GENERAL WEATHER SITUATION - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

Großwetterlage

general weather situation

Wetterlage

weather situation

在《PONS词典》中的词汇

situa·tion [ˌsɪtjuˈeɪʃən, 美 -tʃuˈ-] 名词

1. situation (circumstances):

situation

Situation f <-, -en>

situation

Lage f <-, -n>

he got himself into this situation

er hat sich selbst in diese Lage gebracht

the situation here is very tense

die Lage hier ist sehr gespannt

the economic/political situation

die wirtschaftliche/politische Lage

2. situation (location):

situation

Lage f <-, -n>

situation

Standort m <-[e]s, -e>

3. situation 古代 (job):

situation

Stelle f <-, -n>

I. weath·er [ˈweðəʳ, 美 -ɚ] 名词

weather no pl:

weather (air conditions)

Wetter nt <-s> kein pl

weather (climate)

Witterung f <-, -en>

weather (state of the weather)

Wetterlage f <-, -n>

this front will bring warm weather to most of the British Isles

diese Front wird dem größten Teil der Britischen Inseln warme Witterung bringen

weather permitting

vorausgesetzt, das Wetter spielt mit

weather permitting

wenn es das Wetter erlaubt

in all weathers

bei jedem Wetter

短语，惯用语:

to make heavy weather of sth (make sth well known)

viel Wind um etw 第四格 machen 俗

to make heavy weather of sth (have problems with sth)

sich 第三格 mit etw 第三格 schwertun

to be under the weather

angeschlagen sein 俗

II. weath·er [ˈweðəʳ, 美 -ɚ] 动词 不及物动词

weather object

verwittern

weather person

altern

he's weathered well

er hat sich gut gehalten

III. weath·er [ˈweðəʳ, 美 -ɚ] 动词 trans

1. weather usu passive (change through):

to weather sth wood

etw auswittern

to weather sth skin

etw gerben

to weather sth rock

etw verwittern lassen

weathered face

vom Wetter gegerbtes Gesicht

2. weather (survive):

to weather sth

etw überstehen

to weather the storm ship

dem Sturm trotzen [o. standhalten]

as a small new company they did well to weather the recession

als kleines neues Unternehmen sind sie gut durch die Rezession gekommen

I. gen·er·al [ˈʤenərəl] 形

1. general (widespread):

general

allgemein

general rain

verbreitet

the confusion was general

es herrschte allgemeine Verwirrung

the general feeling

das vorherrschende Gefühl

a general idea

eine verbreitete Vorstellung

general impression

Gesamteindruck m <-(e)s, -drücke>

to be of general interest

von allgemeinem Interesse sein

it is general practice to do sth

es ist allgemein üblich, etw zu tun

the general reader

der Durchschnittsleser/die Durchschnittsleserin

as a general rule

in der Regel

as a general rule

im Allgemeinen

as a general rule

normalerweise

to be in general use

allgemein benutzt [o. gebraucht] werden

in general

im Allgemeinen

in general

generell

2. general (for everybody):

general

allgemein

general

generell

most of the soldiers lived in general quarters

die meisten Soldaten lebten in der Kaserne

most of the books in this library are available for general circulation

die meisten Bücher dieser Bücherei können von jedem ausgeliehen werden

general amnesty

Generalamnestie f <-, -n>

general meeting

Vollversammlung f <-, -en>

general mobilization

Generalmobilmachung f

for general use

für den allgemeinen [o. normalen] Gebrauch

to serve the general welfare

im öffentlichen Interesse sein

3. general (unspecific):

general

allgemein

general American 美 语言

die amerikanische Standardsprache

general cargo

Stückgut nt <-(e)s, -güter>

general cargo

Partiefracht f 技术用语

general costs

allgemeine Kosten

general semantics 语言

allgemeine Semantik

4. general (wide):

general

allgemein

the school gives the children a general background

die Schule vermittelt den Kindern einen allgemeinen Hintergrund

general education

Ausbildung f in den Standardfächern

5. general (not detailed):

general

allgemein

general idea

ungefähre Vorstellung

to talk in general terms

[nur] allgemein gültige Aussagen machen

to talk in general terms

nichts Spezifisches sagen

6. general attr (main):

general

General-

general comptroller

Hauptrechnungsprüfer(in) m (f)

general consulate

Generalkonsulat nt <-(e)s, -e>

general contractor

Hauptunternehmer(in) m (f)

7. general after 名词 (in titles):

Attorney General

Generalstaatsanwalt(-anwältin) m (f) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

Consul General

Generalkonsul(in) m (f) <-s, -n; -, -nen>

Surgeon General 美

Gesundheitsminister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

II. gen·er·al [ˈʤenərəl] 名词 军事

general

General(in) m (f) <-(e)s, -e>

general in the Salvation Army

General(in) m (f) der Heilsarmee f <-(e)s, -e>

four-star general

Viersternegeneral(in) m (f)

打开开放词典条目

weather 动词

to weather the storm 引

eine schwierige Situation überstehen

to weather the storm 引

etw (dat) standhalten [oder trotzen]

打开开放词典条目

weather 动词

to weather a storm (ship: bear up against a storm) 航海

einen Sturm abwettern 技术用语

打开开放词典条目

general

as a general rule

prinzipiell

有关地理学的词语（Klett）

general weather situation

general weather situation

Großwetterlage

Present

I	weather
you	weather
he/she/it	weathers
we	weather
you	weather
they	weather

Past

I	weathered
you	weathered
he/she/it	weathered
we	weathered
you	weathered
they	weathered

Present Perfect

I	have	weathered
you	have	weathered
he/she/it	has	weathered
we	have	weathered
you	have	weathered
they	have	weathered

Past Perfect

I	had	weathered
you	had	weathered
he/she/it	had	weathered
we	had	weathered
you	had	weathered
they	had	weathered

单语范例（未经PONS编辑处理）

We go into every situation with eyes wide open and pay attention to what the universe has to offer.

en.wikipedia.org

The unresolved land reform situation was again the mainspring for renewed political activity.

en.wikipedia.org

The situation seemed so hopeless that many rebels refused to climb the ladders.

en.wikipedia.org

A culture gap occurs when incompatible or opposing systems might be applied to the same situation or assumed by the parties.

en.wikipedia.org

Scientific research has found that gripping strength is far greater using a horizontal bar than a vertical bar in a fall situation.

en.wikipedia.org