PONS 英语 ↔ 德语翻译器

您希望如何使用 PONS.com？

已经订阅无广告版的PONS了吗？

广告版的PONS

像往常一样访问PONS.com并进行广告跟踪和广告投放

有关追踪的详细信息，请参阅数据保护信息和隐私设置。

PONS Pur

无第三方广告

无广告跟踪

如果您已经拥有PONS.com免费账户，。

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

出版事项说明数据保护设置隐私范围

在《PONS词典》中的词汇

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] 名词

1. balance no pl also 引 (equilibrium):

balance: Balance f <-, -n> a. 引

balance: Gleichgewicht nt <-s> a. 引

the balance of nature: das Gleichgewicht der Natur

sense of balance: Gleichgewichtssinn m <-(e)s, -e>

the natural balance: das ökologische Gleichgewicht

personal balance: innere Ausgeglichenheit

personal balance: seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance: das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance 引: in der Schwebe sein 引

his life hung in the balance: sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance: das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance 引: die Fassung verlieren

to regain one's balance 引: wieder ins Lot kommen

to regain one's balance 引: sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also 引: jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. 引

on balance: alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance: Gleichgewicht nt <-s>

balance: Ausgewogenheit f <->

I try to keep a balance between work and relaxation: ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions: die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power: das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance: das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things: den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things: das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance: Gegengewicht nt <-(e)s, -e>

balance to: Ausgleich m <-(e)s, -e> zu +第三格

4. balance no pl (predominating weight):

balance: Hauptgewicht nt <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...: es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...: es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance 金融:

balance: Saldo m <-s, -s>

balance: Kontostand m <-(e)s, -stände>

balance (credit also): Guthaben nt <-s, ->

what is the balance in my account?: wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet: [Jahres]bilanz f

balance amount: Saldobetrag m

balance carried forward: Saldovortrag m <-(e)s, -träge>

balance in cash: Barguthaben nt

to check one's bank balance: seinen Kontostand überprüfen

balance on hand: Kasse f <-, -n>

balance on hand: verfügbarer Saldo m

balance brought down [or forward]: Saldoübertrag m

balance brought down [or forward]: Saldovortrag m <-(e)s, -träge>

on balance: per Saldo 技术用语

6. balance 金融 (amount left to pay):

balance: Rest[betrag] m

the balance of 600 euros must be paid within 30 days: der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]: fälliger Rechnungsbetrag

7. balance 经济:

balance of payments, BOP: Zahlungsbilanz f <-, -n>

capital account balance of payments: Kapitalbilanz f <-, -en>

current account balance of payments: Zahlungsbilanz f der laufenden Posten

long-term balance of payments: langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments: Gesamtzahlungsbilanz f

balance of payments adjustment: Zahlungsbilanzausgleich m <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit: Zahlungsbilanzdefizit nt <-s, -e>

balance of payments imbalance: Zahlungsbilanzungleichgewicht nt

balance of payments surplus: Zahlungsbilanzüberschuss m <-es, -schüsse>

balance of trade: Handelsbilanz f <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade: passive Handelsbilanz

favourable balance of trade: aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance: Waage f <-, -n>

9. balance 艺 (harmony):

balance: Ausgewogenheit f <->

10. balance 技术, 音乐:

balance: Balance f <-, -n>

balance: Aussteuerung f <-, -en>

11. balance 航海:

balance of a boat: Balance f <-, -n>

12. balance 占星术, 天文:

the Balance: die Waage

13. balance 技术 (in a clock or watch):

balance: Unruh f <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] 动词 trans

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth: etw gegen etw 第四格 abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth: etw balancieren

he balanced the basket on his head: er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth: ein Gleichgewicht zwischen etw 第三格 und etw 第三格 herstellen

4. balance 金融:

to balance an account: ein Konto ausgleichen [o. 技术用语 saldieren]

to balance the books: die Bücher abschließen

to balance the books: die Bilanz aufstellen

5. balance 经济:

to balance the economy [or budget]: den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth: etw ausgleichen

7. balance 技术:

to balance wheels: Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] 动词不及物动词

1. balance also 引 (keep steady):

balance: das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot: sie balancierte auf einem Fuß

2. balance 金融:

balance account: ausgeglichen sein

I. balance out 动词 trans

to balance out ⇆ sth advantages, faults: etw aufwiegen

to balance out each other: sich aufwiegen [o. die Waage halten]

II. balance out 动词不及物动词

1. balance out 金融:

balance out accounts: [aus]balancieren 技术用语

balance out accounts: bilanzieren

2. balance out (be eqal):

balance out: sich aufwiegen [o. die Waage halten]

balance off 动词 trans

to balance off the accounts: die Konten ausgleichen

ˈbank bal·ance 名词 no pl

bank balance: Bankguthaben nt <-s, ->

bank balance: Kontostand m <-(e)s, -stände>

bank balance sheet: Bankbilanz f

ˈcash bal·ance 名词

cash balance: Kassenbestand m <-es, -stände>

cash balance: Kassenbilanz f <-, -en>

cash balance: Kassenguthaben nt

ˈend bal·ance 名词金融

end balance: Endsaldo m <-s, -salden [o. -s] [o. -saldi]>

off ˈbal·ance 形金融

off balance: bilanzneutral

off balance: bilanzunwirksam

off balance sheet assets: bilanzunwirksame Posten

off balance sheet financing: bilanzunwirksame Finanzierung

打开开放词典条目

balance 名词

on balance: unterm Strich

打开开放词典条目

balance 名词

on balance: alles in allem

打开开放词典条目

work-life balance 名词

work-life balance: ausgewogene Lebensgestaltung [hinsichtlich Arbeit und Privatleben]

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

off-balance 形会计

off-balance: außerbilanziell

on-balance-sheet 形会计

on-balance-sheet (ausweislich der Bilanz): bilanziell

off-balance-sheet 形会计

off-balance-sheet: bilanzunwirksam

off-balance-sheet business 名词会计

off-balance-sheet business: Außerbilanzgeschäft nt

off-balance-sheet business: bilanzunwirksame Geschäfte nt 复数

off-balance-sheet business: Off-Balance-Sheet-Geschäft nt

balance-sheet comparison 名词会计

balance-sheet comparison: Betriebsvermögensvergleich m

in balance phrase 金融

in balance (Position, die weder long noch short ist): ausgeglichen

balance on hand 名词会计

balance on hand: Kasse f

balance on hand: verfügbarer Saldo m

high balance 名词会计

high balance: Höchstsaldo m

plan balance 名词会计

plan balance: Plansaldo m

risk balance 名词 VERSICHER

risk balance: Risikoausgleich m

有关地理学的词语（Klett）

radiation balance, radiation budget

radiation balance: Strahlungshaushalt

radiation balance: Strahlungsbilanz

migration balance

migration balance: Wanderungsbilanz

migration balance: Wanderungssaldo

pressure balance

pressure balance: Druckausgleich

Lake Balaton [ˌleɪkbælˈætən] 名词

Lake Balaton: Plattensee

enhance [ɪnˈhɑːns] 动词

enhance: anreichern

enhance: aufbereiten

enhance: weiterentwickeln

Tropic of Cancer [ˌtrɒpɪkəvˈkænsə] 名词

Tropic of Cancer: Nördlicher Wendekreis

有关生物学的词语（Klett）

hormonal balance 名词

hormonal balance: hormonelles Gleichgewicht

water balance 名词

water balance: Wasserhaushalt

balanced 形

balanced: ausgeglichen

energy balance 名词

energy balance: Energiebilanz

balanced translocation

balanced translocation: balancierte Translokation

balanced equation

balanced equation: Reaktionsgleichung

balanced equation: Reaktionsschema

imbalanced translocation

imbalanced translocation: unbalancierte Translokation

balanced (reaction) equation [ɪˈkweɪʒn] 名词

balanced (reaction) equation: Summengleichung

umbilical cord vein

umbilical cord vein: Nabelschnurvene

lance-shaped, lanceolate 形

lance-shaped: lanzettlich

有关交通运输业的词语（PONS）

balancing model

balancing model: Gleichgewichtsmodell

advance step (signal)

advance step INFRASTR: Einsatzpunkt (Signal)

advance direction sign INFRASTR

advance direction sign: Vorankündigungszeichen

advance information sign INFRASTR

advance information sign: Vorankündigungstafel

chances of success 理论建模, 评价，评估

chances of success: Erfolgschancen

advance step control 交际, traffic flow, INFRASTR

advance step control: Einsatzpunktsteuerung

barnes dance VZÄHL, 环境, traffic flow

barnes dance: alles grün für Fußgänger

advance signal ÖPV

advance signal: Vorsignal

advance signal: Pförtnersignal

source of finance

source of finance: Kapitalgeber

Present
I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past
I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect
I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect
I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

Open Dict Card

单语范例（未经PONS编辑处理）

The magician had used too much black magic for his soul to be in balance.

en.wikipedia.org

The counterweight is necessary to keep both ends of the bridge in balance over the center pier, which is near the right descending bank.

en.wikipedia.org

Its goal is education to promote their ethic for living in balance on the land.

en.wikipedia.org

Since every business transaction affects at least two of a companys accounts, the accounting equation will always be in balance, meaning the left side should always equal the right side.

en.wikipedia.org

But never fear, the seriousness is kept in balance with plenty of fun, tons of laughs, and several amusing disasters.

en.wikipedia.org

浏览词典