DESPEJADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

despejado (despejada) 形

1. despejado 气象:

despejado (despejada) día/cielo

clear

amaneció despejado

the day dawned clear

buen tiempo con cielos despejados

good weather with cloudless o clear skies

2. despejado (despierto, lúcido):

fue una buena borrachera, pero ya está despejado

he was pretty drunk but he's sobered up now

es muy temprano y todavía no estoy despejado

it's too early, I'm not properly awake yet

se sentía descansado y con la mente despejada

he felt rested and clearheaded

3. despejado (libre, vacío):

despejado (despejada) carretera/camino

clear

queda mejor con la frente despejada

he looks better with the hair off his forehead

el comedor queda mucho más despejado sin el piano

the dining room feels much roomier o more spacious o more uncluttered without the piano

I. despejar 动词 trans

1.1. despejar (desocupar, desalojar):

despejar

to clear

despejen la sala

clear the room

la policía despejó la plaza de manifestantes

the police cleared the square of demonstrators o cleared the demonstrators from the square

1.2. despejar nariz:

despejar

to unblock

despejar

to clear

2.1. despejar (espabilar):

despejar

to wake … up

2.2. despejar (desembotar):

el paseo me despejó

the walk cleared my head

2.3. despejar borracho:

despejar

to sober … up

3. despejar incógnita 数学:

despejar

to find the value of

la investigación no ha logrado despejar esta incógnita

the investigation failed to clear up o to find an answer to this question

4. despejar balón:

despejar (en fútbol)

to clear

despejar (en fútbol americano)

to punt

II. despejar 动词 不及物动词

despejar (en fútbol)

to clear

despejar (en fútbol americano)

to punt

III. despejar 动词 unpers 气象

en cuanto despeje salimos

as soon as it clears up we'll go out

IV. despejarse 动词 vpr

1. despejarse (espabilarse):

despejarse

to wake (oneself) up

voy a darme una ducha a ver si me despejo

I'm going to have a shower to try and wake myself up

2. despejarse (desembotarse):

despejarse

to clear one's head

3. despejarse borracho:

despejarse

to sober up

despejar la incógnita 数学

to find (the value of) the unknown factor o quantity

queda por despejar la incógnita de si …

what we still do not know is whether …

queda por despejar la incógnita de si …

what remains to be seen is whether …

英语

西班牙语

uncluttered room

despejado

uncluttered desk

despejado

cloudless

totalmente despejado

unobstructed

despejado

punt ball

despejar

punt

despejar

come back when you've sobered up

vuelve cuando estés sobrio or cuando se te haya pasado la borrachera or cuando te hayas despejado

sober up

despejar

I am perfectly sober

estoy perfectamente sobrio or despejado

we'll talk about it when you're sober

lo hablaremos cuando estés sobrio or cuando se te haya pasado la borrachera or cuando te hayas despejado

unclouded

despejado

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

despejado (-a) 形

1. despejado (sin nubes, obstáculos):

despejado (-a)

clear

2. despejado:

despejado (-a) (ancho)

wide

despejado (-a) (habitación)

spacious

3. despejado (listo):

despejado (-a)

smart

4. despejado:

despejado (-a) (despierto)

alert

despejado (-a) (cabeza)

clear

I. despejar 动词 trans

1. despejar:

despejar (un lugar, una mesa)

to clear

despejar (sala)

to tidy up

despejar la calle de nieve

to clear the street of snow

2. despejar:

despejar (una situación)

to clarify

despejar (un misterio)

to clear up

3. despejar (una persona):

el aire fresco despejó mi mente

the fresh air cleared my mind

4. despejar 体育:

despejar

to clear

despejar el tiro a córner

to concede a corner

II. despejar 动词 refl despejarse

1. despejar (cielo, misterio):

despejarse

to clear up

2. despejar:

despejarse (despabilarse)

to wake up

despejarse (mentalmente)

to sharpen one's wits

3. despejar (adquirir desenvoltura):

despejarse

to gain self-confidence

4. despejar (un enfermo):

despejarse

to improve

se ha despejado un poco

he/she is feeling a bit better

despejar la incógnita (enigma)

to solve the enigma

despejar la incógnita (secreto)

to disclose the secret

英语

西班牙语

cloudless

despejado, -a

punt

despejar

punt

despejar

allay doubt

despejar

to declutter one's desk/desktop

despejar la mesa/el escritorio

to clear one's head

despejar la cabeza

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

despejado (-a) [des·pe·ˈxa·do, -a] 形

1. despejado (sin nubes, obstáculos):

despejado (-a)

clear

2. despejado:

despejado (-a) (ancho)

wide

despejado (-a) (habitación)

spacious

3. despejado (listo):

despejado (-a)

smart

4. despejado:

despejado (-a) (despierto)

alert

despejado (-a) (cabeza)

clear

I. despejar [des·pe·ˈxar] 动词 trans

1. despejar:

despejar (un lugar, una mesa)

to clear

despejar (sala)

to tidy up

despejar la calle de nieve

to clear the street of snow

2. despejar:

despejar (una situación)

to clarify

despejar (un misterio)

to clear up

3. despejar (una persona):

el aire fresco despejó mi mente

the fresh air cleared my mind

4. despejar 体育:

despejar

to clear

despejar el tiro a córner

to concede a corner

II. despejar [des·pe·ˈxar] 动词 refl despejarse

1. despejar (cielo, misterio):

despejar

to clear up

2. despejar:

despejar (despabilarse)

to wake up

despejar (mentalmente)

to sharpen one's wits

3. despejar (adquirir desenvoltura):

despejar

to gain self-confidence

4. despejar (un enfermo):

despejar

to improve

se ha despejado un poco

he/she is feeling a bit better

despejar la incógnita (enigma)

to solve the enigma

despejar la incógnita (secreto)

to disclose the secret

英语

西班牙语

cloudless

despejado, -a

punt

despejar

punt

despejar

allay doubt

despejar

to clear one's head

despejar la cabeza

presente

yo	despejo
tú	despejas
él/ella/usted	despeja
nosotros/nosotras	despejamos
vosotros/vosotras	despejáis
ellos/ellas/ustedes	despejan

imperfecto

yo	despejaba
tú	despejabas
él/ella/usted	despejaba
nosotros/nosotras	despejábamos
vosotros/vosotras	despejabais
ellos/ellas/ustedes	despejaban

indefinido

yo	despejé
tú	despejaste
él/ella/usted	despejó
nosotros/nosotras	despejamos
vosotros/vosotras	despejasteis
ellos/ellas/ustedes	despejaron

futuro

yo	despejaré
tú	despejarás
él/ella/usted	despejará
nosotros/nosotras	despejaremos
vosotros/vosotras	despejaréis
ellos/ellas/ustedes	despejarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sólo la privacidad de un pacto entre dos empresas comerciales que cotizan, agregó, como para despejar fantasmas.

notiforo-amigosdelmundovirtual.blogspot.com

Es un buen negocio y te servirá para despejar tu área de trabajo de todas esas madejas que sabes que no vas a utilizar.

www.revalorizandoam.org

Despejamos, con ellas, el tedio de los discursos apocalípticos.

ojosabiertos.otroscines.com

Elena se anima y algo se despeja en su interior.

www.elangelario.com.ar

Le buscamos un rincón despejado en casa donde poder hacer ese trabajo.

seeducansolos.wordpress.com