PA - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

pa 感叹词 RíoPl 俗

pa: wow! 俗

pa: oh, boy! 美俗

pa: cor! 英俗

pa' 介词

pa' form often used in colloquial or rustic speech instead of para

para 介词

1.1. para (expresando destino, finalidad, intención):

para: for

tengo buenas noticias para ustedes: I have some good news for you

¿para qué revista escribes?: what magazine do you write for?

lee para ti: read to yourself

fue muy amable para con todos: he was very friendly to everyone

¿para qué sirve esto?: what's this (used) for?

no sirve para este trabajo: he's no good at this kind of work

¿para qué lo quieres?: what do you want it for?

¿para qué tuviste que ir a decírselo?: what did you have to go and tell him for?

¿para qué tuviste que ir a decírselo?: why did you have to go and tell him?

champú para bebés: baby shampoo

jarabe para la tos: cough mixture

¿qué le puedo regalar para el cumpleaños?: what can I give him for his birthday?

que para qué (decirte/hablar) 俗 hacía un frío que para qué (decirte): it was freezing cold 俗

venían con un hambre que para qué (hablar) o para qué te voy a contar: they were starving o so hungry when they got here!

1.2. para (indicando dirección):

salieron para el aeropuerto: they left for the airport

empuja para arriba: push up o upward(s)

¿vas para el centro?: are you going to o toward(s) the center?

se los llevó para la casa de los abuelos: she took them over to their grandparents' house

tráelo para acá/adentro: bring it over here/inside

córrete para atrás: move back

1.3. para (en sentido figurado):

ya vamos para viejos: we're getting old

ya vamos para viejos: we're getting on 俗

va para los 50 años: she's pushing fifty 俗

va para los 50 años: she's going on for fifty 俗

va para los 50 años: she's getting on for fifty 英俗

2.1. para:

para + infinit.: to + infinit.

está ahorrando para comprarse un coche: she's saving up for a car o to buy a car

esta agua no es para beber: this isn't drinking water

está listo para pintar: it's ready to be painted o for painting

para serte sincero: to tell you the truth

como para convencerse a sí misma: as if to convince herself

para pasar al curso siguiente: (in order) to go on to the next year

no hay que ser muy inteligente para darse cuenta: you don't have to be very intelligent to realize that

nos cambiamos de sitio para ver mejor: we changed places (so as) to see better

para no + infinit.: so as not to + infinit.

entró en puntillas para no despertarla: he went in on tiptoe so as not to wake her

2.2. para (para que + subj):

lo dice para que yo me preocupe: he (only) says it to worry me

pídeselo — ¿para qué? ¿para que me diga que no?: ask him for it — what for? so he can say no?

(para que no + subj) cierra la puerta para que no nos oigan: close the door so (that) they don't hear us

3. para (expresando suficiencia):

para: for

no había bastante para todos: there wasn't enough for everybody o to go round

tranquilízate, no es para tanto: calm down, it's not that bad

(para + infinit.) apenas tienen para comer: they can barely afford to eat

soy lo bastante viejo (como) para recordarlo: I'm old enough to remember it

bastante tengo yo con mis problemas (como) para estar ocupándome de los suyos: I've enough problems of my own without having to deal with his as well

¡es (como) para matarlo! 俗: I'll kill him! 俗

(para que + subj) basta que yo diga A para que él diga B: if I say it's black, he'll say it's white

basta con que él aparezca para que ella se ponga nerviosa: he only has to walk in and she gets flustered

4. para (en comparaciones, contrastes):

hace demasiado calor para estar al sol: it's too hot to be in the sun

son altos para su edad: they're tall for their age

para lo que come, no está nada gordo: considering how much he eats, he's not at all fat

díselo tú — ¡para el caso que me hacen …!: you tell them — for all the notice they take of me …

(para + infinit.) para haber sido improvisado fue un discurso excelente: for an off-the-cuff speech it was excellent

(para + infinit.) para haber sido improvisado fue un discurso excelente: considering it was completely off the cuff it was an excellent speech

¿quién se cree que es para hablarte así?: who does she think she is, speaking to you like that o to speak to you like that?

(para que + subj) son demasiado grandes para que les estés haciendo todo: they're too old for you to be doing everything for them

para que se esté quejando todo el día …: if he's going to spend all day complaining …

¡tanto preocuparse por ellos para que después hasta te acusen de metomentodo!: all that worrying about them and then they go and accuse you of being a meddler!

5.1. para (expresando relaciones de tiempo) (señalando un plazo):

tiene que estar listo para el día 15: it has to be ready by o for the 15th

¿qué deberes tienes para el lunes?: what homework do you have for Monday?

son cinco para las diez LatAm excep. RíoPl: it's five to ten

faltan cinco minutos para que termine la clase: there are five minutes to go before the end of the class

me lo prometió para después de Pascua: he promised I could have it after Easter

me lo prometió para después de Pascua: he promised it to me for after Easter

¿cuánto te falta para terminar?: how much have you got left to do?

¿cuánto te falta para terminar?: how long will it take you to finish it?

5.2. para (expresando relaciones de tiempo) (indicando fecha aproximada):

piensan casarse para finales de agosto: they plan to marry sometime around the end of August

para entonces quién sabe si todavía estaremos vivos: who knows if we'll still be alive (by) then?

¿para cuándo espera?: when is the baby due?

5.3. para (expresando relaciones de tiempo):

para (indicando fecha fija): for

tengo hora para mañana: I have an appointment (for) tomorrow

5.4. para (expresando relaciones de tiempo) (expresando duración):

para siempre: forever

tengo para rato 俗: I'm going to be a while (yet)

tengo para rato 俗: this is going to take me a while (yet)

esto va para largo 俗: this is going to take some time

5.5. para (expresando relaciones de tiempo) liter (en secuencias de acciones):

se fue para nunca volver: she went away never to return

fue puesto en libertad, para más tarde volver a ser detenido: he was set free only to be rearrested later

fue puesto en libertad, para más tarde volver a ser detenido: he was set free but was rearrested later

6. para (estar para algo/+infinit. ) (indicando estado):

mira que no estoy para bromas: look, I'm in no mood for joking o for jokes

estas botas están para tirarlas a la basura: these boots are only fit for throwing out

estas botas están para tirarlas a la basura: these boots are only fit for the trash

estas botas están para tirarlas a la basura: these boots are only fit for the bin 英

no está (como) para salir tan de veranillo: it's not warm enough to go out in such summery clothes

7.1. para (expresando opiniones, puntos de vista):

para mí que ya no viene: if you ask me, he won't come now

para el padre, el niño es un Mozart en ciernes: in the father's opinion o as far as the father's concerned, the boy is a budding Mozart

tú eres todo para mí: you're everything to me

¿para ti qué es lo más importante?: what's the most important thing for you?

¿para ti qué es lo más importante?: what do you see as the most important thing?

esto es de gran interés para el lector: this is of great interest to the reader

7.2. para (expresando efecto, consecuencia):

para: to

para su desgracia: unfortunately for him

para mi gran sorpresa: to my great surprise

para mi gran sorpresa: much to my surprise

7.3. para (enfatizando la culminación de algo):

para colmo o para rematarla se apagó la luz: to crown o top o cap it all the light went out

de pe a pa 俗: from beginning to end

de pe a pa 俗: from A to Z

¡patitas pa' qué te quiero! CSur 俗, 谑 llegó la policía y todos ¡patitas pa' qué te quiero!: the police arrived and everyone took to their heels o skedaddled 俗