CULO GORDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

culo 名词 m 俗 in some regions vulgar 俚

1. culo (nalgas):

culo

backside 俗

culo

butt 美 俗

culo

bum 英 俗

culo

ass 美 vulg sl

culo

arse 英 vulg sl

te voy a dar unos azotes en el culo

I'm going to spank o smack your bottom

me dan ganas de darle una patada en el culo

I feel like giving him a kick up the backside o ass

cada cual hace de su culo un pito RíoPl vulg sl

I/you can do what I/you bloody well like

caerse o LatAm irse de culo 俗 lit

to fall on one's backside o ass

caerse o LatAm irse de culo (asombrarse)

to be flabbergasted o amazed 俗

tiene una casa que te caes o vas de culo

he has an amazing o incredible house

casi me caigo de culo cuando la vi entrar

I couldn't believe my eyes o I was amazed o flabbergasted when I saw her come in

darle por (el) culo a alg. vulg sl

to screw sb 俚

darle por (el) culo a alg. vulg sl

to shaft sb 俚

¡que te den por culo! vulg sl

screw you! vulg sl

¡que te den por culo! vulg sl

piss off! vulg sl

en el culo del mundo 俗

in the back of beyond

en el culo del mundo 俗

in the sticks 俗

en el culo del mundo 俗

in the Boonies 美 俗

ir de culo 俗 el negocio va de culo

the business is going really badly

voy de culo con tanto trabajo 西班牙

I'm up to my ears o eyes in work 俗

lamerle el culo a alg. vulg sl

to lick sb's ass vulg sl

lamerle el culo a alg. vulg sl

to brown-nose sb vulg sl

lamerle el culo a alg. vulg sl

to suck up to sb 英 俗

mandar a alg. a tomar por culo 西班牙 vulg sl

to tell someone to piss off vulg sl

¡vete a tomar por culo! 西班牙 vulg sl

screw you! vulg sl

¡vete a tomar por culo! 西班牙 vulg sl

piss off! vulg sl

mandar algo a tomar por culo 西班牙 vulg sl

to pack sth in 俗

mandar algo a tomar por culo 西班牙 vulg sl

to chuck sth in 英 俗

meterse algo en o por el culo vulg sl métetelo en el culo

you can stick it up your ass vulg sl

mojarse el culo 西班牙 俗

to get one's feet wet 俗

pasarse algo por el culo vulg sl las reglas me las paso por el culo

I don't give a shit about the rules vulg sl

perder el culo por algo/alg. 俗 pierde el culo por él

she's just crazy o nuts about him 俗

está que pierde el culo por que la inviten

she's just dying to be asked

quedar como el o un culo AmS 俗 o vulgar 俚

to look awful o terrible

ese color te queda como el o un culo

you look a sight in that color

ese color te queda como el o un culo

you look bloody awful in that color 英 俚

ni la llamó y quedó como el o un culo

he didn't even call her, it was so rude of him! 俗

romperse el culo 俗

to work one's butt off 美 俗

romperse el culo 俗

to slog one's guts out 英 俗

ser un culo de mal asiento o sin asiento 俗

to have ants in one's pants 俗

es un culo de mal asiento o sin asiento (no se está quieto)

he's got ants in his pants

es un culo de mal asiento o sin asiento (en cuestiones de trabajo, vivienda)

he never stays in one place for long o he's a restless soul

ser un culo veo culo quiero 俗 es un culo veo culo quiero

when he sees something he likes, he just has to have it

tener culo 西班牙 俗

to have a nerve 俗

traerle de culo a alg. 西班牙 俗 o vulgar 俚

to drive sb bananas o nuts 俗

traerle de culo a alg. 西班牙 俗 o vulgar 俚

to drive sb round the bend o twist 俗

2. culo (de un vaso, una botella):

culo

bottom

gafas de culo de vaso o botella

pebble (lens) glasses 俗

3. culo RíoPl 俗 (suerte):

culo

luck

gordo¹ (gorda) 形

1. gordo persona/piernas/cara:

gordo (gorda)

fat

siempre ha sido muy gordo

he's always been very overweight o very fat

estás más gordo

you've put on weight o you've got fatter

es más bien gordita

she's quite plump

me/le/nos cae gordo 俗

I/she/we can't stand him 俗

2. gordo (grueso):

gordo (gorda) libro/rama/filete

thick

gordo (gorda) lana/calcetines

thick

gordo (gorda) suéter

thick

gordo (gorda) suéter

chunky

3. gordo carne/tocino:

gordo (gorda)

fatty

4. gordo 俗 (importante, serio):

gordo (gorda)

big

algo gordo debe haber ocurrido

something big o serious must have happened

fue una metedura de pata de las gordas

it was a terrible o a huge blunder 俗

armar la gorda 俗

to cause o make a scene 俗

armar la gorda 俗

to kick up a fuss 俗

armarse la gorda 俗 cuando se entere se va a armar la gorda

when he finds out there'll be hell to pay o there's going to be one hell of a fuss 俗

llegó ella y se armó la gordo

it was absolute chaos o mayhem when she arrived

I. gordo² (gorda) El Gordo 名词 m (f)

1. gordo (persona):

gordo (gorda) m

fat man

gordo (gorda) f

fat woman

ese gordo simpático del número 28

that nice, rather fat man o guy who lives at number 28

es un gordito precioso

he's a cute, chubby little thing

2. gordo 俗 (como apelativo cariñoso):

gorda ¿te tomas un café?

do you want a coffee, dear (o love etc.)?

3. gordo (como apelativo ofensivo):

gordo (gorda) 俗

fatso 俗

gordo (gorda) 俗

fatty 俗

II. gordo 名词 m

1. gordo (grasa):

gordo

fat

carne con gordo

fatty meat

2. gordo 游戏 (premio mayor):

gordo

jackpot

gordo

first prize (in the state lottery)

le tocó el gordo

he won the first prize o the jackpot (in the lottery)

El Gordo Info

El Gordo

In Spain, the name given to the big prizes in the Lotería Nacional and Lotería Primitiva, in particular the prize for the Christmas draw of the Lotería Nacional. In Latin America it also means a big lottery prize.

在《PONS词典》中的词汇

culo 名词 m

1. culo:

culo (trasero) 西班牙 俗

bottom

culo (trasero) 西班牙 俗

backside 英

culo (ano) LatAm 粗

asshole 粗

caerse de culo

to fall on one's backside

caerse de culo 引

to be amazed

dar por (el) culo a alguien 粗

to fuck sb in the ass 粗

dar por (el) culo a alguien 引

to fuck with sb 引 粗

lamer el culo a alguien tb. 引 粗

to lick sb's arse 粗

¡métetelo por el culo! 粗

shove it up your ass! 粗

perder el culo por algo/alguien 俗

to be nuts about sth/sb 俗

ser culo de mal asiento 俗

to be restless

tonto del culo 俗

berk 英

¡vete a tomar por el culo! 粗

piss off! 粗

2. culo 西班牙 俗 (de vaso o botella):

culo

bottom

I. gordo (-a) 形

1. gordo:

gordo (-a) (persona)

fat

gordo (-a) (comida)

fatty

gordo (-a) (tejido)

thick

2. gordo:

gordo (-a) (suceso)

important

gordo (-a) (salario)

big

una mentira gorda

a big lie

ha pasado algo muy gordo

sth serious has happened

短语，惯用语:

se armó la gorda 俗

all hell broke loose

me cae gordo

I don't like him

II. gordo (-a) 名词 m (f)

gordo (-a)

fat man(fat woman) m (f)

gordo 名词 m

1. gordo (grasa):

gordo

fat

2. gordo (lotería):

el gordo

first prize (in the lottery)

el gordo

the jackpot

sacar el gordo 引

to bring home the bacon

在《PONS词典》中的词汇

culo [ˈku·lo] 名词 m

culo

bottom

culo (de vaso)

bottom

caer de culo

to fall on one's backside

caer de culo 引

to be amazed

lamer el culo a alguien 粗

to kiss sb's ass

ser culo de mal asiento 俗

to be restless

tonto del culo

idiot

¡vete a tomar por el culo! 粗

fuck off!

I. gordo (-a) [ˈgor·do, -a] 形

1. gordo:

gordo (-a) (persona)

fat

gordo (-a) (comida)

fatty

gordo (-a) (tejido)

thick

2. gordo:

gordo (-a) (suceso)

important

gordo (-a) (salario)

big

una mentira gorda

a big lie

ha pasado algo muy gordo

sth serious has happened

II. gordo (-a) [ˈgor·do, -a] 名词 m (f)

gordo (-a)

fat man(fat woman) m (f)

gordo [ˈgor·do] 名词 m

1. gordo (grasa):

gordo

fat

2. gordo (lotería):

el gordo

the first prize (in the lottery)

el gordo

the jackpot

sacar el gordo 引

to bring home the bacon

单语范例（未经PONS编辑处理）

Era gordo, feo, narquísimo, pero a las jóvenes beldades invitadas al cumpleaños les brillaron los ojos.

www.elheraldoslp.com.mx

Por los bicharracos no te preocupes, gordo.

peinatequevienegente.com

Porque en serio, de verdad debo sentirme mal por no haber usado los botecitos de ketchup como un gordo?

www.meneame.net

Bajó 1 centímetro, acertó mucha gente ya que nadie creía de un gran adelgazamiento d este gordo que ya...

buscadordeparquechas.blogspot.com

Era un solterón gordo y famoso por su buen humor.

olivertwist.soopbook.es