TASTE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. taste [美 teɪst, 英 teɪst] 名词

1.1. taste U (flavor):

taste

sabor m

taste

gusto m

a strong garlicky taste

un fuerte sabor or gusto a ajo

it looks good, but it has no taste

tiene buen aspecto, pero no sabe a nada

to leave a bad taste in the mouth

dejarle a alguien (un) mal sabor de boca

1.2. taste U (sense):

taste

gusto m

to be bitter/sweet to the taste

tener un sabor or gusto amargo/dulce al paladar

2.1. taste 无复数 (sample, small amount):

can I have a taste of your ice cream?

¿me dejas probar tu helado?

would you like some dessert? — just a taste

¿quieres postre? — solo un poquito para probarlo

2.2. taste 无复数 (experience):

once you've had a taste of the good life …

una vez que sabes lo que es bueno or que has probado la buena vida …

it'll give us a taste of what we can expect

nos dará una idea or será un anticipo de lo que podemos esperar

it was their first taste of democracy

era su primera experiencia de la democracia

a taste of one's own medicine I'll give her a taste of her own medicine

la voy a tratar como ella trata a los demás

a taste of one's own medicine I'll give her a taste of her own medicine

le voy a dar una sopa de su propio chocolate Mex

a taste of one's own medicine I'll give her a taste of her own medicine (to get my own back)

le voy a pagar con su misma moneda

he got a taste of his own medicine

lo trataron como él trata a los demás (or le dieron una sopa de su propio chocolate etc.)

3. taste C or U (liking):

taste

gusto m

we try to cater for every taste

tratamos de satisfacer todos los gustos

our tastes are entirely different

tenemos gustos totalmente distintos

it's too salty for my taste

está demasiado salado para mi gusto

my taste is really more for sweet things

la verdad es que prefiero las cosas dulces

a taste (for sth) if you have a taste for adventure …

si te gusta la aventura …

vermouth is an acquired taste

al vermú hay que aprender a apreciarlo

vermouth is an acquired taste

el vermú es un gusto que se adquiere con el tiempo

I developed a taste for vintage wines

les tomé el gusto a los vinos de reserva

he has expensive tastes

tiene gustos caros

to be to one's taste

ser de su (or mi etc.) gusto

it's very much to my taste

es muy de mi gusto

it's not to everyone's taste

no le gusta a todo el mundo

it's not to everyone's taste

no es del gusto de todo el mundo

it's a matter of taste

es (una) cuestión de gustos

add salt/sugar to taste

añadir sal/azúcar a voluntad or al gusto

there's no accounting for taste 谚

sobre gustos no hay nada escrito

4. taste U (judgment):

taste

gusto m

a person of taste

una persona de buen gusto or con gusto

she has excellent taste in clothes

tiene un gusto excelente para vestirse

she has excellent taste in clothes

se viste con muy buen gusto

a remark in extremely bad/poor taste

un comentario de pésimo/mal gusto

it was extremely bad taste to criticize him in front of her

fue de pésimo gusto criticarlo delante de ella

II. taste [美 teɪst, 英 teɪst] 动词 trans

1. taste (test flavor of):

taste food/wine

probar

taste this

prueba esto

2. taste (test quality of):

taste food

degustar

taste wine

catar

taste tea

probar

3. taste (perceive flavor):

I can't taste the sherry in the soup

la sopa no me sabe a jerez

I can't taste the sherry in the soup

no le encuentro sabor a jerez a la sopa

I can't taste the sherry in the soup

no le siento gusto a jerez a la sopa LatAm

4. taste (eat):

taste

comer

taste

probar

he hadn't tasted food for six days

llevaba seis días sin probar bocado or sin comer nada

5. taste (experience):

taste happiness/freedom

conocer

taste happiness/freedom

disfrutar de

III. taste [美 teɪst, 英 teɪst] 动词 不及物动词

1. taste (have flavor):

taste

saber

it tastes bitter

tiene (un) sabor or gusto amargo

it tastes bitter

sabe amargo

this tastes delicious

esto está delicioso or riquísimo

it tastes fine to me

a mí me sabe bien

it tastes fine to me

para mi gusto está bien

freedom/success tastes good

la libertad/el éxito deja buen sabor de boca

to taste of sth

saber a algo

it tastes of garlic

sabe a ajo

it tastes of garlic

tiene sabor or gusto a ajo

2. taste (distinguish flavors):

I can't taste because I have a cold

la comida no me sabe a nada porque estoy resfriado

taste bud 名词 生理

taste bud

papila f gustativa

a new sensation for your taste buds

una nueva experiencia para su paladar

a buttery taste

un sabor a mantequilla

a buttery taste

un sabor a manteca RíoPl

peaty taste

a turba

gamy taste

fuerte

tangy taste

ácido

西班牙语

英语

gustativo (gustativa)

taste attr

degustar

to taste

papila gustativa

taste bud

dulzor

sweet taste

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. taste [teɪst] 名词

1. taste 无复数:

taste

sabor m

sense of taste

sentido m del gusto

2. taste (small portion):

taste

bocado m

to have a taste of sth

probar algo

3. taste (liking):

taste

gusto m

to lose the taste for sth

perder el gusto por algo

to have different tastes

tener gustos distintos

to get a taste for sth

tomar el gusto a algo

4. taste 无复数 (experience):

taste

experiencia f

短语，惯用语:

to leave a bad taste (in one's mouth)

dejar un mal sabor de boca

II. taste [teɪst] 动词 trans

1. taste food, drink:

taste

saborear

2. taste (experience):

taste

experimentar

taste luxury

probar

III. taste [teɪst] 动词 不及物动词

taste

saber

to taste bitter/sweet

tener un sabor amargo/dulce

to taste of [or like] sth

saber a algo

打开开放词典条目

taste 名词

to be a matter [or question] of taste

ser cuestión de gustos

taste bud [ˈteɪstbʌd] 名词

taste bud

papila f gustativa

delectable taste

delicioso, -a

full-bodied taste

fuerte

tinny taste

que sabe a lata

西班牙语

英语

gustativo (-a)

taste

degustar

to taste

embocadura

taste

catar

to taste

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. taste [teɪst] 名词

1. taste:

taste

sabor m

sense of taste

sentido m del gusto

2. taste (small portion):

taste

bocado m

to have a taste of sth

probar algo

3. taste (liking):

taste

gusto m

to lose the taste for sth

perder el gusto por algo

to have different tastes

tener gustos distintos [o diferentes]

to get a taste for sth

tomar el gusto a algo

4. taste (experience):

taste

experiencia f

短语，惯用语:

to leave a bad taste (in one's mouth)

dejar un mal sabor de boca

II. taste [teɪst] 动词 trans

1. taste food, drink:

taste

saborear

2. taste (experience):

taste

experimentar

taste luxury

probar

III. taste [teɪst] 动词 不及物动词

taste

saber

to taste bitter/sweet

tener un sabor amargo/dulce

to taste of [or like] sth

saber a algo

taste bud [ˈteɪst·bʌd] 名词

taste bud

papila f gustativa

tinny taste

que sabe a lata

full-bodied taste

fuerte

pretentious in bad taste

cursi 俗

pretentiousness in bad taste

cursilería f

西班牙语

英语

gustativo (-a)

taste

catar

to taste

degustar

to taste

charro (-a)

in bad taste

Present

I	taste
you	taste
he/she/it	tastes
we	taste
you	taste
they	taste

Past

I	tasted
you	tasted
he/she/it	tasted
we	tasted
you	tasted
they	tasted

Present Perfect

I	have	tasted
you	have	tasted
he/she/it	has	tasted
we	have	tasted
you	have	tasted
they	have	tasted

Past Perfect

I	had	tasted
you	had	tasted
he/she/it	had	tasted
we	had	tasted
you	had	tasted
they	had	tasted

单语范例（未经PONS编辑处理）

Hangar steak ($18), with thin and crisp hand-cut fries, was just as balanced, the steak itself gamy yet tender, with a nice journey of heat from the chimichurri.

www.nj.com

The combination was nicely gamy, rich and subtly spicy.

www.thespec.com

A modest number of herbs and spices may be used during cooking as a hint or accent, or as a means of neutralizing fishy or gamy odors present.

en.wikipedia.org

The bird's gamy white meat is rolled around ramp mousse and roasted, sometimes creating the visual effect of a yin and yang when sliced.

ny.eater.com

Dried wild mushrooms (such as porcinis and chanterelles) and the concentrated soaking liquor resulting from reconstituting them bring earthy, gamy notes to the same applications.

news.nationalpost.com