VERFAHRENS - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Ver·fah·ren <-s, -> [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] 名词 nt

1. Verfahren 技术 (Methode):

Verfahren

process

dieses Verfahren soll die Produktion wesentlich verbilligen

this process should make production considerably cheaper

2. Verfahren 法律 (Gerichtsverfahren):

Verfahren

proceedings npl

Verfahren mit zulässiger Kautionsstellung

bailable action

Verfahren in Forderungspfändungen

garnishment proceedings

Unterbrechung des Verfahrens

suspension of proceedings

abgekürztes [o. beschleunigtes] Verfahren

summary [or accelerated] proceedings

anhängiges Verfahren

pending case

konkursrechtliches Verfahren

bankruptcy proceedings

mündliches/schriftliches Verfahren

oral/written procedure

objektives Verfahren

in rem proceedings

streitiges Verfahren

litigious proceedings

summarisches Verfahren

summary proceedings

Verfahren eingestellt

case dismissed

das Verfahren aussetzen

to suspend proceedings

gegen jdn läuft ein Verfahren

proceedings are being brought against sb

ein Verfahren [gegen jdn] einleiten

to institute proceedings [against sb]

ver·fah·ren*¹ [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] 动词 不及物动词 unreg +sein

1. verfahren (vorgehen):

[irgendwie] verfahren

to proceed [or act] [in a certain way]

2. verfahren (umgehen):

[mit jdm] [irgendwie] verfahren

to deal with sb [in a certain way]

I. ver·fah·ren*² [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] unreg 动词 trans (durch Fahren verbrauchen)

etw verfahren

to use up sth sep

II. ver·fah·ren*² [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] unreg 动词 refl (sich auf einer Fahrt verirren)

sich 第四格 verfahren

to lose one's way

ver·fah·ren³ [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] 形

verfahren

muddled

die Situation ist völlig verfahren

the situation is a total muddle

COM-Ver·fah·ren <-s, -> 名词 nt 计算机

COM-Verfahren

COM process

SIMD-Ver·fah·ren <-s, -> 名词 nt 计算机

SIMD-Verfahren

SIMD procedure

FIFO-Ver·fah·ren 名词 nt 经济

FIFO-Verfahren

FIFO [or first-in, first-out] method

Li·fo-Ver·fah·ren [ˈli:fo-] 名词 nt 经济

Lifo-Verfahren

last in first out

Lifo-Verfahren

LIFO

Verfahrens- und Formvorschriften

rules of procedure and form

英语

德语

procedural 法律

Verfahrens-

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Verfahren 名词 nt CTRL

Verfahren

method

Verfahren

procedure

Verfahren 名词 nt 经济法

Verfahren

law suit 复数

Backtesting-Verfahren 名词 nt CTRL

Backtesting-Verfahren

backtesting method

ADL-Verfahren 名词 nt CTRL

ADL-Verfahren (innovative Unternehmensführung nach Arthur D. Little)

ADL method

Bookbuilding-Verfahren 名词 nt 金融

Bookbuilding-Verfahren (Verfahren, mit dem bei Neuemissionen der Preis für neue Aktien festgelegt wird)

bookbuilding method

LIFO-Verfahren 名词 nt 会计

LIFO-Verfahren (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)

last in, first out principle

LIFO-Verfahren (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)

LIFO principle

EZÜ-Verfahren 名词 nt E-COMM

EZÜ-Verfahren (beleglose Abwicklung von Überweisungen)

automated transfer service (ATS)

EZL-Verfahren 名词 nt E-COMM

EZL-Verfahren (belegloses Einreichen von Lastschriften auf elektronischem Weg)

automated clearing service

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren 名词 nt FISK

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren

distribute-recapture-method

Risiko-Controlling-Verfahren 名词 nt INV-FIN

Risiko-Controlling-Verfahren

risk control procedure

有关生物学的词语（Klett）

knockout method

Knock-out-Verfahren nt

chemical treatment

chemische Verfahren 3. Klärstufe

有关交通运输业的词语（PONS）

zeitorientiertes Verfahren 理论建模

time increment method

Präsens

ich	verfahre
du	verfährst
er/sie/es	verfährt
wir	verfahren
ihr	verfahrt
sie	verfahren

Präteritum

ich	verfuhr
du	verfuhrst
er/sie/es	verfuhr
wir	verfuhren
ihr	verfuhrt
sie	verfuhren

Perfekt

ich	bin	verfahren
du	bist	verfahren
er/sie/es	ist	verfahren
wir	sind	verfahren
ihr	seid	verfahren
sie	sind	verfahren

Plusquamperfekt

ich	war	verfahren
du	warst	verfahren
er/sie/es	war	verfahren
wir	waren	verfahren
ihr	wart	verfahren
sie	waren	verfahren

单语范例（未经PONS编辑处理）

Im Rahmen dieses Verfahrens erarbeiten eine sonderpädagogische Lehrkraft und ein Lehrer der allgemeinen Schule gemeinsam ein Gutachten.

de.wikipedia.org

Die Beschlüsse über die Leitkurse und die Standardbandbreite werden im Rahmen eines gemeinsamen Verfahrens getroffen.

de.wikipedia.org

Es müsste weitere Studien zur Validität des Verfahrens geben, insbesondere zu Validität von Kindern im Grenzbereich zwischen Normalität und Auffälligkeit.

de.wikipedia.org

Infolge dieses Verfahrens ist es einem Angreifer nicht ohne Weiteres möglich, die Leitung durch Trennung oder Kurzschluss zu sabotieren, weil ersteres zur Stromunterbrechung und letzteres zu Stromerhöhung führen würde.

de.wikipedia.org

Die 1789 gegründete Eisenhütte war von weltweit entscheidender Bedeutung für die Entwicklung eines Verfahrens zu Stahlerzeugung aus billigen Eisenerzen mit hohem Schwefelgehalt.

de.wikipedia.org