AIR LIFT - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

to lift into the air aircraft/balloon/kite:

elevarse en el aire

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. lift [美 lɪft, 英 lɪft] 名词

1.1. lift U or C (boost):

lift

impulso m

the news gave her a big lift

la noticia le levantó mucho la moral or el ánimo

this salad needs something to give it a lift

a esta ensalada le hace falta algo que le dé un poco de gracia

1.2. lift U 航空:

lift

fuerza f propulsora

lift

propulsión f

2. lift C (ride):

can I give you a lift?

¿quieres que te lleve?

can I give you a lift?

¿quieres que te jale? 秘鲁 俗

can I give you a lift?

¿quieres que te dé un aventón? Mex

can I give you a lift?

¿quieres que te dé una palomita? Col 俗

we got a lift as far as Cambridge

nos llevaron en coche hasta Cambridge

we got a lift as far as Cambridge

nos dieron (un) aventón hasta Cambridge Mex

we got a lift as far as Cambridge

nos dieron una palomita hasta Cambridge Col 俗

3. lift C (elevator):

lift 英

ascensor m

she took the lift

subió/bajó en el ascensor

attr lift attendant

ascensorista mf

lift shaft

hueco m del ascensor

II. lift [美 lɪft, 英 lɪft] 动词 trans

1.1. lift (raise):

lift weight/box/lid

levantar

lift eyes/head

levantar

she lifted her veil

se levantó el velo

shall I lift your suitcase down for you?

¿quieres que te baje la maleta?

I lifted the child into his chair

subí al niño a la silla

to lift sb out of her/his depression/poverty

sacar a alguien de la depresión/pobreza

he lifted his game in the third set

mejoró el juego en el tercer set

lift the lid off

quita or saca la tapa

to have one's face lifted

hacerse un lifting

to have one's face lifted

estirarse la piel (de la cara)

1.2. lift plants/crops:

lift

recoger

2. lift (end):

lift ban/blockade/siege

levantar

3.1. lift (take, remove):

lift usu pass

sacar

a sentence lifted out of context

una frase sacada de su contexto

3.2. lift (plagiarize):

lift 俗

copiar

lift 俗

plagiar

to lift sth (from sth) idea/sentence

copiar or plagiar algo (de algo)

3.3. lift (steal):

lift 俗

birlar 俗

III. lift [美 lɪft, 英 lɪft] 动词 不及物动词

1. lift (rise):

lift curtain:

levantarse

lift curtain:

alzarse

lift drawbridge:

levantarse

lift drawbridge:

abrirse

the seat lifts (up)

el asiento se levanta

to lift into the air aircraft/balloon/kite:

elevarse en el aire

2. lift (clear):

lift mist:

disiparse

lift headache:

desaparecer

lift headache:

irse

lift gloom:

disiparse

lift gloom:

desaparecer

the clouds have lifted

se han disipado las nubes

the clouds have lifted

el cielo se ha despejado

I. air [美 ɛr, 英 ɛː] 名词

1. air U:

air

aire m

open the window to let some air in

abre la ventana para que entre un poco de aire

I let the air out of his tires

le desinflé los neumáticos

let's go out to get some fresh air

salgamos a tomar el fresco

sea air

aire de mar

the air was thick with smoke

la atmósfera estaba cargada de humo

their shouts filled the air

se oían sus gritos por todas partes

all the birds of the air liter

todas las aves del cielo liter

to take to the air

alzar or levantar el vuelo

to rise into the air

subir

to go by air

ir en avión

to send sth by air

mandar or enviar algo por avión

a change of air

un cambio de aire(s)

the air was blue 英 俗 he dropped the hammer on his toe and the air was blue

se le cayó el martillo en el pie y empezó a echar sapos y culebras 俗

to be in the air (hinted at)

respirarse en el ambiente

to be in the air (uncertain, undecided)

estar en el aire

to be in the air (unprotected)

estar expuesto or al descubierto

there is something in the air

se respira algo en el ambiente

revolution was in the air

corrían vientos de revolución

spring is in the air

se respiran aires primaverales

to leave sth in the air

dejar algo en el aire or en suspenso

to be up in the air plans:

estar en el aire

to be up in the air person:

saltar de contento

to clear the air talk/argument:

aclarar las cosas

to clear the air lit storm:

despejar el ambiente

to go up in the air 英

subirse por las paredes 俗

to live on air

vivir del aire

to take the air veraltend

(salir a) tomar el fresco

to vanish or disappear into thin air

esfumarse

to vanish or disappear into thin air

desaparecer

you never see her name in the newspapers now, she's just disappeared into thin air

ya no sale más en los periódicos, es como si se la hubiera tragado la tierra

to walk or 英 also tread on air

estar or sentirse en las nubes

to walk or 英 also tread on air attr bubble/mass/chamber

de aire

to walk or 英 also tread on air temperature

del aire

to walk or 英 also tread on air route/attack

aéreo

to walk or 英 also tread on air pollution

de la atmósfera

2. air U 无线电, 电视:

to be on air/on the air

estar en el aire

to be on air/on the air

estar al aire Chil Mex

to be on air/on the air

estar en antena 西班牙

he's on (the) air twice a week

su programa se emite dos veces por semana

the station is on (the) air 24 hours a day

la emisora transmite or emite las 24 horas del día

to come or go on air/on the air

salir al aire

to come or go on air/on the air

salir en antena 西班牙

we go off (the) air at 12

cerramos la emisión a las 12

the transmission suddenly went off (the) air

la transmisión se interrumpió de repente

3.1. air C (manner, look, atmosphere):

air

aire m

an air of mystery

un aire de misterio

an aristocratic air

cierto aire or aspecto aristocrático

3.2. air <airs, pl > (affectations):

air

aires mpl

to put on/give oneself airs

darse aires

to put on/give oneself airs

mandarse las partes CSur 俗

airs and graces

afectación f

4. air C 音乐:

air

aire m

5. air C (breeze):

air liter

brisa f

II. air [美 ɛr, 英 ɛː] 动词 trans

1.1. air:

air clothes/linen

airear

air clothes/linen

orear

air bed/room

ventilar

air bed/room

airear

1.2. air opinion/grievance:

air

manifestar

air

ventilar

he likes to air his knowledge

le gusta hacer alarde de sus conocimientos

2. air (broadcast) 美:

air program

transmitir

air program

emitir

III. air [美 ɛr, 英 ɛː] 动词 不及物动词

1. air clothes/sheets:

air

ventilarse

air

airearse

air

orearse

he hung the clothes out to air

colgó la ropa para que se ventilara or aireara or oreara

2. air 美:

air 无线电, 电视

transmitirse

air 无线电, 电视

emitirse

在《PONS词典》中的词汇

I. air lift 名词

air lift

puente m aéreo

II. air lift 动词 trans

air lift

aerotransportar

在《PONS词典》中的词汇

I. lift [lɪft] 名词

1. lift (upward motion):

lift

elevación f

to give sth a lift

levantar algo

2. lift 无复数 航空:

lift

fuerza f de ascensión

3. lift 无复数 引 (positive feeling):

lift

ánimos m 复数

to give sb a lift

levantar la moral a alguien

4. lift (hoisting device):

lift

montacargas m 不变的

5. lift 英 (elevator):

lift

ascensor m

lift

elevador m LatAm

to take the lift

tomar el ascensor

6. lift (car ride):

lift

viaje m en coche (gratuito)

lift

aventón m Mex

to give sb a lift

llevar (en coche) a alguien

to hitch a lift

hacer dedo

II. lift [lɪft] 动词 不及物动词

lift

levantarse

III. lift [lɪft] 动词 trans

1. lift:

lift (move upwards)

levantar

lift (slightly)

alzar

to lift potatoes

recoger patatas

to lift fingerprints from sth

sacar las huellas digitales de algo

to lift one's eyes

alzar los ojos

to lift one's head

levantar la cabeza

to lift one's voice

levantar la voz

to lift one's voice to sb (yell at)

levantar la voz a alguien

to lift one's voice to sb (argue with)

discutir con alguien

2. lift (encourage):

lift

animar

to lift sb's spirits

levantar los ánimos de alguien

3. lift (move by air):

lift

transportar (en avión)

4. lift (stop):

lift

suprimir

to lift restrictions

levantar las restricciones

5. lift 俗:

lift (steal)

mangar

lift (plagiarize)

plagiar

to lift a tune

copiar una melodía

I. air [eəʳ, 美 er] 名词

1. air 无复数 (earth's atmosphere):

air

aire m

2. air 无复数 (space overhead, sky):

air

aire m

put your hands in the air!

¡manos arriba!

to fire into the air

disparar al aire

to be up in the air 引

estar en el aire

3. air 无复数 航空:

by air

por avión

to travel by air

viajar en avión

4. air 无复数 电视, 无线电, 电影:

to be on (the) air

estar en antena [o en el aire]

to be taken off the air

ser retirado de antena

5. air 无复数 (aura, quality):

air

aire m

he has a unbearable air of arrogance

tiene un aire de arrogancia insoportable

6. air 音乐:

air

aire m

air

tonada f

短语，惯用语:

airs and graces 贬

melindres m 复数

out of thin air

de la nada

to disappear into thin air

desaparecer como por arte de magia

II. air [eəʳ, 美 er] 形

air

aéreo, -a

III. air [eəʳ, 美 er] 动词 trans

1. air 电视, 无线电:

air

emitir

the programme will be aired on Saturday

el programa se emitirá el sábado

2. air (expose to air):

air

airear

3. air (publicize):

to air one's grievances

ventilar sus quejas

IV. air [eəʳ, 美 er] 动词 不及物动词

1. air 美 电视, 无线电:

air

emitirse

2. air (be exposed to air):

air

ventilarse

打开开放词典条目

air 动词

to give an air of sth

dar la impresión de algo

it gives you an air of mystery Bsp

te da un aire misterioso

在《PONS词典》中的词汇

I. lift [lɪft] 名词

1. lift (upward motion):

lift

elevación f

to give sth a lift

levantar algo

2. lift 航空:

lift

fuerza f de ascensión

3. lift 引 (positive feeling):

lift

ánimos m 复数

to give sb a lift

levantar la moral a alguien

4. lift (hoisting device):

lift

montacargas m 不变的

5. lift 俗 (help):

lift

ayuda f

6. lift 俗 (car ride):

lift

viaje m en coche (gratuito)

lift

aventón m Mex

to give sb a lift

llevar (en coche) a alguien

II. lift [lɪft] 动词 不及物动词

lift

levantarse

III. lift [lɪft] 动词 trans

1. lift:

lift (move upwards)

levantar

lift (slightly)

alzar

to lift fingerprints from sth

sacar las huellas dactilares de algo

to lift one's eyes

alzar los ojos

to lift one's head

levantar la cabeza

to lift one's voice

levantar la voz

to lift one's voice to sb (yell at)

levantar la voz a alguien

to lift one's voice to sb (argue with)

discutir con alguien

2. lift (stop):

lift

suprimir

to lift restrictions

levantar las restricciones

3. lift (encourage):

lift

animar

to lift sb's spirits

levantar los ánimos de alguien

4. lift (move by air):

lift

transportar (en avión)

5. lift 俗:

lift (steal)

mangar

lift (plagiarize)

plagiar

to lift a tune

copiar una melodía

I. air [er] 名词

1. air (earth's atmosphere):

air

aire m

2. air (space overhead, sky):

air

aire m

to fire into the air

disparar al aire

to be up in the air 引

estar en el aire

3. air 航空:

by air

por avión

to travel by air

viajar en avión

4. air 电视, 无线电, 电影:

to be on the air

estar en antena [o en el aire]

to be taken off the air

ser retirado de antena

5. air (aura, quality):

air

aire m

to have an air of confidence/danger

envolverle un aire de confianza/peligro

6. air 音乐:

air

aire m

air

tonada f

短语，惯用语:

out of thin air

de la nada

to disappear into thin air

desaparecer como por arte de magia

II. air [er] 形

air

aéreo, -a

III. air [er] 动词 trans

1. air 电视, 无线电:

air

emitir

the program will be aired on Saturday

el programa se emitirá el sábado

2. air (expose to air):

air

airear

3. air (publicize):

to air one's grievances

ventilar sus quejas

IV. air [er] 动词 不及物动词

1. air 电视, 无线电:

air

emitirse

2. air (be exposed to air):

air

ventilarse

Present

I	lift
you	lift
he/she/it	lifts
we	lift
you	lift
they	lift

Past

I	lifted
you	lifted
he/she/it	lifted
we	lifted
you	lifted
they	lifted

Present Perfect

I	have	lifted
you	have	lifted
he/she/it	has	lifted
we	have	lifted
you	have	lifted
they	have	lifted

Past Perfect

I	had	lifted
you	had	lifted
he/she/it	had	lifted
we	had	lifted
you	had	lifted
they	had	lifted

单语范例（未经PONS编辑处理）

Clothing and blankets were allowed for under the air lift plans and an extensive plan was developed for public warming centers.

en.wikipedia.org

Only about 10,000 of the estimated 40,000 stranded tourists have been flown out since the improvised air lift began two days ago.

www.cbc.ca

But the article emphasized the air lift, never mentioning rehearsal for nuclear war.

www.theatlantic.com

The woman has been air lifted to hospital.

www.theage.com.au

This sparging action causes the pair of towers to function as an air lift culture vessel.

en.wikipedia.org