HARD ROCK - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

hard rock 名词 U

hard rock

rock m duro

rock-hard [美 ˌrɑkˈhɑrd, 英 rɒkˈhɑːd] 形

rock-hard

(duro) como una piedra

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

as hard as rock

duro como una piedra

西班牙语

英语

este pan está duro como una piedra

this bread is rock-hard

este pan está como (una) piedra

this bread's rock hard

(duro) como una piedra

rock hard

estar entre la espada y la pared

to be between a rock and a hard place 俗

estar entre dos fuegos

to be caught between a rock and a hard place 俗

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

rock¹ [美 rɑk, 英 rɒk] 名词

1. rock U (substance):

rock

roca f

igneous/volcanic rock

roca ígnea/volcánica

a great lump of rock

una roca enorme

hewn from the rock

tallado en la roca viva

as hard as rock

duro como una piedra

2.1. rock C (crag, cliff):

rock

peñasco m

rock

peñón m

my wife was like a rock throughout that time

mi esposa fue mi puntal durante toda esa época

the Rock (of Gibraltar)

el Peñón (de Gibraltar)

as solid as a rock

firme or sólido como una roca

2.2. rock C (in sea):

rock

roca f

rock

escollo m

the ship ran onto the rocks

el barco encalló en las rocas

on the rocks Scotch on the rocks

whisky con hielo

their marriage is on the rocks

su matrimonio anda muy mal

the business went on the rocks when she left

el negocio se fue a pique cuando ella se fue

2.3. rock C (boulder):

rock

roca f

“danger falling rocks”

“desprendimiento de rocas”

“danger falling rocks”

zona de derrumbe

2.4. rock C (stone):

rock

piedra f

to throw rocks

tirar piedras

to get one's rocks off 美 俚

tirar 俚

to get one's rocks off 美 俚

coger Mex RíoPl Ven vulg sl

to get one's rocks off 美 俚

follar 西班牙 vulg sl

to have rocks in one's head 美 俚

faltarle a alguien un tornillo

3. rock C (jewel):

rock 俚

piedra f

4. rock U 英 烹饪:

rock

barra de caramelo de colores

I. rock² [美 rɑk, 英 rɒk] 动词 不及物动词

1. rock (gently):

rock

mecerse

rock

balancearse

the boat rocked gently on the waves

el barco se mecía suavemente en las olas

2. rock (violently):

rock building/ground:

sacudirse

rock building/ground:

estremecerse

to rock with laughter

desternillarse de risa

3. rock 音乐:

rock

rocanrolear

rock

bailar rock

II. rock² [美 rɑk, 英 rɒk] 动词 trans

1. rock (gently):

rock cradle

mecer

rock child

acunar

she rocked the child in her arms

acunó al niño en sus brazos

he rocked Louise to sleep

acunó a Louise hasta que se durmió

2. rock (violently):

rock

sacudir

rock

estremecer

the scandal rocked New York

el escándalo convulsionó or conmocionó a Nueva York

III. rock² [美 rɑk, 英 rɒk] 名词 U (music)

rock

rock m

heavy/soft rock

rock duro/blando

heavy/soft rock attr band/singer/star/concert

de rock

heavy/soft rock music

rock

I. hard <harder hardest> [美 hɑrd, 英 hɑːd] 形

1.1. hard (firm, solid):

hard object/surface

duro

to set hard

endurecerse

to freeze hard

helarse

1.2. hard (forceful):

hard push/knock

fuerte

2.1. hard (difficult):

hard question/subject

difícil

hard task

arduo

our prices are hard to beat

nuestros precios son imbatibles

such documents are hard to come by

esos documentos son difíciles de conseguir

he's hard to please

es difícil de complacer

he's hard to please

es exigente

you'll have a hard time or job explaining that to her

te costará explicárselo

it's hard for them to adapt

les cuesta adaptarse

I find that hard to believe

me cuesta creerlo

to learn sth the hard way

aprender algo a base de cometer errores

2.2. hard (severe):

hard winter/climate/judge/master

duro

hard winter/climate/judge/master

severo

times are very hard for small businessmen

corren muy malos tiempos para los pequeños comerciantes

he had a hard time in the army

lo pasó mal en el ejército

to give sb a hard time

hacérselas pasar mal a alguien

to be hard on sb/sth don't be too hard on him

no seas demasiado duro con él

it's hard on her to have to walk so far

tener que ir tan lejos a pie es duro para ella

he's hard on his shoes

no le duran nada los zapatos

he's hard on his shoes

destroza los zapatos enseguida

2.3. hard (tough, cynical):

hard person/attitude

duro

hard person/attitude

insensible

3.1. hard (concentrated, strenuous):

we need to do some hard talking to sort this matter out

tenemos que hablar muy seriamente para resolver este asunto

to take a long hard look at sth

analizar seriamente algo

children are very hard work at that age

los niños dan mucho trabajo a esa edad

it's hard work getting him to do anything

cuesta conseguir que haga algo

3.2. hard (energetic):

he's a hard worker/fighter

es muy trabajador/luchador

a hard drinker

un gran bebedor

a hard drinker

un gran tomador LatAm

4. hard (definite):

hard evidence

concluyente

hard news

noticias f concretas

5. hard (sharp, harsh):

hard outline/angle

pronunciado

hard light/voice

fuerte

hard expression/features

duro

6.1. hard (in strongest forms):

a drop of the hard stuff 俗, 谑

un traguito de algo fuerte

hard porn

porno m duro

6.2. hard water:

hard

duro

6.3. hard 语言:

hard sound/consonant

fuerte

6.4. hard 物理:

hard radiation/gamma ray/X ray

duro

7. hard 政治:

the hard left/right

la izquierda/derecha dura

II. hard <harder hardest> [美 hɑrd, 英 hɑːd] 副

1.1. hard (with force):

hard pull/push

con fuerza

I hit her hard

le pegué fuerte

you have to slam the door hard

tienes que dar un portazo fuerte

she kept her foot hard down on the accelerator

siguió pisando con fuerza el acelerador

I threw the ball as hard as I could

tiré la pelota con todas mis fuerzas

1.2. hard (strenuously):

hard work

mucho

hard work

duro

hard work

duramente

hard run

mucho

I was hard at work

estaba concentrado en mi trabajo

he works his students very hard

hace trabajar mucho a sus alumnos

he works his students very hard

les exige mucho a sus alumnos

we've been saving hard for the trip

hemos estado ahorrando mucho para el viaje

we've been saving hard for the trip

hemos estado ahorrando como locos para el viaje 俗

no matter how hard I try

por más que me esfuerzo

I think you're trying too hard

creo que te lo tienes que tomar con más calma

if you wish for it hard enough, it will come true

si lo deseas con todas tus fuerzas, se hará realidad

think hard before you decide

piénsalo muy bien antes de decidir

I'd think very hard before committing myself

(me) lo pensaría dos veces antes de comprometerme

to be hard put or 英 also pushed to + infin you'd be hard put (to it) to find a better doctor

sería difícil encontrar un médico mejor

I'd be hard put to remember their names

me pondrías en un aprieto si me preguntaras cómo se llaman

1.3. hard (intently):

hard listen

atentamente

hard listen

con atención

we'll have to look hard at their proposals

tendremos que estudiar seriamente sus propuestas

2. hard (heavily):

hard rain/snow

fuerte

hard rain/snow

mucho

hard pant/breathe

pesadamente

she's been hitting the bottle pretty hard 俗

le ha estado dando duro al trago 俗

3. hard (severely):

the southern states have been hardest hit

los estados del sur han sido los más afectados

her death hit him very hard

su muerte lo afectó muchísimo or fue un duro golpe para él

to take sth hard

tomarse algo muy mal

to be/feel hard done by she thinks she has been or she feels hard done by

piensa que la han tratado injustamente

4.1. hard (in directions):

hard to port/starboard

completamente a babor/estribor

to turn hard left

girar or doblar a la izquierda en un ángulo cerrado

4.2. hard (close):

hard by 历史的

muy cerca de aquí

hard-luck story [美 hɑrd lək ˈstɔri, 英] 名词

he came to me with another hard-luck story

me vino con otra historia lacrimógena

he came to me with another hard-luck story

me vino otra vez con el cuento de sus penurias

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

to be between a rock and hard place

estar entre la espada y la pared

西班牙语

英语

pétreo (-a)

rock-hard

roqueño (-a)

rock hard

esta esponja está hecha un mazacote

this sponge is rock hard

在《PONS词典》中的词汇

rock¹ [rɒk, 美 rɑ:k] 名词

1. rock 地理:

rock

roca f

rock in sea

escollo m

2. rock (music):

rock

rock m

短语，惯用语:

to be between a rock and hard place

estar entre la espada y la pared

as solid as a rock

duro como una piedra

to be on the rocks

estar sin blanca

whisky on the rocks

whisky con hielo

I. rock² [rɒk, 美 rɑ:k] 动词 trans

1. rock (swing):

rock

mecer

2. rock (shock):

rock

sacudir

II. rock² [rɒk, 美 rɑ:k] 动词 不及物动词

rock

balancearse

I. hard [hɑ:d, 美 hɑ:rd] 形

1. hard (firm, rigid):

hard

duro, -a

hard rule

estricto, -a

hard fate

cruel

hard times

malos tiempos

to have a hard time

pasarlo mal

to give sb a hard time

hacérselo pasar mal a alguien

the hard left/right 政治

la extrema izquierda/derecha

hard luck!, hard lines! 英

¡mala suerte!

2. hard (intense, concentrated):

to take a (good) hard look at sth

analizar algo detenidamente

a hard fight

una lucha encarnizada

to be a hard worker

ser muy trabajador

3. hard (forceful):

hard

fuerte

4. hard (difficult, complex):

hard

difícil

to be hard work for sb to do sth

ser muy difícil para alguien hacer algo

to be hard to please

ser difícil de contentar

to get hard

complicarse

a hard bargain

un trato poco ventajoso

to learn the hard way 引

aprender a base de errores [o palos]

5. hard (severe):

hard

severo, -a

6. hard (hostile, unkind):

a hard heart

un corazón de piedra

to be hard on sb/sth

ser duro con alguien/algo

to be (as) hard as nails 引

tener un corazón de piedra

7. hard (extremely cold):

hard

riguroso, -a

8. hard (solid):

hard evidence

concluyente

hard fact

innegable

hard and fast information

información veraz

II. hard [hɑ:d, 美 hɑ:rd] 副

1. hard (forcefully):

hard

fuerte

to hit sb hard

pegar fuerte a alguien

to press/pull hard

apretar/estirar con fuerza

2. hard (rigid):

frozen hard

helado, -a

3. hard (energetically, vigorously):

hard

mucho

to fight hard 引

luchar con todas sus fuerzas

to study/work hard

estudiar/trabajar mucho

to try hard to do sth

esforzarse en hacer algo

to be hard at it

trabajar con ahínco

think hard

concéntrate

to die hard 引

tardar en desaparecer

4. hard (intently):

hard

detenidamente

to look hard at sth

estudiar algo con detenimiento

5. hard (closely):

hard by

muy cerca

hard upon

muy de cerca

to be hard up

no tener ni un céntimo

6. hard (heavy):

hard

mucho

it rained hard

llovió fuerte

to take sth hard

tomarse algo muy mal

I would be hard pressed to choose one

me costaría mucho decidirme por uno

在《PONS词典》中的词汇

hard rock 名词 音乐

hard rock

rock m pesado

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

to be stuck between a rock and hard place

estar entre la espada y la pared

西班牙语

英语

pétreo (-a) (duro)

rock-hard

esta esponja está hecha un mazacote

this sponge is rock hard

在《PONS词典》中的词汇

rock¹ [rak] 名词

1. rock 地理:

rock

roca f

rock in sea

escollo m

2. rock (music):

rock

rock m

短语，惯用语:

to be stuck between a rock and hard place

estar entre la espada y la pared

as solid as a rock

duro como una piedra

to be on the rocks

estar sin blanca

to be on the rocks

estar pelado Col

whisky on the rocks

whisky con hielo

I. rock² [rak] 动词 trans

1. rock (swing):

rock

mecer

2. rock (shock):

rock

sacudir

II. rock² [rak] 动词 不及物动词

rock

balancearse

I. hard [hard] 形

1. hard (firm, rigid):

hard

duro, -a

hard rule

estricto, -a

hard fate

cruel

hard times

malos tiempos

to have a hard time

pasarlo mal

to give sb a hard time

hacérselo pasar mal a alguien

to have hard luck

tener mala suerte

2. hard (intense, concentrated):

to take a (good) hard look at sth

analizar algo detenidamente

a hard fight

una lucha encarnizada

to be a hard worker

ser muy trabajador

3. hard (forceful):

hard

fuerte

4. hard (difficult, complex):

hard

difícil

hard landing 航空

aterrizaje forzado, -a

to be hard work for sb to do sth

ser muy difícil para alguien hacer algo

to be hard to please

ser difícil de contentar

to get hard

complicarse

a hard bargain

un trato poco ventajoso

to learn the hard way 引

aprender a base de errores [o palos]

5. hard (severe):

hard

severo, -a

6. hard (hostile, unkind):

a hard heart

un corazón de piedra

to be hard on sb/sth

ser duro con alguien/algo

7. hard (extremely cold):

hard

riguroso, -a

8. hard (solid):

hard evidence

concluyente

hard fact

innegable

hard and fast information

información veraz

9. hard (with alcohol):

hard cider/punch

sidra/ponche fuerte [o cargado, -a]

10. hard 化:

hard water

duro, -a

II. hard [hard] 副

1. hard (forcefully):

hard

fuerte

to hit sb hard

pegar fuerte a alguien

to press/pull hard

apretar/estirar con fuerza

2. hard (rigid):

frozen hard

helado, -a

3. hard (energetically, vigorously):

hard

mucho

to fight hard 引

luchar con todas sus fuerzas

to study/work hard

estudiar/trabajar mucho

to try hard to do sth

esforzarse en hacer algo

to be hard at it

trabajar con ahínco

think hard

concéntrate

to die hard 引

tardar en desaparecer

4. hard (intently):

hard

detenidamente

to look hard at sth

estudiar algo con detenimiento

5. hard (closely):

hard

muy cerca

to be hard up

no tener ni un céntimo

6. hard (heavy):

hard

mucho

it rained hard

llovió fuerte

to take sth hard

tomarse algo muy mal

I would be hard pressed to choose one

me costaría mucho decidirme por uno

Present

I	rock
you	rock
he/she/it	rocks
we	rock
you	rock
they	rock

Past

I	rocked
you	rocked
he/she/it	rocked
we	rocked
you	rocked
they	rocked

Present Perfect

I	have	rocked
you	have	rocked
he/she/it	has	rocked
we	have	rocked
you	have	rocked
they	have	rocked

Past Perfect

I	had	rocked
you	had	rocked
he/she/it	had	rocked
we	had	rocked
you	had	rocked
they	had	rocked

单语范例（未经PONS编辑处理）

When he was in high school, he joined a school band where he performed a lot of hard rock and metal during their performances.

en.wikipedia.org

Their ability to combine extreme sub-genres of metal with hard rock and classical guitar have led them to become a recognizable force.

en.wikipedia.org

They can bore through anything from hard rock to sand.

en.wikipedia.org

The festival helped promote many new hard rock and heavy metal acts of the late 1990s and early 2000s.

en.wikipedia.org

Many of the characters, location names, etc. take their name or likeness from hard rock music.

en.wikipedia.org