JOKING - 从英语翻译成德语

I. jok·ing [ˈʤəʊkɪŋ, 美 ˈʤoʊk-] 形

joking

scherzhaft

II. jok·ing [ˈʤəʊkɪŋ, 美 ˈʤoʊk-] 名词 no pl

joking

Scherzen nt

joking apart [or aside]

Spaß beiseite

joking apart, what do you really think of your new job?

jetzt mal ganz im Ernst, was hältst du wirklich von deinem neuen Job?

half-ˈjok·ing 形

half-joking

halb im Ernst, halb im Spaß

half-joking

瑞 a. halbernst

she was only half-joking when she said that ...

mit einem ernsten Unterton sagte sie, dass ...

I. joke [ʤəʊk, 美 ʤoʊk] 名词

1. joke:

joke (action)

Spaß m <-es, Spä̱·ße>

joke (trick)

Streich m <-(e)s, -e>

joke (amusing story)

Witz m <-es, -e>

dirty joke

Zote f <-, -n> 德

to crack/tell jokes

Witze reißen 俗 /erzählen

to get a joke

einen Witz verstehen [o. 俗 kapieren]

to get [or go] beyond a joke

nicht mehr witzig [o. lustig] [o. komisch] sein

to make a joke of sth (ridicule)

etw ins Lächerliche ziehen

(laugh off) they made a joke of it, but it was obvious they were offended

sie lachten darüber, aber es war offensichtlich, dass sie beleidigt waren

to play a joke on sb

jdm einen Streich spielen

to not be able to take a joke

keinen Spaß vertragen [o. verstehen]

to do sth for a joke

etw zum [o. aus] Spaß tun

the joke was on me

der Spaß ging auf meine Kosten

2. joke 俗 (sth very easy):

joke

Kinderspiel nt <-(e)s>

joke

Witz m <-es> 俗

joke

Klacks m <-es> 俗

to be no joke

kein Kinderspiel [o. keine Kleinigkeit] sein

3. joke 俗 (ridiculous thing or person):

joke

Witz m <-es, -e> 俗

what a joke!

das soll wohl ein Witz sein! 俗

what a joke!

da lachen ja die Hühner! 俗

II. joke [ʤəʊk, 美 ʤoʊk] 动词 不及物动词

joke

scherzen

joke

witzeln

to be joking

Spaß machen

don't worry, I was only joking when I said I'd go without you

keine Bange, ich hab doch nur zum Spaß gesagt, dass ich ohne dich gehe

you must be [or you've got to be] joking!

das meinst du doch nicht im Ernst!

you must be [or you've got to be] joking!

das soll wohl ein Witz sein!

to joke about sth

sich 第四格 über etw 第四格 lustig machen

to joke that ...

scherzen, dass ...

ˈin-joke 名词 俗

in-joke

Insiderwitz m 俗

half-ˈjoke 动词 不及物动词

to half-joke about sth

mehr oder weniger im Spaß über etw 第四格 sprechen

prac·ti·cal ˈjoke 名词

practical joke

Streich m <-(e)s, -e>

to play a practical joke on sb

jdm einen Streich spielen

run·ning ˈjoke 名词

running joke

Running Gag m (immer wiederkehrender Scherz)

stand·ing ˈjoke 名词

standing joke

Insiderwitz m 俗

the fact that Debbie is always late has become a standing joke among her friends

die Tatsache, dass Debbie immer zu spät kommt, ist unter ihren Freunden sprichwörtlich geworden

打开开放词典条目

inside joke 名词

inside joke

Insiderwitz m

打开开放词典条目

blonde joke 名词

blonde joke

Blondinenwitz m

Present

I	joke
you	joke
he/she/it	jokes
we	joke
you	joke
they	joke

Past

I	joked
you	joked
he/she/it	joked
we	joked
you	joked
they	joked

Present Perfect

I	have	joked
you	have	joked
he/she/it	has	joked
we	have	joked
you	have	joked
they	have	joked

Past Perfect

I	had	joked
you	had	joked
he/she/it	had	joked
we	had	joked
you	had	joked
they	had	joked

单语范例（未经PONS编辑处理）

Many readers see him as the central figure in the novel sequence, a running joke that persists throughout the series.

en.wikipedia.org

He never learned her name, which was a running joke.

en.wikipedia.org

This becomes a running joke throughout the series.

en.wikipedia.org

This was a running joke in the early seasons, but has been used less in the later episodes.

en.wikipedia.org

The two have a running joke of addressing each other formally.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

All joking aside, the first commandment here is:

www.straightegyptians.com

Spaß beiseite, denn oberstes Gebot hierbei ist:

www.straightegyptians.com

All joking aside, the first commandment here is: security for all participants!

www.straightegyptians.com

Spaß beiseite, denn oberstes Gebot hierbei ist: Sicherheit für alle Beteiligten!

www.straightegyptians.com

But joking aside, I actually wouldn’t want to travel into the past or the future.

www.t-systems.at

Aber Spaß beiseite, ich würde eigentlich weder in vergangene noch in zukünftige Zeiten reisen wollen.

www.t-systems.at