SICK NOTE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈsick note 名词

sick note

Krankmeldung f <-, -en>

在《PONS词典》中的词汇

Krankmeldung f

sick note

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (Krankschreibung)

sick note

jdn arbeitsunfähig schreiben 医学

to write sb a sick note [or put sb on sick leave]

jdn krankschreiben 医学

to give sb a sick note (excusing them from work)

在《PONS词典》中的词汇

I. note [nəʊt, 美 noʊt] 名词

1. note:

note (record)

Notiz f <-, -en>

note (message)

Bescheid m <-(e)s, -e>

note (message)

Mitteilung f <-, -en>

to leave a note

eine Nachricht hinterlassen

to keep a note of sth

[sich 第三格] etw notieren

to make [or take] a note [of sth]

[sich 第三格] eine Notiz [von etw 第三格] machen

to write sb a note [or a note to sb]

jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth

von etw 第三格 Notiz nehmen

3. note 文学:

note (annotation)

Anmerkung f <-, -en>

note (explanation)

Erläuterung f <-, -en>

4. note 音乐:

note

Note f <-, -n>

black/white notes

schwarze/weiße Tasten

high/low note

hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound)

Ton m <-(e)s, Töne>

note (sound)

Klang m <-(e)s, Klän·ge>

note (overtone)

Unterton m <-(e)s, -töne>

note (reflecting mood)

Ton[fall] m

to change [美 its] note

seinen Ton [o. Klang] verändern

to strike a false/serious note

einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

6. note esp 英, 澳 (money):

note

[Geld]schein m

7. note 书:

of note

von Bedeutung

he's a historian of note

er ist ein bedeutender Historiker

nothing of note

nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent)

[Duft]note f

note (scent)

[Parfüm]note f

note (flavour in beer, wine, tea)

[Geschmacks]note f

the fresh note of bergamot

die frische Note von Bergamotte

9. note 经济:

[promissory] note

Schuldschein m <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, 美 noʊt] 动词 trans

1. note:

to note sth (notice)

etw wahrnehmen [o. bemerken]

to note sth (pay attention to)

etw beachten

to note that ...

zur Kenntnis nehmen, dass ...

to note how/when/where ...

zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...

note how easy it is to release the catch quickly

beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

to note sth (point out)

etw feststellen

to note that ...

feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note 金融:

to note a bill

einen Wechsel protestieren

note down 动词 trans

to note down ⇆ sth

[sich 第三格] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich 第三格] notieren, wie/wann/wo ...

I. sick¹ [sɪk] 形

1. sick 引:

sick (physically)

krank <kränker, am kränksten>

sick (in poor condition) machine, engine

angeschlagen

to be off sick

krankgemeldet sein

to call in [or report]sick

sich 第四格 krankmelden

to fall [or take][or 书 be taken]sick

erkranken 雅

2. sick (mentally):

sick

geisteskrank

sick 引

krank <kränker, am kränksten>

are you sick or something? 口

spinnst du oder was?

3. sick präd (in stomach):

to be [or get]sick

sich 第四格 erbrechen 俗

to be [or get]sick

spucken

to feel sick

sich 第四格 schlecht fühlen

I feel sick

mir ist schlecht [o. übel]

to make oneself sick

sich 第三格 den Magen verderben

引 it makes me sick to my stomach when I think of ...

mir dreht sich der Magen um, wenn ich daran denke, ...

to feel sick to one's stomach

sich 第四格 vom Magen her schlecht fühlen

4. sick präd 俗 (upset):

sick

erschüttert

sick

entsetzt

it makes me sick the way he always complains

ich kann sein Gejammer nicht mehr hören

to be sick about [or at][or 美 over] sth

über etw 第四格 entsetzt sein

5. sick präd 俗 (fed up):

to be sick of doing sth

es satthaben, etw zu tun

to be sick and tired [or sick to death] of sth

etw [gründlich] satthaben

to be sick of sth/sb

von etw/jdm die Nase voll haben 俗

6. sick (angry):

sick

[wahnsinnig] wütend

it makes me sick ...

es regt mich auf ...

7. sick 俗 (cruel and offensive):

sick

geschmacklos

sick person

pervers

sick mind

abartig

sick humour

schwarzer Humor

sick joke

makab[e]rer Witz

短语，惯用语:

to feel [as] sick as a dog 美, 澳

sich hundeelend fühlen

I was sick as a dog

mir ging es hundeelend

to be sick at heart

[äußerst] niedergeschlagen sein

to be sick as a parrot 英 谑

völlig fertig sein

to be worried sick 俗

krank vor Sorge sein

II. sick¹ [sɪk] 名词

1. sick (ill people):

the sick pl

die Kranken pl

2. sick no pl 英 俗 (vomit):

sick

Erbrochenes nt

III. sick¹ [sɪk] 动词 trans 英 俗

to sick up ⇆ sth

etw erbrechen

sick² [sɪk] 动词 trans

to sick a dog on sb

auf jdn einen Hund hetzen

打开开放词典条目

sick 形

to laugh oneself sick

sich kaputtlachen 俗

to laugh oneself sick

sich vor Lachen nicht mehr einkriegen 俗

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

note 名词 金融

note (Banknote)

Note f

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

单语范例（未经PONS编辑处理）

The amount of sick leave does not feature in any of the charges, except in relation to a sick note that was allegedly forged.

www.news24.com

But two weeks off work without a sick note is far too much - that sounds to me like a skiver's charter.

www.klfm967.co.uk

Demanding a sick note from an employee with a strong attendance record clearly implies lack of trust.

globalnews.ca

Authorities have already revealed he hid a sick note declaring him unfit to work from his employers on the day of the disaster.

www.dailymail.co.uk

But he wrote me a sick note to get out of work, and that's all that really matters.

www.huffingtonpost.com

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Wrong sitting ergonomics exert uneven strain on the spine, resulting in backache and ultimately a sick note.

www.viasit.de

Bei falscher Sitzergonomie wird die Wirbelsäule ungleichmäßig belastet, es kommt zu Rückenschmerzen und schließlich zur Krankmeldung.

www.viasit.de