VERY - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. very [ˈveri] 副 不变的

1. very (extremely):

very

sehr <mehr, am meisten>

very

außerordentlich

his behaviour makes me feel very, very cross

sein Benehmen macht mich wirklich sehr böse

there's nothing very interesting on TV tonight

es kommt nichts besonders Interessantes heute Abend im Fernsehen

how very childish of her to refuse to speak to me!

wie absolut kindisch von ihr, sich zu weigern, mit mir zu sprechen!

how are you? — very well, thanks

wie geht es dir? — sehr gut, danke

2. very (to a great degree):

very

sehr <mehr, am meisten>

to not be very happy/pleased about sth 讽

über etw 第四格 nicht gerade sehr glücklich/erfreut sein

to not be very impressed about sth 讽

von etw 第三格 nicht gerade sehr beeindruckt sein

very much

sehr <mehr, am meisten>

did you enjoy the play? — very much so

hat dir das Stück gefallen? — [ja] sehr [sogar]

thank you very much

danke sehr

to feel very much at home

sich 第四格 ganz wie zu Hause fühlen

not very

nicht sehr

not very much ...

nicht besonders ...

3. very + 最高级 (to add force):

very

aller-

the very best

der/die/das Allerbeste

the very best of friends

die allerbesten Freunde

to do the very best one can

sein Allerbestes geben

the very first/last

der/die/das Allererste/Allerletzte

at the very most/least

allerhöchstens/zumindest

the very next day

schon am nächsten Tag

to have one's very own sth

etw ganz für sich 第四格 [alleine] haben

the very same

genau der/die/das Gleiche

4. very (I agree):

very well

[also] gut [o. schön]

can't I stay for five minutes longer? — oh very well

kann ich nicht noch fünf Minuten länger bleiben? — na schön 俗

she couldn't very well say sorry when she didn't think she had done anything wrong

sie konnte sich doch nicht entschuldigen, wenn sie ihrer Meinung nach nichts falsch gemacht hatte

to be all very fine [or good][or well], but ...

schon recht [o. schön und gut] sein, aber ...

II. very [ˈveri] 形 attr, 不变的

very

genau

this is the very book I've been looking for

das ist genau das Buch, nach dem ich gesucht habe

the very idea!

was für eine Idee!

it's the very thing!

das ist genau das Richtige!

at the very bottom

zuunterst

at the very end of sth

ganz am Ende einer S. 第二格

the very fact that ...

allein schon die Tatsache, dass ...

the very opposite

das genaue [o. genau das] Gegenteil

they're the very opposite of one another

sie sind völlig unterschiedlich

the very thought ...

allein der Gedanke ...

打开开放词典条目

very 副

that very morning (to add force)

[noch] am selben Vormittag

Very pis·tol [ˈveri, ˈvɪəri, 美 ˈvɪri-] 名词

Very pistol

Leuchtpistole f <-, -n>

Very ˈRev·er·end 名词

the Very Reverend

Hochwürden

the Very Reverend David Smith

Hochwürden David Smith

Very light [ˈveri, ˈvɪəri, 美 ˈvɪri-] 名词

Very light

Leuchtkugel f <-, -n>

德语

英语

wirkmächtig (sehr einflussreich, große Wirkung zeigend) 雅

very powerful

wirkmächtig (große Wirkung zeigend) 雅

very effective

urplötzlich

very sudden

urplötzlich

very suddenly

wirkungsmächtig (große Wirkung zeigend) 雅

very powerful

wirkungsreich 雅

very effective

blutjung

very young

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Top-Kondition (ausgesprochen günstige Bedingung)

very competitive rate

单语范例（未经PONS编辑处理）

Shalt separate the earth from the fire, the subtle from the gross, sweetly with great industry.

en.wikipedia.org

The church is neat and they keep it sweetly.

en.wikipedia.org

A special note on tasting chalcanthite, however: chalcanthite has a sweetly metallic taste, but taste testing should not be done haphazardly.

en.wikipedia.org

In springtime every span of the land smelled sweetly.

en.wikipedia.org

The flowers are white with purple markings, sweetly scented and produced in racemose inflorescences.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

The traditions here are still very lively:

www.giz.de

Die Traditionen sind hier noch immer sehr lebendig:

www.giz.de

The portal has developed ' very successfully ' so far, according to Rösler:

www.giz.de

„ Sehr erfolgreich “ habe sich das Portal bislang entwickelt, sagte Rösler.

www.giz.de

Most companies were very small, with one-man or two-man workshops being very widespread.

www.hnf.de

Die meisten Betriebe waren sehr klein; Ein- bis Zwei-Mann-Werkstätten sehr verbreitet.

www.hnf.de

High-performance ceramic spray for parts subject to very high loads and stresses.

www.hebro-chemie.de

Hochleistungs-Keramikspray für Teile, die sehr hohen Belastungen ausgesetzt sind.

www.hebro-chemie.de

Besides going by bus in S.F. is very simple and cheap.

www.ronny-pannasch.de

Busfahren in S.F. ist außerdem sehr einfach und günstig.

www.ronny-pannasch.de