SCHLUSS - 从德语翻译成英语

德语

英语

Schluss <-es, Schlüsse> [ʃlʊs, 复数 ˈʃlʏsə], SchlußUS 名词 m

1. Schluss kein 复数 +第二格:

Schluss (zeitliches Ende)

end +第二格 of

Schluss (Ladenschluss)

closing time

es ist Schluss!

enough's enough!

keinen Schluss finden

to go on endlessly

Schluss für heute!

that's enough [or that'll do] for today!

Schluss [jetzt]!

that's enough!

Schluss [jetzt]!

that'll do!

jetzt [ist] aber Schluss [damit]!

that's enough [of that]!

jetzt [ist] aber Schluss [damit]!

that'll do!

kurz vor Schluss

just before closing time

Schluss machen (Feierabend)

to stop working

Schluss machen (Feierabend)

to knock off 俗

Schluss machen 俗 (kündigen) bei +第三格

to quit [one's job] 俗 at

[mit jdm] Schluss machen (abweisen)

to break it off [with sb]

bei +第三格 [mit jdm] Schluss machen (abweisen)

to finish with sb

[mit etw 第三格] Schluss machen (aufhören)

to stop [sth]

ich muss jetzt Schluss machen

I have to stop now

ich muss jetzt Schluss machen (am Telefon)

I have to go now

mit der Arbeit Schluss machen

to stop work

mit der Arbeit Schluss machen

to knock off 俗

Schluss für heute machen

to call it a day

mit dem Rauchen/Trinken Schluss machen

to stop smoking/drinking

[mit sich [o. dem Leben]] Schluss machen 俗

to end it all

[mit sich [o. dem Leben]] Schluss machen 俗

to top oneself 俗

zum [o. am] Schluss +第二格

at the end of

zum [o. am] Schluss (schließlich)

in the end

zum [o. am] Schluss +第二格 (schließlich)

finally

zum Schluss möchte ich ...

finally [or in conclusion] I would like ...

zum Schluss kommen

to finish

zum Schluss kommen

to bring one's remarks/speech to a conclusion

zum Schluss einer S. 第二格 kommen

to finish sth

zum Schluss einer S. 第二格 kommen

to bring sth to a conclusion

damit komme ich zum Schluss meiner Rede

that brings me to the end of my speech

irgendwo ist Schluss

somewhere is the end

hier ist Schluss

this is the end of the line

Schluss mit etw 第三格! Schluss damit!

stop it!

Schluss mit dem Blödsinn!

enough of this nonsense!

Schluss mit deiner Winselei!

stop whining!

Schluss mit lustig! 俗

enough joking now!

mit etw 第三格 ist Schluss

sth is over with

mit dem Rauchen ist jetzt Schluss! (an andere)

right! that's enough smoking now!

mit dem Rauchen ist jetzt Schluss! (an sich selbst)

I'm going to stop smoking right now!

2. Schluss (Hinterteil):

Schluss

end

Schluss

back

Schluss eines Zuges a.

rear

Schluss einer Reihe

end

und dann war Schluss mit guten Ideen 俗

and then we/they etc. ran out of good ideas

den Schluss [einer S. 第二格] bilden

to be at the back [or rear] [or end] [of sth]

den Schluss [einer S. 第二格] bilden Person a.

to take the rear

3. Schluss (abschließender Abschnitt):

Schluss

end

Schluss

last part

Schluss eines Berichts a.

conclusion

Schluss folgt [im nächsten Heft]

final part in the next issue

der krönende Schluss [einer S. 第二格]

the climax [or culmination] [of sth]

4. Schluss (Folgerung):

Schluss auf +第四格

conclusion regarding

[aus etw 第三格] einen Schluss/bestimmte Schlüsse ziehen

to draw [or reach] a conclusion/particular conclusions from sth

aus etw 第三格 den Schluss ziehen, dass ...

to draw from sth the conclusion [or to reach the conclusion] that ...

zu dem Schluss kommen, dass ...

to come to the conclusion that ...

5. Schluss 音乐:

Schluss

conclusion

Schluss

cadence 技术用语

6. Schluss kein 复数 技术 (Schließvermögen):

Schluss

fit

[einen] guten Schluss haben

to fit tightly [or well]

[einen] guten Schluss haben

to shut [or close] tight

[einen] guten Schluss haben Dichtung

to form a good seal

7. Schluss kein 复数 (beim Reiten):

Schluss

seat

einen/keinen guten Schluss haben

to have a good/have no seat

mit den Knien [guten] Schluss nehmen

to grip with one's knees

8. Schluss 证券:

Schluss

closing

Schluss

close

9. Schluss 体育 (Rugby):

Schluss

fullback

10. Schluss 哲学:

Schluss

[logical] deduction

11. Schluss 数学 (Logik):

Schluss

inference

Schluss

syllogism 技术用语

12. Schluss 电气 俚 (Kurzschluss):

Schluss

short [circuit]

13. Schluss kein 复数 古代 (Schließen):

nach Schluss der Türen

after the doors have closed

14. Schluss 古代:

Schluss (Abkommen)

agreement

Schluss (Beschluss)

resolution

Schluss (Entschluss)

decision

短语，惯用语:

[nun ist aber] Schluss im Dom! 地区

that's enough [of that]!

[nun ist aber] Schluss im Dom! 地区

that'll do!

mit jdm/etw ist Schluss 俗

sb/sth has had it 俗

es ist Schluss mit lustig

it's the end of the party

es ist Schluss mit lustig

the fun's over

英语

德语

odd lot

gebrochener Schluss

inferential

Schluss[folgerungs]-

recessional

Schluss-

to conclude that ...

den Schluss ziehen, dass ...

let's call it a night

Schluss machen [für heute]

that's enough of that backchat!

Schluss jetzt!

cloture

Antrag m auf Schluss der Debatte

to be the last word (best solution) 俗

der Weisheit letzter Schluss sein

ending

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

单语范例（未经PONS编辑处理）

Zum Schluss sank sie auf nur noch 100.000 Zuschauer.

de.wikipedia.org

Der Titel enthält mehrere Rückungen, am markantesten am Schluss während des letzten Post-Chorus.

de.wikipedia.org

Häufig ließ sich der Badegast danach das Haar waschen und eine Rasur vornehmen, zum Schluss wurde auf Wunsch noch geschröpft oder zur Ader gelassen.

de.wikipedia.org

Oft folgt dem eigentlichen Schluss noch ein Epilog.

de.wikipedia.org

Nach dem Schluss des Marktes fand ein festliches Gelage statt, an das sich Spiel und Tanz anschlossen, ohne die Polizeistunde einhalten zu müssen.

de.wikipedia.org