PONS 西班牙语 ↔ 英语 翻译器

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. producir 动词 trans

1.1. producir:

producir trigo/tomates

to produce

producir trigo/tomates

to grow

producir petróleo

to produce

producir aceite/vino

to produce

producir aceite/vino

to make

1.2. producir (manufacturar):

producir

to produce

producir

to make

esta fábrica produce 300 coches a la semana

this factory produces o makes o manufactures o turns out 300 cars a week

1.3. producir electricidad/calor/energía:

producir

to produce

producir

to generate

1.4. producir sonido:

producir

to produce

producir

to cause

producir

to generate

2.1. producir:

producir 商贸, 金融 beneficios

to produce

producir 商贸, 金融 beneficios

to generate

producir 商贸, 金融 beneficios

to yield

producir pérdidas

to cause

producir pérdidas

to give rise to

producir pérdidas

to result in

2.2. producir país/club artista/deportista:

producir

to produce

3. producir película/programa:

producir

to produce

4. producir (causar):

estas declaraciones produjeron una gran conmoción

these statements caused a great stir

le produjo una gran alegría

it made her very happy

me produjo muy buena impresión

I was very impressed with her

la pomada le produjo un sarpullido

the ointment caused a rash o brought her out in a rash

ver cómo la trata me produce náuseas

it makes me sick to see how he treats her

II. producirse 动词 vpr

1. producirse 书 (tener lugar):

producirse accidente/explosión:

to occur 书

producirse accidente/explosión:

to take place

producirse cambio:

to occur 书

producirse cambio:

to happen

se produjeron varios incidentes

several incidents occurred o took place

se produjeron 85 muertes

there were 85 deaths

se produjeron 85 muertes

85 people died o were killed

durante la operación de rescate se produjeron momentos de histerismo

there were moments of panic during the rescue operation

se ha producido una notable mejora

there has been a great improvement

2. producirse refl 书 heridas:

producirse

to inflict … on oneself 书

se produjo heridas con un objeto cortante

she cut herself with o she inflicted wounds on herself with a sharp object

disparó el arma produciéndose la muerte instantánea

he fired the gun, killing himself instantly

se produjo varias fracturas al caerse

he broke several bones when he fell

se produjo varias fracturas al caerse

he incurred several fractures when he fell 书

I. reproducir 动词 trans

1. reproducir (volver a producir):

reproducir

to repeat

reproducir

to reproduce

es difícil que reproduzca su hazaña

it will be difficult for him to repeat such a feat

2. reproducir (copiar):

reproducir cuadro/grabado

to reproduce

reproducir mueble/escultura

to reproduce

el museo va a reproducir en una de sus salas una aldea íbera

the museum is going to reconstruct an Iberian village in one of its rooms

el pintor reproduce fielmente el ambiente de la época

the painter accurately reproduces the atmosphere of the age

es difícil reproducir estas condiciones en el laboratorio

it is difficult to reproduce these conditions in the laboratory

3.1. reproducir sonido:

reproducir

to reproduce

3.2. reproducir discurso/texto:

reproducir

to reproduce

II. reproducirse 动词 vpr

1. reproducirse:

reproducirse 生物, 植物

to reproduce

reproducirse 生物, 植物

to breed

2. reproducirse fenómeno:

reproducirse

to recur

reproducirse

to occur again

reproducirse

to happen again

es imposible que este éxito se reproduzca

it is impossible to repeat this success

irreproducible 形

irreproducible

unreproducible

sobreproducir 动词 不及物动词

sobreproducir

to overproduce

superproducción 名词 f

1. superproducción 经济:

superproducción

overproduction

2. superproducción 电影:

superproducción

blockbuster

flipper [ˈfliper] 名词 m

flipper (palanca)

flipper

flipper (máquina)

pinball machine

I. introducir 动词 trans

1. introducir (meter) (introducir algo en algo):

introdujo la papeleta en la urna

he put his ballot paper in o into the ballot box

introdujo la papeleta en la urna

he placed his ballot paper in the ballot box

introducir la moneda en la ranura

insert the coin in the slot

introdujo la llave en la cerradura

he put o inserted the key in o into the lock

introducir un cuchillo en el centro del pastel

insert a knife into the middle of the cake

2.1. introducir cambios/medidas/ley:

introducir

to introduce

introducir

to bring in

introducir

to institute 书

(introducir algo en algo) se introdujo una modificación en el reglamento

a change was made in the rules

fue introducida en Europa en el siglo XVI

it was introduced o brought into Europe in the 16th century

quieren introducir un nuevo producto en el mercado

they plan to introduce a new product into o bring a new product onto the market

2.2. introducir contrabando/drogas:

introducir

to bring in

introducir

to smuggle in

un solo perro podría introducir la enfermedad en el país

a single dog could bring o introduce the disease into the country

3.1. introducir (presentar, iniciar):

introducir

to introduce

estas tres notas introducen el nuevo tema musical

these three notes introduce the new theme

3.2. introducir persona (a una actividad):

introducir a alg. a algo

to introduce sb to sth

fue él quien me introdujo a la lectura de los clásicos

it was he who introduced me to the classics

3.3. introducir (en un ambiente) (introducir a alg. en algo):

su música nos introduce en un mundo mágico

his music transports us to a magical world

el escritor nos introduce en la Francia del siglo pasado

the writer takes us back to the France of the last century

II. introducirse 动词 vpr

1. introducirse (meterse):

el agua se introducía por las ranuras

the water was coming in o was seeping through the cracks

la moneda rodó hasta introducirse por una grieta

the coin rolled along and dropped down a crack

2. introducirse persona:

introducirse

to gain access to

se introdujeron en el banco por un túnel

they gained access to o got into the bank via a tunnel

3. introducirse ideas/costumbres/moda (introducirse en algo):

ideas foráneas que se introdujeron poco a poco en nuestra sociedad

foreign ideas which gradually found their way into our society

su obra se introdujo en México a través de las traducciones de Sanz

his works became known in Mexico through Sanz's translations

I. productor² (productora) 名词 m (f)

1. productor:

productor (productora) 商贸

producer

productor (productora) 农业

producer

productor (productora) 农业

grower

productor de vino

winemaker

2. productor (persona):

productor (productora) 电影, 电视

producer

II. productora 名词 f (empresa)

productora 电影, 电视

production company

producto manufacturado 名词 m

producto manufacturado

manufactured product

productivo (productiva) 形

productivo (productiva) tierra

productive

productivo (productiva) tierra

fertile

productivo (productiva) empresa/negocio

lucrative

productivo (productiva) reunión/jornada

productive

在《PONS词典》中的词汇

I. producir irr como traducir 动词 trans

1. producir tb. 技术, 电影:

producir

to produce

producir (energía)

to generate

2. producir:

producir (beneficios)

to generate

producir (intereses)

to yield

3. producir:

producir (alegría, impresión)

to create

producir (aburrimiento, miedo)

to produce

producir (daño, tristeza)

to cause

4. producir 法律 (pruebas, documentos):

producir

to present

II. producir irr como traducir 动词 refl producirse

1. producir (fabricarse):

producirse

to be produced

2. producir (tener lugar):

producirse

to take place

se produjo una crisis

a crisis occurred

se ha producido una mejora

there has been an improvement

3. producir (ocurrir):

producirse

to occur

cuando se produzca el caso...

as the case arises ...

I. reproducir irr como traducir 动词 trans

1. reproducir (procrear):

reproducir

to reproduce

2. reproducir:

reproducir (repetir)

to repeat

reproducir (copiar)

to reproduce

reproducir (un libro)

to print

reproducir (documento)

to duplicate

3. reproducir:

reproducir (representar)

to represent

reproducir (imitar)

to imitate

reproducir (contar)

to recount

II. reproducir irr como traducir 动词 refl

reproducir reproducirse:

reproducirse

to reproduce

coproducir 动词 trans 电影

coproducir

to co-produce

irreproducible 形

1. irreproducible (irrepetible):

irreproducible

unrepeatable

2. irreproducible (que ya no se puede fabricar):

irreproducible

irreplaceable

superproducción 名词 f

1. superproducción 商贸:

superproducción

overproduction

2. superproducción 电影:

superproducción

big-budget movie

I. productor(a) 形

productor(a)

producing

II. productor(a) 名词 m(f)

productor(a)

producer

flipper 名词 m

flipper

pinball machine

I. introducir irr como traducir 动词 trans

1. introducir 计算机:

introducir (llave, disquete)

to insert

introducir (llave, disquete)

to put in

introducir (clavo)

to hammer in

introducir (medidas)

to introduce

introducir (datos)

to enter

introducir (datos)

to input

2. introducir (moda):

introducir

to introduce

3. introducir (discordia):

introducir

to sow

II. introducir irr como traducir 动词 refl introducirse

1. introducir (meterse):

introducirse

to get in(to)

2. introducir (en un ambiente):

introducir en algo

to enter into sth

3. introducir (moda):

introducirse

to be introduced

4. introducir (entrometerse):

introducirse

to interfere

productivo (-a) 形

productivo (-a) (máquina, mina)

productive

productivo (-a) (negocio)

profitable

productivo (-a) (tierra)

fertile

打开开放词典条目

reproducir 动词

reproducir (vídeo, canción)

to play

在《PONS词典》中的词汇

I. producir [pro·du·ˈsir, -ˈθir] irr como traducir 动词 trans

1. producir tb. 技术, 电影:

producir

to produce

producir (energía)

to generate

2. producir:

producir (beneficios)

to generate

producir (intereses)

to yield

3. producir:

producir (alegría, impresión)

to create

producir (aburrimiento, miedo)

to produce

producir (daño, tristeza)

to cause

II. producir [pro·du·ˈsir, -ˈθir] irr como traducir 动词 refl producirse

1. producir (fabricarse):

producir

to be produced

2. producir (tener lugar):

producir

to take place

se produjo una crisis

a crisis occurred

se ha producido una mejora

there has been an improvement

3. producir (ocurrir):

producir

to occur

cuando se produzca el caso...

as the case arises...

I. reproducir [rre·pro·du·ˈsir, -ˈθir] irr como traducir 动词 trans

1. reproducir (procrear):

reproducir

to reproduce

2. reproducir:

reproducir (repetir)

to repeat

reproducir (copiar)

to reproduce

reproducir (un libro)

to print

reproducir (documento)

to duplicate

3. reproducir:

reproducir (representar)

to represent

reproducir (imitar)

to imitate

reproducir (contar)

to recount

II. reproducir [rre·pro·du·ˈsir, -ˈθir] irr como traducir 动词 refl

reproducir reproducirse:

reproducir

to reproduce

irreproducible [i·rre·pro·du·ˈsi·βle, -ˈθi·βle] 形 (que ya no se puede fabricar)

irreproducible

irreplaceable

superproducción [su·per·pro·duk·ˈsjon, -duɣ·ˈθjon] 名词 f

1. superproducción 商贸:

superproducción

overproduction

2. superproducción 电影:

superproducción

big-budget movie

I. productor(a) [pro·duk·ˈtor, -·ˈto·ra] 形

productor(a)

producing

II. productor(a) [pro·duk·ˈtor, -·ˈto·ra] 名词 m(f)

productor(a)

producer

I. introducir [in·tro·du·ˈsir, -ˈθir] irr como traducir 动词 trans

introducir (llave)

to insert

introducir (llave)

to put in

introducir (clavo)

to hammer in

introducir (medidas)

to introduce

introducir comput (datos)

to enter

introducir comput (datos)

to input

introducir (moda)

to introduce

II. introducir [in·tro·du·ˈsir, -ˈθir] irr como traducir 动词 refl

introducir (meterse)

to get in(to)

(en un ambiente) introducirse en algo

to enter into sth

producto [pro·ˈduk·to] 名词 m

1. producto tb. quím, 数学:

producto

product

productos básicos

commodities

productos agrícolas

agricultural produce

producto alimenticio

food item

productos alimenticios

foodstuffs 复数

producto de belleza

beauty product

producto estancado

product sold by state monopoly

productos a granel

goods sold by bulk

producto de línea blanca

no-name product

producto de marca

brand-name product

productos químicos

chemicals 复数

producto (semi)manufacturado

manufactured good

producto terminado

finished product

producto derivado [o secundario]

by-product

2. producto:

producto (de un negocio)

profit

producto (de una venta)

proceeds 复数

Producto Interior Bruto

Gross Domestic Product

Producto Nacional Bruto

Gross National Product

producción [pro·duk·ˈsjon, -ˈθjon] 名词 f

1. producción tb. 技术, 电影:

producción

production

producción en cadena

assembly line production

producción por encargo

manufacture to order

producción en masa

mass production

producción a medida

made-to-measure fabrication

2. producción (productos):

producción

output

productivo (-a) [pro·duk·ˈti·βo, -a] 形

productivo (-a)

productive

presente

yo	produzco
tú	produces
él/ella/usted	produce
nosotros/nosotras	producimos
vosotros/vosotras	producís
ellos/ellas/ustedes	producen

imperfecto

yo	producía
tú	producías
él/ella/usted	producía
nosotros/nosotras	producíamos
vosotros/vosotras	producíais
ellos/ellas/ustedes	producían

indefinido

yo	produje
tú	produjiste
él/ella/usted	produjo
nosotros/nosotras	produjimos
vosotros/vosotras	produjisteis
ellos/ellas/ustedes	produjeron

futuro

yo	produciré
tú	producirás
él/ella/usted	producirá
nosotros/nosotras	produciremos
vosotros/vosotras	produciréis
ellos/ellas/ustedes	producirán