STAY BEHIND - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

stay behind 动词 不及物动词

stay behind

[noch] [da]bleiben

stay behind 教育

nachsitzen <sitzt nach, saß nach, nachgesessen>

will somebody stay behind to help with the washing-up?

bleibt noch jemand da und hilft beim Abwasch?

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

to stay behind pupil

nachsitzen <sitzt nach, saß nach, nachgesessen>

to stay behind

noch dableiben

德语

英语

irgendwo zurückbleiben

to stay [or remain] behind somewhere

hinten bleiben

to stay behind

在《PONS词典》中的词汇

I. be·hind [bɪˈhaɪnd] 介词

1. behind:

behind (at back)

hinter +第三格

behind (to back)

hinter +第四格

to fall behind sb

hinter jdn zurückfallen

behind the wheel driver

hinterm Lenkrad [o. Steuer]

2. behind (hidden by):

behind

hinter +第三格

the town lay behind the mountain

die Stadt lag hinter dem Berg

3. behind (as basis for):

behind

hinter +第三格

the motivating factor behind his sudden enthusiasm

der ausschlaggebende Faktor für seinen plötzlichen Enthusiasmus

4. behind (supporting):

behind

hinter +第三格

I'm behind you all the way

ich stehe voll hinter dir

5. behind (in past):

behind

hinter +第三格

to have sth behind one

etw hinter sich 第三格 haben

to put sth behind one

etw hinter sich 第三格 lassen

to put sth behind one

etw vergessen

long behind sb

weit zurück

6. behind (responsible for):

behind

hinter +第三格

who's behind this?

wer ist dafür verantwortlich? 俗

who's behind this?

wer steckt dahinter?

7. behind (late for):

behind

hinter +第三格

to be/get behind schedule

in Verzug sein/geraten

8. behind (less advanced):

to be behind sb in sth

jdm in etw 第三格 hinterher sein 俗

短语，惯用语:

behind sb's back

hinter jds Rücken

to go behind sb's back

jdn hintergehen

behind every great man there stands a great woman 谚

hinter jedem starken Mann steht eine starke Frau

behind the scenes

hinter den Kulissen

to be behind the times

hinter der Zeit zurück[geblieben] sein

II. be·hind [bɪˈhaɪnd] 副

behind (at back)

hinten

behind (to back)

nach hinten

to attack from behind

von hinten [o. 贬 hinterrücks] angreifen

the boat/car/person/ship behind

der Hintermann

to come from behind 引

wieder zur Spitze aufschließen

to fall behind

zurückfallen

to leave sb/sth behind

jdn/etw zurücklassen

to leave sth behind (not take)

etw [versehentlich] stehen/liegen lassen

to leave sth behind (as sign)

etw zurücklassen [o. hinterlassen]

to leave behind a stain/a scar/a trail of destruction

einen Fleck/eine Narbe/eine Spur der Verwüstung hinterlassen

to stay behind

noch dableiben

to stay behind pupil

nachsitzen <sitzt nach, saß nach, nachgesessen>

to walk behind

hinterhergehen

III. be·hind [bɪˈhaɪnd] 形 präd

1. behind (in arrears):

to be behind with sth

mit etw 第三格 im Rückstand [o. Verzug] sein

2. behind (overdue):

to be behind sb

hinter jdm zurückliegen

to be behind with one's work

mit seiner Arbeit im Rückstand sein

3. behind (mentally):

to be [a long way] behind

[weit] zurück sein 俗

to be behind in a subject

in einem Fach hinterherhinken

IV. be·hind [bɪˈhaɪnd] 名词 俗

behind

Hintern m <-s, -> 俗

get off your behind and do something!

nun beweg deinen Hintern und tu was! 俗

I. stay¹ [steɪ] 名词

1. stay (act of remaining):

stay

Aufenthalt m <-(e)s, -e>

a stay with one's family

ein Familienbesuch m

overnight stay

Übernachtung f <-, -en>

2. stay 法律 (postponement):

stay

Aussetzung f <-, -en>

stay

Vollstreckungsaufschub m <-(e)s, -schübe>

stay of death penalty

Hinrichtungsaufschub m

stay of execution

Aussetzung f der Zwangsvollstreckung

stay of execution

Gewährung f von Vollstreckungsschutz

stay of proceedings

Ruhen nt des Verfahrens

3. stay 史 (corset):

stays pl

Korsett nt <-s, -s>

stays pl

Mieder nt <-s, ->

to lace/unlace one's stays

sein Mieder schnüren/aufschnüren

II. stay¹ [steɪ] 动词 不及物动词

1. stay (remain present):

stay

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

stay until the rain has stopped

bleib doch, bis der Regen aufgehört hat

why don't you stay for dinner?

warum bleibst du nicht zum Abendessen?

fax machines are here to stay

Faxgeräte haben Einzug gehalten

he is convinced that computer-aided design has come to stay

er ist überzeugt, dass CAD auf Dauer unverzichtbar ist

to stay at home/in bed

zu Hause/im Bett bleiben

to stay home esp 美

zu Hause bleiben

to stay on message 引

aufmerksam bleiben

to stay put 俗 (keep standing)

stehen bleiben

to stay put (not stand up)

sitzen bleiben

to stay put (not move)

sich 第四格 nicht vom Fleck rühren

2. stay (persevere):

to stay with sth

an etw 第三格 dranbleiben

to stay with sth

bei der Sache bleiben

you have to stay with a language and practise it regularly

Sprachkenntnisse muss man pflegen und regelmäßig anwenden

3. stay (reside temporarily):

stay

untergebracht sein

stay

wohnen

where are you staying while you're in town?

wo wohnen Sie während Ihres Aufenthaltes in der Stadt?

the children usually stay with their grandparents for a week in the summer

die Kinder verbringen gewöhnlich im Sommer eine Woche bei ihren Großeltern

to stay overnight [or the night]

übernachten

to stay overnight [or the night]

über Nacht bleiben

can we stay with you overnight ?

können wir bei Ihnen übernachten?

to come to stay

zu Besuch kommen

4. stay + 名词/形 (remain):

stay

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

the shops stay open until 9 p.m.

die Läden haben bis 21 Uhr geöffnet

how can we get this post to stay upright?

was müssen wir tun, damit dieser Pfosten stehen bleibt?

this far north it stays light until 10 p.m. in high summer

so hoch im Norden ist es im Hochsommer bis um 10 Uhr abends hell

he's decided not to stay in teaching

er hat sich entschieden, nicht mehr zu unterrichten

to stay within budget

im Rahmen des Budgets bleiben

to stay friends

Freunde bleiben

to stay in touch [or contact]

in Verbindung [o. Kontakt] bleiben

to stay awake/cool/healthy

wach/ruhig/gesund bleiben

to stay tuned 无线电, 电视, 传媒

am Apparat bleiben

stay tuned — we'll be right back

bleiben Sie dran — wir sind gleich wieder da

III. stay¹ [steɪ] 动词 trans

1. stay (assuage):

to stay one's hunger/thirst

seinen Hunger/Durst stillen

2. stay dated liter (curb):

to stay sth

etw in Schranken halten

to stay one's hand

sich 第四格 zurückhalten

3. stay 法律 (postpone):

to stay proceedings

das Verfahren aussetzen

短语，惯用语:

to stay the course [or distance]

durchhalten

stay² [steɪ] 名词

1. stay 航海, 交运:

stay

Stütztau nt

stay

Stag nt 技术用语

2. stay 建筑:

stay

Strebe f <-, -n>

stay

Verspannung f <-, -en>

打开开放词典条目

stay 动词

to stay in education

weiterhin zur Schule/Universität gehen

to stay in education

in der Ausbildung bleiben

打开开放词典条目

stay 动词

stay hungry - stay foolish! (quote from Steve Jobs)

bleibt hungrig - bleibt tollkühn!

打开开放词典条目

stay

to stay in

im Haus bleiben

to stay with

bei jemandem bleiben (zu Besuch sein)

stay! (to a dog)

bleib!

Present

I	stay behind
you	stay behind
he/she/it	stays behind
we	stay behind
you	stay behind
they	stay behind

Past

I	stayed behind
you	stayed behind
he/she/it	stayed behind
we	stayed behind
you	stayed behind
they	stayed behind

Present Perfect

I	have	stayed behind
you	have	stayed behind
he/she/it	has	stayed behind
we	have	stayed behind
you	have	stayed behind
they	have	stayed behind

Past Perfect

I	had	stayed behind
you	had	stayed behind
he/she/it	had	stayed behind
we	had	stayed behind
you	had	stayed behind
they	had	stayed behind

单语范例（未经PONS编辑处理）

Restaurants and apartments spill out of old houses, and old storefronts tumble out from behind new ones.

www.theglobeandmail.com

The roofs are slate-tiled, but some are hidden behind parapets.

en.wikipedia.org

Some cars, however, included such niceties as a driver behind the wheel.

en.wikipedia.org

The consequences of being behind the curve in flight are important and are taught as part of pilot training.

en.wikipedia.org

The top of the cluster holds the gas gauge, which directly connects into the gas tank, behind the dashboard.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

In September 1975 my father returned to Burma but I stayed behind in Prague.

www.hpwt.de

1975 ist mein Vater nach Burma zurückgekehrt und ich bin in Prag geblieben.

www.hpwt.de