaña 计算机:

pestaña

tab

morfema 名词 m

morfema

morpheme

temario 名词 m

1. temario (para un examen):

temario

syllabus

temario

list of topics

2. temario (en un congreso):

temario

agenda

temario

program 美

temario

programme 英

alcohol de quemar 名词 m

alcohol de quemar → alcohol azul

alcohol azul 名词 m

alcohol azul

methanol

alcohol azul

methyl alcohol

alcohol azul

methylated spirits 英

I. armar 动词 trans

1.1. armar (proveer de armas):

armar ciudadanos/país

to arm

armar ciudadanos/país

to supply … with arms

1.2. armar (equipar):

armar embarcación

to fit out

armar embarcación

to equip

2.1. armar:

armar mueble/máquina

to assemble

armar tienda/carpa

to pitch

armar tienda/carpa

to put up

armar aparato/reloj

to assemble

armar aparato/reloj

to put together

2.2. armar LatAm rompecabezas:

armar

to do

armar

to piece together

2.3. armar cigarro:

armar Col RíoPl

to roll

2.4. armar (dar cuerpo a):

armar chaqueta/solapa

to stiffen

3. armar 俗 alboroto:

armar

to make

sigan jugando pero sin armar alboroto/jaleo

carry on playing but don't kick up o make a racket 俗

armaron un escándalo porque no les quise devolver el dinero

they caused a real scene because I wouldn't give them their money back 俗

armaron un escándalo porque no les quise devolver el dinero

they kicked up a terrible fuss because I wouldn't give them their money back 英 俗

armarla 俗 no quiero hablar de eso, no tengo ganas de armarla otra vez

I don't want to talk about that, I don't want to stir things up again o cause any more trouble 俗

¡buena la has armado!

you've really done it now! 俗

la que me armó porque llegué diez minutos tarde

you should have seen the way he went on because I was 10 minutes late

la que me armó porque llegué diez minutos tarde

you should have seen the way he carried on because I was 10 minutes late 俗

II. armarse 动词 vpr

1.1. armarse (proveerse de armas):

armarse

to arm oneself

1.2. armarse (de un utensilio):

armarse de algo

to arm oneself with sth

lo mejor es armarse de paciencia y esperar

the best thing is just to be patient and wait

lo mejor es armarse de paciencia y esperar

the best thing is just to arm yourself with patience and wait liter

tuvo que armarse de valor y decírselo

he had to pluck up courage and tell her

tuvo que armarse de valor y decírselo

he had to arm himself with courage and tell her liter

2.1. armarse 俗 lío/jaleo:

¡qué lío/jaleo se armó! nadie se ponía de acuerdo

there was a real commotion o it was pandemonium, nobody could agree on anything 俗

se armó una discusión terrible

a terrible argument broke out

se armó una discusión terrible

there was a terrible argument

2.2. armarse 俗 persona lío:

me armé un lío con tanto número

I got into a mess with all those numbers 俗

me armé un lío con tanto número

I got into a muddle with all those numbers 英 俗

me armé un lío con tanto número

I got confused with all those numbers

3. armarse Mex (enriquecerse):

armarse 俗

to make a fortune

armarse 俗

to make a bundle 美 俗

armarse 俗

to make a packet 英 俗

se armó para el resto de su vida

he made enough to last him the rest of his life

在《PONS词典》中的词汇

I. fumar 动词 不及物动词, trans

fumar

to smoke

II. fumar 动词 refl fumarse

1. fumar (fumar):

fumarse

to smoke

2. fumar 俗 (gastar):

fumarse

to squander

3. fumar 俗 (faltar):

fumarse

to cut

fumarse la clase

to skive off school

I. quemar 动词 不及物动词

quemar

to burn

cuidado, esta sopa quema

be careful, the soup is boiling hot

II. quemar 动词 trans

1. quemar:

quemar (comida, sol)

to burn

quemar (casa: completamente)

to burn down

quemar un bosque

to set fire to a forest

este chili quema la garganta/la lengua

this chilli burns my throat/tongue

2. quemar:

quemar (planta: calor)

to scorch

quemar (frío)

to damage by frost

3. quemar (fortuna):

quemar

to squander

4. quemar (fastidiar):

quemar

to mess up

5. quemar AmC (denunciar):

quemar a alguien

to inform against sb

III. quemar 动词 refl quemarse

1. quemar (arder):

quemarse

to burn

el bosque se quema

the forest is on fire

me he quemado los cabellos

I've singed my hair

2. quemar (herir):

quemarse

to be hurt

3. quemar:

quemarse (comida)

to burn

quemarse (ligeramente)

to singe

4. quemar (tener calor):

me estoy quemando

I'm boiling

5. quemar (por una pasión):

quemarse de amor

to burn with love

6. quemar (acertar):

¡que te quemas!

you're getting warm!

remar 动词 不及物动词 (bogar)

remar

to row

morfema 名词 m 语言

morfema

morpheme

temario 名词 m

1. temario (lista de temas):

temario

programme 英

temario

program 美

2. temario (para un examen):

temario

list of topics

3. temario (de una conferencia):

temario

agenda

limar 动词 trans

1. limar (pulir):

limar

to file

limar 引

to perfect

2. limar (consumir):

limar

to wear down

mimar 动词 trans

1. mimar:

mimar (consentir)

to indulge

mimar (excesivamente)

to spoil

2. mimar (favorecer):

mimar

to favour 英

mimar

to favor 美

amar 动词 trans

amar

to love

domar 动词 trans, domeñar 动词 trans

domar

to tame

I. tomar 动词 不及物动词

tomar

to turn

tomar por la derecha

to take a right

II. tomar 动词 trans

1. tomar:

tomar (coger, quitar, llevar)

to take

tomar (préstamo)

to borrow

tomar (aliento)

to catch

tomar (fuerzas)

to gather

tomar las armas

to take up arms

tomar una decisión

to make a decision

tomar medidas

to take measures

2. tomar (beber):

tomar

to have

tomar

to drink

tomar café

to have coffee

no tomes ese agua

don't drink that water

3. tomar (comer):

tomar

to have

tomar

to eat

4. tomar (interpretar):

tomar

to take

tomar a la ligera

to take lightly

tomar algo a mal

to take offence at sth 英

tomar algo a mal

to take offense at sth 美

tomar muy a pecho

to take to heart

tomar a risa

to take as a joke

tomar en serio

to take seriously

tomar a alguien por ladrón

to take sb for a thief

¿por quién me tomas?

what do you take me for?

5. tomar (adquirir):

tomar

to take

tomar conciencia de algo

to become aware of sth

6. tomar (sentir):

tomar

to take

tomar cariño/odio a alguien

to take a like/dislike to sb

tomar confianza a alguien

to treat sb as a friend

7. tomar (conquistar):

tomar

to take

tomar

to capture

8. tomar (copiar):

tomar

to copy

9. tomar (contratar):

tomar

to hire

tomar un abogado

to hire a lawyer

10. tomar (alquilar):

tomar

to rent

11. tomar (adoptar):

tomar

adopt

tomar una actitud de...

to adopt an attitude of ...

12. tomar (hacerse cargo):

tomar

to take over

tomar sobre sí

to take upon oneself

13. tomar (filmar):

tomar

to shoot

14. tomar (sobrevenir):

tomar

to come over

15. tomar (transporte):

tomar

to take

16. tomar (medir):

tomar

to take

le tomarron la tensión

they measured [or took] his/her blood pressure

17. tomar LatAm (beber alcohol):

tomar

to drink

no debes tomar ni fumar

you shouldn't drink or smoke

tomarla (emborracharse)

to get drunk

18. tomar 动物 (copular):

tomar

to cover

¡vete a tomar por culo! 粗

fuck off!

短语，惯用语:

¡toma castaña!

well, that will serve you right!

tomarla con algo/alguien

to take it out on sth/sb

¡toma!

well!

III. tomar 动词 refl tomarse

1. tomar (coger):

tomarse

to take

tomarse libertades

to take liberties

tomarse unas vacaciones

to take a vacation

2. tomar (beber):

tomarse

to drink

tomarse

to have

me he tomado un vaso de leche

I had a glass of milk

3. tomar (comer):

tomarse

to eat

tomarse

to have

4. tomar (ponerse la voz ronca):

se me ha tomado la voz

I'm hoarse

5. tomar LatAm (emborracharse):

tomársela

to get drunk

6. tomar 俗 (expresión):

¡tómate esa!

take that!

在《PONS词典》中的词汇

I. fumar [fu·ˈmar] 动词 不及物动词, trans

fumar

to smoke

II. fumar [fu·ˈmar] 动词 refl fumarse

1. fumar (fumar):

fumar

to smoke

2. fumar 俗 (gastar):

fumar

to squander

3. fumar 俗 (faltar):

fumar

to cut

fumarse la clase

to play hooky from school

I. quemar [ke·ˈmar] 动词 不及物动词

quemar

to burn

cuidado, esta sopa quema

be careful, the soup is boiling hot

II. quemar [ke·ˈmar] 动词 trans

1. quemar:

quemar (comida, sol)

to burn

quemar (casa: completamente)

to burn down

quemar un bosque

to set fire to a forest

este chili quema la garganta/la lengua

this chili burns my throat/tongue

2. quemar:

quemar (planta: calor)

to scorch

quemar (frío)

to frostbite

3. quemar (fortuna):

quemar

to squander

4. quemar (fastidiar):

quemar

to mess up

5. quemar AmC (denunciar):

quemar a alguien

to inform against sb

III. quemar [ke·ˈmar] 动词 refl quemarse

1. quemar (arder):

quemar

to burn

el bosque se quema

the forest is on fire

me he quemado los cabellos

I've singed my hair

2. quemar (herir):

quemar

to be hurt

3. quemar:

quemar (comida)

to burn

quemar (ligeramente)

to singe

4. quemar (tener calor):

me estoy quemando

I'm burning up

5. quemar (por una pasión):

quemarse de amor

to burn with love

6. quemar (acertar):

¡que te quemas!

you're getting warmer!

remar [rre·ˈmar] 动词 不及物动词 (bogar)

remar

to row

morfema [mor·ˈfe·ma] 名词 m 语言

morfema

morpheme

temario [te·ˈma·rjo] 名词 m

1. temario (lista de temas):

temario

program

2. temario (para un examen):

temario

list of topics

3. temario (de una conferencia):

temario

agenda

limar [li·ˈmar] 动词 trans

limar

to file

limar 引

to perfect

amar [a·ˈmar] 动词 trans

amar

to love

domar [do·ˈmar] 动词 trans

domar

to tame

mimar [mi·ˈmar] 动词 trans

mimar

to indulge

mimar (excesivamente)

to spoil

I. tomar [to·ˈmar] 动词 不及物动词

tomar

to turn

tomar por la derecha

to take a right

II. tomar [to·ˈmar] 动词 trans

1. tomar:

tomar (coger, quitar, llevar)

to take

tomar (préstamo)

to borrow

tomar (aliento)

to catch

tomar (fuerzas)

to gather

tomar las armas

to take up arms

tomar una decisión

to make a decision

tomar medidas

to take measures

2. tomar (beber):

tomar

to have

tomar

to drink

tomar café

to have coffee

no tomes ese agua

don't drink that water

3. tomar (comer):

tomar

to have

tomar

to eat

4. tomar (interpretar):

tomar

to take

tomar a la ligera

to take lightly

tomar algo a mal

to take offense at sth

tomar muy a pecho

to take to heart

tomar a risa

to take as a joke

tomar en serio

to take seriously

tomar a alguien por ladrón

to take sb for a thief

¿por quién me tomas?

what do you take me for?

5. tomar (adquirir):

tomar

to take

tomar conciencia de algo

to become aware of sth

6. tomar (sentir):

tomar

to take

tomar cariño/odio a alguien

to take a like/dislike to sb

tomar confianza a alguien

to treat sb as a friend

7. tomar (conquistar):

tomar

to take

tomar

to capture

8. tomar (copiar):

tomar

to copy

9. tomar (contratar):

tomar

to hire

tomar un abogado

to hire a lawyer

10. tomar (alquilar):

tomar

to rent

11. tomar (adoptar):

tomar

adopt

tomar una actitud de...

to adopt an attitude of ...

12. tomar (hacerse cargo):

tomar

to take over

tomar sobre sí

to take upon oneself

13. tomar (filmar):

tomar

to shoot

14. tomar (sobrevenir):

tomar

to come over

15. tomar (transporte):

tomar

to take

16. tomar (medir):

tomar

to take

le tomarron la tensión

they measured [or took] his/her blood pressure

17. tomar LatAm (beber alcohol):

tomar

to drink

no debes tomar ni fumar

you shouldn't drink or smoke

tomarla (emborracharse)

to get drunk

18. tomar 动物 (copular):

tomar

to cover

¡vete a tomar por culo! 粗

fuck off!

短语，惯用语:

tomarla con algo/alguien

to take it out on sth/sb

¡toma!

well!

III. tomar [to·ˈmar] 动词 refl tomarse

1. tomar (coger):

tomar

to take

tomarse libertades

to take liberties

tomarse unas vacaciones

to take a vacation

2. tomar (beber):

tomar

to drink

tomar

to have

me he tomado un vaso de leche

I had a glass of milk

3. tomar (comer):

tomar

to eat

tomar

to have

4. tomar (ponerse la voz ronca):

se me ha tomado la voz

I'm hoarse

5. tomar LatAm (emborracharse):

tomársela

to get drunk

presente

yo	fumo
tú	fumas
él/ella/usted	fuma
nosotros/nosotras	fumamos
vosotros/vosotras	fumáis
ellos/ellas/ustedes	fuman

imperfecto

yo	fumaba
tú	fumabas
él/ella/usted	fumaba
nosotros/nosotras	fumábamos
vosotros/vosotras	fumabais
ellos/ellas/ustedes	fumaban

indefinido

yo	fumé
tú	fumaste
él/ella/usted	fumó
nosotros/nosotras	fumamos
vosotros/vosotras	fumasteis
ellos/ellas/ustedes	fumaron

futuro

yo	fumaré
tú	fumarás
él/ella/usted	fumará
nosotros/nosotras	fumaremos
vosotros/vosotras	fumaréis
ellos/ellas/ustedes	fumarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Hace un par de meses comenzamos a preparar el temario y la modalidad de la cursada de datos correpondiente al año 2012.

www.filosofitis.com.ar

Respondí que era un tema que se nos había quedado por fuera del temario de los 13 capítulos.

rinoceronte14.org

Luego se ingresará de pleno en el temario que incluye solo un par de proyectos.

www.lv12.com.ar

El facilitador logro concluir el temario y exponer sus ideas.

www.internacionaleventos.com

El temario y algunos de los interrogantes que se aspira a discutir en las jornadas es el siguiente.

www.iipe-buenosaires.org.ar