STEAL - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. steal <pt stole, past part stolen> [美 stil, 英 stiːl] 动词 trans

1.1. steal object/idea:

steal

robar

steal

hurtar 书

to steal sth from sb

robarle algo a alguien

she stole it from Peter

se lo robó a Peter

he stole some money from the till

robó dinero de la caja

she let Maria steal her man away

dejó que Maria le robara el novio (or el marido etc.)

his little brother stole all the attention

su hermanito acaparó la atención de todo el mundo

1.2. steal (sneak) liter:

to steal a kiss from sb

robarle un beso a alguien

to steal a glance at sth/sb

echar una mirada furtiva a algo/alguien

to steal a glance at sth/sb

mirar algo/a alguien de soslayo

2.1. steal <stolen, past part >:

stolen money/property

robado

2.2. steal <stolen, past part >:

stolen liter moments/pleasures

robado

stolen liter moments/pleasures

escamoteado

II. steal <pt stole, past part stolen> [美 stil, 英 stiːl] 动词 不及物动词

1. steal:

steal

robar

steal

hurtar 书

he was convicted of stealing

lo condenaron por robo

2. steal (go stealthily) + 副 compl:

to steal away or off

escabullirse

they stole into the room

entraron en la habitación a hurtadillas

they stole into the room

entraron sigilosamente en la habitación

a feeling of melancholy stole over her

la invadió una sensación de melancolía

to steal up on sb

acercarse sigilosamente a alguien

night had stolen up on the hikers

la noche había sorprendido a los excursionistas

III. steal [美 stil, 英 stiːl] 名词 俗 无复数

steal

ganga f 俗

steal

regalo m 俗

steal

pichincha f RíoPl 俗

to steal a march on sb

ganarle por la mano a alguien

to steal a march on sb

ganarle de mano a alguien RíoPl

to steal a march on sb

ganarle la mano a alguien Chil

西班牙语

英语

rapiñar

to steal

hurtar 书

to steal

chollo (ganga)

steal 俗

pichincha

steal 俗

regalo

steal 俗

cómpratelo, es un regalo

buy it, it's a steal o it's dirt cheap 俗

era o me costó una bicoca

it was a real steal 美 俗

robar dinero/joya/bolso

to steal

entraron pero no robaron nada

they broke in but didn't steal o take anything

robar

to steal

no robarás BIBL

thou shalt not steal

guindar novia/trabajo

to steal

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen 动词 trans

steal

robar

steal

cachar AmC

steal

apachar 秘鲁

to steal sb's heart

robar el corazón a alguien

to steal a glance (at sb/sth)

echar una mirada furtiva (a alguien/algo)

短语，惯用语:

to steal the show

llevarse todos los aplausos

II. steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen 动词 不及物动词

1. steal (take things illegally):

steal

robar

2. steal (move surreptitiously):

to steal in

entrar a hurtadillas

to steal away

escabullirse

III. steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen 名词 美 俗

steal

ganga f

to be a steal

ser una ganga

to steal the limelight

acaparar la atención del público

to steal sb's thunder

quitar las primicias a alguien

西班牙语

英语

rapiñar

to steal

espiantar

to steal

afanar

to steal

sustraer

to steal

hurtar (robar)

to steal

garbear

to steal

cachar

to steal

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. steal <stole, stolen> [stil] 动词 trans

steal

robar

steal

cachar AmC

steal

apachar 秘鲁

to steal sb's heart

robar el corazón a alguien

to steal a glance (at sb/sth)

echar una mirada furtiva (a alguien/algo)

短语，惯用语:

to steal the show

llevarse todos los aplausos

to steal someone's thunder

quitarle la primicia a alguien

II. steal <stole, stolen> [stil] 动词 不及物动词

1. steal (take things illegally):

steal

robar

2. steal (move surreptitiously):

to steal in

entrar a hurtadillas

to steal away

escabullirse

III. steal [stil] 名词 俗

steal

ganga f

to be a steal

ser una ganga

to steal the limelight

acaparar la atención del público

to steal sb's thunder

quitar las primicias a alguien

西班牙语

英语

espiantar

to steal

afanar

to steal

sustraer

to steal

cachar

to steal

hurtar (robar)

to steal

robar (hurtar: algo)

to steal

trincar

to steal

Present

I	steal
you	steal
he/she/it	steals
we	steal
you	steal
they	steal

Past

I	stole
you	stole
he/she/it	stole
we	stole
you	stole
they	stole

Present Perfect

I	have	stolen
you	have	stolen
he/she/it	has	stolen
we	have	stolen
you	have	stolen
they	have	stolen

Past Perfect

I	had	stolen
you	had	stolen
he/she/it	had	stolen
we	had	stolen
you	had	stolen
they	had	stolen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Off-stage he prefers to stay out of the limelight.

en.wikipedia.org

He also admitted shunning the limelight because fame is not me.

en.wikipedia.org

Even during her childhood, she admits she loved the limelight.

en.wikipedia.org

She said she loves to be in the limelight and that people are talking about her so much.

en.wikipedia.org

Their relationship had earlier been difficult but improved once she was no longer in the limelight.

en.wikipedia.org