STRICH - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

strich [ʃtrɪç] 动词

strich imp von streichen

I. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] 动词 trans +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw 第三格] streichen

to paint sth [with sth]

2. streichen (schmieren):

etw [auf etw 第四格] streichen

to spread sth [on sth]

[sich 第三格] Butter aufs Brot streichen

to put butter on one's bread

[sich 第三格] Butter aufs Brot streichen

to butter one's bread

3. streichen (ausstreichen):

etw streichen

to delete sth

4. streichen (zurückziehen):

[jdm] etw streichen

to cancel sth

[jdm] etw streichen

to withdraw sth [from sb]

II. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] 动词 不及物动词

1. streichen +haben (darüberfahren):

über etw 第四格 streichen

to stroke sth

jdm über die Haare streichen

to stroke sb's hair

2. streichen +sein (streifen):

streichen

to prowl

Strich <-[e]s, -e> [ʃtrɪç] 名词 m

1. Strich (gezogene Linie):

Strich

line

einen Strich [unter etw 第四格] ziehen

to draw a line [under sth]

2. Strich (Skaleneinteilung):

Strich

line

3. Strich 俗 (Gegend mit Prostitution):

Strich

red-light district

auf den Strich gehen

to go on the game 英 俗

auf den Strich gehen

to become a streetwalker

auf dem Strich

on the game 俗

短语，惯用语:

nach Strich und Faden 俗

good and proper 俗

nach Strich und Faden 俗

well and truly

jdm gegen den Strich gehen 俗

to go against the grain

jdm gegen den Strich gehen 俗

to rub sb up the wrong way

ein Strich in der Landschaft sein 谑 俗

to be as thin as a rake

einen Strich unter etw 第四格 machen [o. ziehen]

to put sth behind one

einen Strich unter etw 第四格 machen [o. ziehen]

to put an end to sth

jdm einen Strich durch etw 第四格 machen 俗

to mess up [or wreck] sb's plans for sth

der Regen machte uns einen Strich durch alles

the rain wrecked all our plans

ich werde einen Strich durch ihren sauberen Plan machen

I will foil [or thwart] her nice little plan

jd/etw macht jdm einen Strich durch die Rechnung

sb/sth messes up [or wrecks] sb's plans

jd/etw macht jdm einen Strich durch die Rechnung

sb/sth throws a spanner [or wrench] in the works

jd/etw macht jdm einen Strich durch die Rechnung

sb puts a spoke in sb's wheel

unterm Strich 俗

at the end of the day

unterm Strich 俗

all things considered

I. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] 动词 trans +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw 第三格] streichen

to paint sth [with sth]

2. streichen (schmieren):

etw [auf etw 第四格] streichen

to spread sth [on sth]

[sich 第三格] Butter aufs Brot streichen

to put butter on one's bread

[sich 第三格] Butter aufs Brot streichen

to butter one's bread

3. streichen (ausstreichen):

etw streichen

to delete sth

4. streichen (zurückziehen):

[jdm] etw streichen

to cancel sth

[jdm] etw streichen

to withdraw sth [from sb]

II. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] 动词 不及物动词

1. streichen +haben (darüberfahren):

über etw 第四格 streichen

to stroke sth

jdm über die Haare streichen

to stroke sb's hair

2. streichen +sein (streifen):

streichen

to prowl

Posten über dem Strich phrase 会计

Posten über dem Strich

above-the-line item

Posten unter dem Strich phrase 会计

Posten unter dem Strich

below-the-line item

unter dem Strich phrase 会计

unter dem Strich (Posten)

below the line

glatt strei·chen, glatt|strei·chen 动词 trans unreg

etw glatt streichen

to smooth out sth sep

sich 第三格 die Haare glatt streichen

to smooth [or pat] down one's hair sep

OpenDict 词条

streichen 动词

jdn/etw von [o aus] der Liste streichen

to cross sb/sth off the list

jdn/etw von [o aus] der Liste streichen

to take sb/sth off the list

Präsens

ich	streiche
du	streichst
er/sie/es	streicht
wir	streichen
ihr	streicht
sie	streichen

Präteritum

ich	strich
du	strichst
er/sie/es	strich
wir	strichen
ihr	stricht
sie	strichen

Perfekt

ich	habe	gestrichen
du	hast	gestrichen
er/sie/es	hat	gestrichen
wir	haben	gestrichen
ihr	habt	gestrichen
sie	haben	gestrichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrichen
du	hattest	gestrichen
er/sie/es	hatte	gestrichen
wir	hatten	gestrichen
ihr	hattet	gestrichen
sie	hatten	gestrichen