FEHLT - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. feh·len [ˈfe:lən] 动词 不及物动词

1. fehlen (nicht vorhanden sein):

fehlen

to be missing

besondere Kennzeichen fehlen

there are no distinguishing marks

du kannst ihm den fehlenden Vater nicht ersetzen

you can't replace his father

und wieder ein Zitat deiner Mutter, das durfte ja nicht fehlen! 讽

you couldn't leave that out, you had to quote your mother!

2. fehlen (mangeln):

etw fehlt jdm

sb is lacking sth

ihm fehlt jeder Sinn für Humor

he is lacking any sense of humour

ihr fehlt der nötige Ernst

she is just not serious enough

mir fehlen die Worte

words fail me

mir fehlen die Worte

I'm lost for words

ihm fehlt die Mutter

he has no mother

ihr fehlt eine strenge Hand

she needs a strict hand

3. fehlen (erforderlich sein):

fehlen

to be needed

jdm/etw fehlt etw

sb/sth needs sth

diesem Satz fehlt noch der letzte Schliff

this sentence still needs a finishing touch

ihr fehlt noch ein Punkt zum Sieg

one more point, and she has won

ihr fehlen noch drei Jahre zur Volljährigkeit

it is another three years before she comes of age

mir fehlen noch einige Münzen

I still need [or I'm still looking for] a few coins

das hat [mir/uns] gerade noch gefehlt! 讽

that's all I/we needed [or wanted] ! 讽

es fehlt noch viel, bis ...

it will take some time, before ...

es fehlt noch viel, bis sie Englisch kann

it will take her some time before she masters the English language

es fehlte nicht viel, und ...

... almost ...

es hat nicht viel gefehlt, und du hättest die Kaffeekanne umgestoßen!

you almost knocked the coffee pot over

4. fehlen (abhandengekommen sein):

fehlen

to be missing

sie stellte fest, dass einige Bücher fehlten

she discovered that some books were missing

fehlt noch etwas?

anything missing [or else] ?

an dem Hemd fehlt ein Knopf

the shirt misses a button

es fehlen 500 Euro aus der Kassette

500 euros are missing from the cashbox

jdm fehlt etw

sb is missing sth

mir fehlen 100 Euro

I'm missing 100 euros

ihm fehlen fünf Zähne

he has lost five teeth

5. fehlen (abwesend sein):

[in etw 第三格] fehlen

to be missing [from sth]

sie fehlt auch nie, wenn es darum geht, Spaß zu haben

she is always around when there's fun to have

Thomas Müller! — fehlt!

Thomas Müller — absent [or not here] !

entschuldigt/unentschuldigt fehlen 教育

to be absent with/without an excuse

untentschuldigt fehlen 军事

to be absent without leave

6. fehlen (vermisst werden):

jd/etw fehlt jdm

sb misses sb/sth

du fehlst mir

I miss you

eure Hilfe wird uns sehr fehlen

we will badly miss your help

7. fehlen (gesundheitlich beeinträchtigen):

jdm fehlt etw

sth is wrong with sb

ich glaube, mir fehlt etwas

I think there is something wrong with me

fehlt Ihnen etwas?

is there anything wrong [or anything the matter] with you?

nein, mir fehlt wirklich nichts

no, there is nothing wrong [or nothing the matter] with me

短语，惯用语:

weit gefehlt!

way off the mark!

weit gefehlt!

far from it!

II. feh·len [ˈfe:lən] 动词 不及物动词 unpers

es fehlt an etw 第三格

sth is lacking

jetzt fehlt es sogar an Brot

there's even a lack of bread now

das Haus müsste mal wieder gestrichen werden, aber es fehlt eben an Geld

the house should be repainted, but we just don't have enough money

es fehlte an jeder Zusammenarbeit

there was no co-operation at all

jdm fehlt es an etw 第三格

sb is lacking sth

es fehlte ihr nie an einer Ausrede

she was never at a lack for an excuse

jdm fehlt es an [gar] nichts 雅

sb wants for nothing

während unserer Reise fehlte es uns an nichts

during our journey we really had everything

短语，惯用语:

es jdm an nichts fehlen lassen

to do everything possible for sb

sie ließ es ihren Gästen an nichts fehlen

she saw to it that her guests wanted for nothing

wo fehlt es?

what's the matter?

wo fehlt es?

what's wrong? 俗

Fehl·en <-s> [ˈfe:lən] 名词 nt kein 复数

Fehlen

lack

Fehlen der zugesicherten Eigenschaft 法律

lack of promised quality

Giro fehlt

endorsement required

jdm fehlt die Traute [o hat keine Traute] 俗

sb doesn't have the guts 俗

jdm fehlt die Traute [o hat keine Traute] 俗

sb doesn't feel up to it 俗

es fehlt [o. mangelt] jdm an [genügend] Entschlusskraft

sb is not decisive [enough]

an der Geschichte fehlt die Würze 引

there's no spice to the story

keine Erziehung haben [o. jdm fehlt die Erziehung]

to not be brought up properly

keine Erziehung haben [o. jdm fehlt die Erziehung]

to not have any manners

英语

德语

sb lacks the wherewithal

jdm fehlt das nötige Kleingeld

what ails you?

was fehlt dir?

she wears dowdy clothes

ihrer Kleidung fehlt jede Eleganz

有关生物学的词语（Klett）

lack

fehlen

Präsens

ich	fehle
du	fehlst
er/sie/es	fehlt
wir	fehlen
ihr	fehlt
sie	fehlen

Präteritum

ich	fehlte
du	fehltest
er/sie/es	fehlte
wir	fehlten
ihr	fehltet
sie	fehlten

Perfekt

ich	habe	gefehlt
du	hast	gefehlt
er/sie/es	hat	gefehlt
wir	haben	gefehlt
ihr	habt	gefehlt
sie	haben	gefehlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefehlt
du	hattest	gefehlt
er/sie/es	hatte	gefehlt
wir	hatten	gefehlt
ihr	hattet	gefehlt
sie	hatten	gefehlt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Das unproportioniert hohe Faltengefüge lässt das Leibliche der Figuren beinahe untergehen und den Bildwerken fehlt das normalerweise statuarische von Standbildern.

de.wikipedia.org

Den Larven fehlt der Schließmechanismus bei den Tracheenöffnungen.

de.wikipedia.org

Nur in sehr seltenen Fällen fehlt die Rückenflosse (z. B. Zitteraal).

de.wikipedia.org

Diese Form kam zustande, da die Befestigung im Norden der Kirche vollständig fehlt, sodass ein Platz entstanden ist.

de.wikipedia.org

Der herabhängende rechte Arm der Statue ist oberhalb des Ellenbogens abgebrochen und fehlt.

de.wikipedia.org