THUMB - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. thumb [美 θəm, 英 θʌm] 名词

thumb

pulgar m

thumb

dedo m gordo 俗

to suck one's thumb

chuparse el dedo

to be all thumbs or 英 also all fingers and thumbs, I'm all thumbs today

hoy estoy muy torpe con las manos

to be under sb's thumb

estar dominado por alguien

to get the thumbs down from sb

ser rechazado por alguien

to get the thumbs up from sb

recibir la aprobación de alguien

to give the thumbs up/down to sth

aprobar/rechazar algo

to have sb under one's thumb

tener a alguien metido en un puño

to stick out like a sore thumb building/person/object:

desentonar terriblemente

to stick out like a sore thumb building/person/object:

no pegar ni con cola 俗

the error sticks out like a sore thumb

el error salta a la vista

to twiddle one's thumbs

estar sin hacer nada

to twiddle one's thumbs

estar perdiendo el tiempo

II. thumb [美 θəm, 英 θʌm] 动词 trans

1. thumb:

I thumbed a lift or 美 also a ride home

me fui a casa a dedo 俗

I thumbed a lift or 美 also a ride home

me fui a casa de aventón Mex

to thumb it 俗

hacer dedo 俗

to thumb it 俗

hacer autostop

to thumb it 俗

echar dedo Col 俗

to thumb it 俗

pedir aventón Mex

to thumb it 俗

pedir cola Ven

to thumb it 俗

pedir raid AmC

2. thumb book:

thumb

hojear

a well thumbed book

un libro muy usado

I. green <greener greenest> [美 ɡrin, 英 ɡriːn] 形

1. green coat/car/paint/eyes/salad:

green

verde

he was green with envy

se moría de envidia

Paris is a very green city

París es una ciudad muy verde

green spaces

zonas fpl verdes

green spaces

espacios mpl verdes

the green stuff 俚

lana f LatAm 俗

the green stuff 俚

plata f AmS 俗

the green stuff 俚

pasta f 西班牙 俗

to have a green thumb or 英 green fingers

tener mano para las plantas

2.1. green (unripe):

green tomato/banana

verde

2.2. green (not cured or dried):

green timber

verde

green bacon 英

tocino m sin ahumar

green bacon 英

bacon m sin ahumar 西班牙

green bacon 英

panceta f sin ahumar RíoPl

3.1. green 俗 pred (inexperienced):

green

verde 俗

he's still green, but he'll learn

todavía está verde pero ya aprenderá 俗

3.2. green 俗 pred (naive):

green

ingenuo

4. green 政治:

green politics/revolution

verde

green politics/revolution

ecologista

the Green Party

los verdes

the green vote

el voto verde

II. green [美 ɡrin, 英 ɡriːn] 名词

1. green U (color):

green

verde m

the lights were at green

el semáforo estaba (en) verde

there are large areas of green in the city

en la ciudad hay amplias zonas verdes

2.1. green C (in village, town):

green

prado m comunal

2.2. green C:

putting green

green m

3. green <greens, pl > (vegetables):

green

verdura f (de hoja verde)

eat your greens

cómete la verdura

4. green C 政治:

Green

verde mf

Green

ecologista mf

thumb through 动词 [美 θəm -, 英 θʌm -] (v + prep + o)

thumb through

hojear

to thumb through the pages of a magazine

hojear una revista

thumb index 名词

thumb index

índice m recortado

Tom Thumb 名词

Tom Thumb

Pulgarcito

西班牙语

英语

dedo pulgar

thumb

dedo gordo (de la mano)

thumb

dedo pulgar (de la mano)

thumb

pulgar (de la mano)

thumb

Pulgarcito

Tom Thumb

pestaña

thumb index

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. thumb [θʌm] 名词

thumb

pulgar m

短语，惯用语:

to be all fingers and thumbs, to be all thumbs

ser un manazas

to stand out like a sore thumb

cantar como una almeja

to be under sb's thumb

estar dominado por alguien

II. thumb [θʌm] 动词 trans

1. thumb (hitchhike):

to thumb a lift

hacer dedo

2. thumb (soil with the thumbs):

thumb

manosear

3. thumb (glance through):

thumb book

hojear

thumb-index 名词

thumb-index

índice m recortado

to suck one's thumb

chuparse el dedo

a rule of thumb

una regla general

to thumb one's nose at sb

hacer un palmo de narices a alguien

西班牙语

英语

dedo pulgar

thumb

pulgar

thumb

Pulgarcito

Tom Thumb

tener a alguien en un puño 引

to have sb under one's thumb

dedo pulgar

thumb

chuparse el dedo 俗

to suck one's thumb

estar pegado a las faldas de una mujer

to be under a woman's thumb

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. thumb [θʌm] 名词

thumb

pulgar m

短语，惯用语:

to be all fingers and thumbs, to be all thumbs

ser un manazas

to stand out like a sore thumb

cantar como una almeja

to be under sb's thumb

estar dominado por alguien

II. thumb [θʌm] 动词 trans

1. thumb (hitchhike):

to thumb a lift

hacer dedo

2. thumb (soil with the thumbs):

thumb

manosear

3. thumb (glance through):

thumb book

hojear

thumb index 名词

thumb index

índice m recortado

green thumb 名词

to have a green thumb

tener habilidad para la jardinería

to suck one's thumb

chuparse el dedo

to stick out like a sore thumb

saltar a la vista

a rule of thumb

una regla general

西班牙语

英语

dedo pulgar

thumb

pulgar

thumb

Pulgarcito

Tom Thumb

dedo pulgar

thumb

chuparse el dedo 俗

to suck one's thumb

tener a alguien en un puño 引

to have sb under one's thumb

Present

I	thumb
you	thumb
he/she/it	thumbs
we	thumb
you	thumb
they	thumb

Past

I	thumbed
you	thumbed
he/she/it	thumbed
we	thumbed
you	thumbed
they	thumbed

Present Perfect

I	have	thumbed
you	have	thumbed
he/she/it	has	thumbed
we	have	thumbed
you	have	thumbed
they	have	thumbed

Past Perfect

I	had	thumbed
you	had	thumbed
he/she/it	had	thumbed
we	had	thumbed
you	had	thumbed
they	had	thumbed

单语范例（未经PONS编辑处理）

The many benefits of a green thumb include consistent exercise, reduced stress and better mental health.

www.lillooetnews.net

He's found his green thumb here since trading habitual drug use for organic gardening.

www.vicnews.com

Compost has great benefits for your garden, so if you have a green thumb, building a compost bin is a great idea.

www.huffingtonpost.com

But what if you don't have a green thumb?

www.huffingtonpost.com

As a pharmacist, he was interested in plants and enjoyed horticulture, seeming to possess a green thumb, growing hemp and other plants.

en.wikipedia.org