REMEDIAL ACTION - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

re·medial ˈac·tion 名词 no pl

remedial action

Gegenmaßnahme f <-, -n>

remedial action

Abhilfe f <-> kein pl

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

remedial action

Hilfsmaßnahme f

德语

英语

Folgenbeseitigungsanspruch

claim to remedial action

在《PONS词典》中的词汇

re·medial [rɪˈmi:diəl] 形 书

1. remedial (relief):

remedial

Hilfs-

remedial action

Hilfsmaßnahme f

2. remedial 教育:

remedial

Förder-

remedial education

Förderunterricht m <-(e)s, -e>

remedial reading

Lesen nt für Leseschwache

3. remedial 医学:

remedial

Heil-

remedial exercises [or training]

Heilgymnastik f <-> kein pl

ac·tion [ˈækʃən] 名词

1. action no pl:

action (activeness)

Handeln nt <-s, ->

action (proceeding)

Vorgehen nt <-s>

action (measures)

Maßnahmen pl

what we need is action

wir brauchen Taten

we need firm action

wir müssen entschlossen vorgehen

only decisive action will stop the crisis from escalating

nur ein entschlossenes Vorgehen wird eine Eskalation der Krise verhindern

so, what's the plan of action?

wie sieht also der Plan aus?

come on lazy things, let's see some action [around here]! 俗

auf, ihr Faulpelze, legt euch ins Zeug! 俗

what [kind of] action is necessary to reduce unemployment?

wie kann man die Arbeitslosigkeit senken?

course of action

Vorgehensweise f <-, -n>

could you tell me what the best course of action is?

wie soll ich Ihrer Meinung nach am besten vorgehen?

freedom of action

Handlungsfreiheit f <-> kein pl

a man/woman of action

ein Mann/eine Frau der Tat

prompt action

promptes Handeln

to be out of action

außer Gefecht sein

action to combat/increase/promote sth

Maßnahmen pl zur Bekämpfung/Erhöhung/Förderung einer S. 第二格

to come into action

in die Tat umgesetzt werden

to go [or spring] into action

in Aktion treten

to prod [or spur] sb into action

jdn dazu bringen, etwas zu tun

to put sth into action

etw in die Tat umsetzen

to put sb out of action

jdn außer Gefecht setzen

to take action

handeln

to take action

etwas unternehmen

no action was taken

es wurde nichts unternommen

we must take action to deal with the problem

wir müssen etwas unternehmen, um mit dem Problem fertigzuwerden

in action

in Aktion

2. action (act):

action

Handlung f <-, -en>

action

Tat f <-, -en>

you're responsible for your own actions now

du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich

your action in releasing the caged animals was highly irresponsible

es war höchst unverantwortlich von Ihnen, die eingesperrten Tiere freizulassen

3. action no pl (plot):

the [main] action

die [Haupt]handlung

4. action no pl 电影:

action

Action f <-> 俗

lights, camera, action!

Beleuchtung, Kamera und Action!

his films have a lot of action and not much dialogue

seine Filme sind voller Action und arm an Dialogen

5. action no pl (combat):

action

Einsatz m <-es, -sät·ze>

to be missing in action

vermisst sein

to be in action

im Einsatz sein

to be destroyed by enemy action

durch Feindeinwirkung zerstört werden

to go into action

ins Gefecht ziehen

to be killed in action

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to see action

im Einsatz sein

6. action (battle):

action

Gefecht nt <-(e)s, -e>

action

Kampf m <-(e)s, Kämp·fe>

7. action no pl:

the action (excitement)

das Geschehen

the action (fun also)

die Action 俗

let's go where the action is

lass uns hingehen, wo was los ist 俗

to get a piece of the action 俗

mitmischen 俗

8. action (movement):

action

Bewegung f <-, -en>

I'll say the words and you can mime the actions

ich spreche den Text und du kannst die Bewegungen dazu machen

9. action no pl (effect):

action

Wirkung f <-, -en>

the fibres are broken down by chemical action

die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt

10. action no pl (function):

action

Arbeitsweise f <-, -n>

action

Funktionsweise f

to be out of action

außer Betrieb sein

to go [or spring] into action

in Gang kommen

to put sth out of action

etw außer Betrieb setzen

in action

in Betrieb

11. action no pl (mechanism):

action

Mechanismus m <-, -men>

12. action (coordination):

action

Bewegungsablauf m <-(e)s, -läufe>

he's got a very awkward bowling action

er verfügt über einen eigenartigen Wurfstil

13. action 法律:

action

Prozess m <-es, -e>

action

Klage f <-, -n>

class action

Gruppenklage f <-, -n>

court action

Prozess m <-es, -e>

actions ex contractu/delicto

Ansprüche pl aus Vertrag/Delikt als Klagegrund 技术用语

action for damages

Schadenersatzklage f <-, -n>

action for libel, libel action

Verleumdungsklage f <-, -n>

action in personam/rem

obligatorische/dingliche Klage 技术用语

action in tort

Schadenersatzklage f <-, -n>

to bring an action [for sth] against sb

gegen jdn Klage [wegen einer S. 第二格] erheben

to bring an action [for sth] against sb

jdn [wegen einer S. 第二格] verklagen

to bring an action for damages against sb

jdn auf Schadenersatz verklagen

14. action no pl (strike):

action

Streik m <-(e)s, -s>

to take [industrial] action

streiken

短语，惯用语:

actions speak louder than words 谚

Taten sagen mehr als [tausend] Worte 谚

to want a piece [or slice] of the action 俗

ein Stück vom Kuchen abhaben wollen 引

the wheels of bureaucracy creaked into action esp 英 谑

die Mühlen der Bürokratie setzten sich langsam in Bewegung

打开开放词典条目

action 名词

action (string instruments) 音乐

Saitenlage f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Abhilfe

remedial action

单语范例（未经PONS编辑处理）

Either the "condition" or the "action" may be omitted.

en.wikipedia.org

Details of the legal action emerged within hours of ACAS, the arbitration and conciliation service, inviting both sides to a fresh round of talks.

www.telegraph.co.uk

We also took action to focus on higher-value sales and sales of differentiated products, which are now above a third of our total sales.

www.scunthorpetelegraph.co.uk

Both have movies opening this week, his-and-her titles that present a fatal date-night choice of gonzo male action versus chick-flick romance.

www.macleans.ca

By this action alone the company was able to gain its first foothold on the precipitous ground.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

The remedial action can be an efficient utilisation of the resources (until now, 20% remains unused) and the involvement of renewable resources at a local level.

www.ttz-bremerhaven.de

Abhilfe kann eine effizientere Substratausnutzung - bei bisherigen Methoden bleiben 20% ungenutzt - und die Verwendung nachwachsender regionaler Rohstoffe schaffen.

www.ttz-bremerhaven.de

Because of their long-term experience they take remedial action quickly and sustainably in the case of a potential fault.

solsystems-energy.de

Auf Grund ihrer langjährigen Erfahrung schaffen sie auch bei eventuellen Störungen schnell und nachhaltig Abhilfe.

solsystems-energy.de

If you suspect that any of your protective rights are violated by this website, please immediately inform us by electronic mail so that remedial action can be taken rapidly.

www.westmetall.com

Falls Sie vermuten, dass von dieser Website aus eines Ihrer Schutzrechte verletzt wird, teilen Sie das bitte umgehend per elektronischer Post mit, damit zügig Abhilfe geschaffen werden kann.

www.westmetall.com

In the event of interference to or defects in the Hotel’s services, where the Hotel has knowledge of this or is notified by the guest without delay, it will take remedial action.

www.alsterhof.com

Sollten Störungen oder Mängel an den Leistungen des Hotels auftreten, wird das Hotel bei Kenntnis oder unverzüglicher Rüge des Gastes bemüht sein, für Abhilfe zu sorgen.

www.alsterhof.com

In the case that the hotel equipment is defect or not functioning correctly then remedial action will be taken without delay.

www.bora-hotsparesort.de

Sollten Störungen oder Defekte an dem vom Hotel zur Verfügung gestellten technischen oder sonstigen Einrichtungen auftreten, so wird das Hotel unverzüglich für Abhilfe sorgen.

www.bora-hotsparesort.de