GRAN PREMIO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

Gran Premio 名词 m

Gran Premio: Grand Prix

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

correr MOTOR, 体育 prueba/gran premio: to race in

este premio me causa gran satisfacción 书: I am delighted to receive this prize

英语

西班牙语

Grand Prix: Gran Premio m

Pulitzer Prize: Un premio de gran prestigio establecido en 1917, por Joseph Pulitzer, director de periódico y editor, que se otorga anualmente por los éxitos más destacados en el mundo del periodismo, la literatura y la música norteamericanos. Cada año se entregan trece premios.

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

premio 名词 m Premio Cervantes

1. premio:

premio (galardón): prize

premio (galardonado): prizewinner

de o como premio: as a prize

el premio a la mejor película/al mejor actor: the award o prize for the best movie/actor

conceder o dar o otorgar un premio: to award o give a prize

recibir/obtener/ganar un premio: to receive/get/win a prize

ceremonia de entrega de premios: awards ceremony

ceremonia de entrega de premios: prize-giving ceremony 英

se llevó el primer premio: she took o got o won first prize

se llevó el primer premio: she walked off with first prize 俗

viene con premio 俗, 谑: she's got a bun in the oven 俗

2. premio (en un sorteo):

premio: prize

¿le tocó algún premio?: did you win a prize?

3. premio (a esfuerzos, sacrificios):

premio: reward

como premio a su dedicación: as a reward for your dedication

4. premio (competición):

premio: trophy

el Premio Inyala: the Inyala Award o Cup o Trophy o Stakes

premiar 动词 trans

1. premiar actor/escritor:

premiar: to award a prize to

premiar: to award the prize to

premiar: to award … a prize

premiar: to award … the prize

premiaron tres películas cubanas en el festival: three Cuban films won awards at the festival

fue premiado con el Nobel de la Paz: he was awarded the Nobel Peace Prize

2. premiar generosidad/sacrificio:

premiar: to reward

su actuación fue premiada con una fuerte ovación: his performance was rewarded with o received great applause

grande¹ 形 → gran is used before singular nouns

1.1. grande (en dimensiones):

grande: large

grande: big

se mudaron a una casa más grande: they moved to a larger o bigger house

sus grandes ojos negros: her big dark eyes

un tipo grande, ancho de hombros: a big, broad-shouldered guy

una chica grandota, fortachona 俗: a big, strong girl

una chica grandota, fortachona 俗: a strapping lass 英俗

tiene la boca/nariz grande: she has a big mouth/nose

abra la boca más grande: open wider

1.2. grande (en demasía):

grande: too big

¿esto será grande para Daniel?: do you think this is too big for Daniel?

estos zapatos me quedan o me están grandes: these shoes are too big for me

quedarle o 西班牙 venirle grande a alg. puesto/responsabilidad:: to be too much for sb

2. grande (alto):

grande: tall

¡qué grande está Andrés!: isn't Andrés tall!

¡qué grande está Andrés!: hasn't Andrés gotten tall!

3. grande 地理:

el Gran Buenos Aires/Bilbao: Greater Buenos Aires/Bilbao

4.1. grande esp. LatAm niño/chico (en edad):

los más grandes pueden ir solos: the older o bigger ones can go on their own

ya eres grande y puedes comer solito: you're a big boy now and you can feed yourself

cuando sea grande quiero ser bailarina: when I grow up I want to be a ballet dancer

mis hijos ya son grandes: my children are all grown up now

4.2. grande Arg (maduro, mayor):

es una mujer grande: she isn't a young woman o she's a mature woman

está saliendo con un tipo grande: she's going out with an older guy

5.1. grande attr (notable, excelente):

grande: great

un gran hombre/artista/vino: a great man/artist/wine

la gran dama del teatro: the grande dame of the theater

5.2. grande attr (poderoso):

grande: big

los grandes bancos/industriales: the big banks/industrialists

los grandes señores feudales: the great feudal lords

a lo grande: in style

5.3. grande attr (en importancia):

son grandes amigos: they're great friends

grandes fumadores: heavy smokers

6. grande 俗 (increíble):

¡qué cosa más grande! ¡ya te he dicho 20 veces que no lo sé!: this is unbelievable! I've told you 20 times already that I don't know!

¿no es grande que ahora me echen la culpa a mí? 讽: and now they blame me; great, isn't it? 讽

7.1. grande (en intensidad, grado):

grande: great

me causó una gran pena: it caused me great sadness

me has dado una gran alegría: you have made me very happy

comió con gran apetito: she ate hungrily o heartily

un día de gran calor: a very hot day

los grandes fríos del 47: the great o big freeze of '47

me llevé un susto más grande …: I got such a fright

para mi gran vergüenza: to my great embarrassment

se produjo una gran explosión: there was a powerful explosion

es un gran honor para mí: it is a great honor for me

ha sido una temporada de gran éxito: it has been a very o a highly successful season

no corre gran prisa: it is not very urgent

las paredes tienen gran necesidad de una mano de pintura: the walls are very much in need of a coat of paint

7.2. grande (uso enfático):

eso es una gran verdad: that is absolutely o very true

eres un grandísimo sinvergüenza: you're a real swine 俗

esa es la mentira más grande que he oído: that's the biggest lie I've ever heard

¡qué gran novedad! 讽: you don't say! o what a surprise! 讽

8.1. grande (en número):

grande familia: large

grande familia: big

grande clase: big

la gran mayoría de los votantes: the great o vast majority of the voters

dedican gran parte de su tiempo a la investigación: they devote much of o a great deal of their time to research

esto se debe en gran parte a que …: this is largely due to the fact that …

8.2. grande (elevado):

a gran velocidad: at high o great speed

volar a gran altura: to fly at a great height

un edificio de gran altura: a very tall building

un gran número de personas: a large number of people

objetos de gran valor: objects of great value

en grande lo pasamos o nos divertimos en grande: we had a great time 俗

fracasaron en grande: they failed big time 俗

debemos pensar en grande: we have to think big

gran 形

gran → grande

gran 形

gran → grande

grande¹ 形 → gran is used before singular nouns

1.1. grande (en dimensiones):

grande: large

grande: big

se mudaron a una casa más grande: they moved to a larger o bigger house

sus grandes ojos negros: her big dark eyes

un tipo grande, ancho de hombros: a big, broad-shouldered guy

una chica grandota, fortachona 俗: a big, strong girl

una chica grandota, fortachona 俗: a strapping lass 英俗

tiene la boca/nariz grande: she has a big mouth/nose

abra la boca más grande: open wider

1.2. grande (en demasía):

grande: too big

¿esto será grande para Daniel?: do you think this is too big for Daniel?

estos zapatos me quedan o me están grandes: these shoes are too big for me

quedarle o 西班牙 venirle grande a alg. puesto/responsabilidad:: to be too much for sb

2. grande (alto):

grande: tall

¡qué grande está Andrés!: isn't Andrés tall!

¡qué grande está Andrés!: hasn't Andrés gotten tall!

3. grande 地理:

el Gran Buenos Aires/Bilbao: Greater Buenos Aires/Bilbao

4.1. grande esp. LatAm niño/chico (en edad):

los más grandes pueden ir solos: the older o bigger ones can go on their own

ya eres grande y puedes comer solito: you're a big boy now and you can feed yourself

cuando sea grande quiero ser bailarina: when I grow up I want to be a ballet dancer

mis hijos ya son grandes: my children are all grown up now

4.2. grande Arg (maduro, mayor):

es una mujer grande: she isn't a young woman o she's a mature woman

está saliendo con un tipo grande: she's going out with an older guy

5.1. grande attr (notable, excelente):

grande: great

un gran hombre/artista/vino: a great man/artist/wine

la gran dama del teatro: the grande dame of the theater

5.2. grande attr (poderoso):

grande: big

los grandes bancos/industriales: the big banks/industrialists

los grandes señores feudales: the great feudal lords

a lo grande: in style

5.3. grande attr (en importancia):

son grandes amigos: they're great friends

grandes fumadores: heavy smokers

6. grande 俗 (increíble):

¡qué cosa más grande! ¡ya te he dicho 20 veces que no lo sé!: this is unbelievable! I've told you 20 times already that I don't know!

¿no es grande que ahora me echen la culpa a mí? 讽: and now they blame me; great, isn't it? 讽

7.1. grande (en intensidad, grado):

grande: great

me causó una gran pena: it caused me great sadness

me has dado una gran alegría: you have made me very happy

comió con gran apetito: she ate hungrily o heartily

un día de gran calor: a very hot day

los grandes fríos del 47: the great o big freeze of '47

me llevé un susto más grande …: I got such a fright

para mi gran vergüenza: to my great embarrassment

se produjo una gran explosión: there was a powerful explosion

es un gran honor para mí: it is a great honor for me

ha sido una temporada de gran éxito: it has been a very o a highly successful season

no corre gran prisa: it is not very urgent

las paredes tienen gran necesidad de una mano de pintura: the walls are very much in need of a coat of paint

7.2. grande (uso enfático):

eso es una gran verdad: that is absolutely o very true

eres un grandísimo sinvergüenza: you're a real swine 俗

esa es la mentira más grande que he oído: that's the biggest lie I've ever heard

¡qué gran novedad! 讽: you don't say! o what a surprise! 讽

8.1. grande (en número):

grande familia: large

grande familia: big

grande clase: big

la gran mayoría de los votantes: the great o vast majority of the voters

dedican gran parte de su tiempo a la investigación: they devote much of o a great deal of their time to research

esto se debe en gran parte a que …: this is largely due to the fact that …

8.2. grande (elevado):

a gran velocidad: at high o great speed

volar a gran altura: to fly at a great height

un edificio de gran altura: a very tall building

un gran número de personas: a large number of people

objetos de gran valor: objects of great value

en grande lo pasamos o nos divertimos en grande: we had a great time 俗

fracasaron en grande: they failed big time 俗

debemos pensar en grande: we have to think big

grande² 名词 m, f

1. grande (de la industria, el comercio):

grande: big name

grande: leading name

grande: leading player

uno de los tres grandes de la industria automovilística: one of the big three names o one of the big three in the car industry

2.1. grande esp. LatAm (mayor):

quiero ir con los grandes: I want to go with the big boys/girls

la grande ya está casada: their eldest (daughter) is already married

2.2. grande esp. LatAm (adulto):

grande: grown-up

grande³ 名词 f RíoPl

la grande: the big prize

la grande: the jackpot

sacarse la grande lit: to win the big prize o the jackpot

se sacó la grande con ese marido: she hit the jackpot with that husband

grande² 名词 m, f

1. grande (de la industria, el comercio):

grande: big name

grande: leading name

grande: leading player

uno de los tres grandes de la industria automovilística: one of the big three names o one of the big three in the car industry

2.1. grande esp. LatAm (mayor):

quiero ir con los grandes: I want to go with the big boys/girls

la grande ya está casada: their eldest (daughter) is already married

2.2. grande esp. LatAm (adulto):

grande: grown-up

grande³ 名词 f RíoPl

la grande: the big prize

la grande: the jackpot

sacarse la grande lit: to win the big prize o the jackpot

se sacó la grande con ese marido: she hit the jackpot with that husband

在《PONS词典》中的词汇

premio 名词 m

1. premio (galardón):

premio: prize

premio Nobel (de literatura): Nobel prize (for/in literature)

conceder un premio: to award a prize

2. premio (recompensa):

premio: reward

premio por hallazgo: finder's reward

3. premio (remuneración):

premio: bonus

premio al ahorro: savings bonus

premio de antigüedad: long-service bonus

4. premio (lotería):

premio: prize

el premio gordo: the jackpot

5. premio (ganador):

premio: prizewinner

García Márquez es premio Nobel de literatura: García Márquez is a Nobel laureate in literature

premiar 动词 trans

1. premiar (recompensar):

premiar: to reward

2. premiar (dar un premio):

premiar: to give [or award] a prize to

gran 形

gran → grande

I. grande más grande <[o mayor], grandísimo> 形 (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande:

grande (de tamaño): big

grande (número, cantidad): large

gran ciudad: big city

una habitación grande: a large room

una gran suma de dinero: a large sum of money

una gran mentira: a big lie

gran velocidad: high speed

vino gran cantidad de gente: a lot of people came

tengo un gran interés por...: I'm very interested in ...

no me preocupa gran cosa: I'm not very worried about it

2. grande 俗 (de edad):

grande: grown-up

3. grande (moralmente):

grande: great

un gran hombre: a great man

una gran idea: a great idea

短语，惯用语:

ir grande a alguien: to be too much for sb

pasarlo en grande: to have a great time

vivir a lo grande: to live in style

II. grande más grande <[o mayor], grandísimo> 名词 m

1. grande (prócer):

grande: great

los grandes de la industria: the major industrial players

2. grande (título):

Grande de España: Spanish Grandee

I. grande más grande <[o mayor], grandísimo> 形 (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande:

grande (de tamaño): big

grande (número, cantidad): large

gran ciudad: big city

una habitación grande: a large room

una gran suma de dinero: a large sum of money

una gran mentira: a big lie

gran velocidad: high speed

vino gran cantidad de gente: a lot of people came

tengo un gran interés por...: I'm very interested in ...

no me preocupa gran cosa: I'm not very worried about it

2. grande 俗 (de edad):

grande: grown-up

3. grande (moralmente):

grande: great

un gran hombre: a great man

una gran idea: a great idea

短语，惯用语:

ir grande a alguien: to be too much for sb

pasarlo en grande: to have a great time

vivir a lo grande: to live in style

II. grande más grande <[o mayor], grandísimo> 名词 m

1. grande (prócer):

grande: great

los grandes de la industria: the major industrial players

2. grande (título):

Grande de España: Spanish Grandee

在《PONS词典》中的词汇

premiar [pre·ˈmjar] 动词 trans

premiar: to reward

premiar (dar un premio): to give [or award] a prize to

premio [ˈpre·mjo] 名词 m

1. premio (galardón):

premio: prize

premio Nobel (de literatura): Nobel Prize (for/in literature)

conceder un premio: to award a prize

2. premio (recompensa):

premio: reward

premio por hallazgo: finder's reward

3. premio (remuneración):

premio: bonus

premio al ahorro: savings bonus

premio de antigüedad: long-service bonus

4. premio (lotería):

premio: prize

el premio gordo: the jackpot

gran [gran] 形

gran → grande

I. grande <más grande [o mayor], grandísimo> [ˈgran·de] 形 (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande:

grande (de tamaño): big

grande (número, cantidad): large

gran ciudad: big city

una habitación grande: a large room

una gran suma de dinero: a large sum of money

una gran mentira: a big lie

gran velocidad: high speed

vino gran cantidad de gente: a lot of people came

tengo un gran interés por...: I'm very interested in...

no me preocupa gran cosa: I'm not very worried about it

2. grande 俗 (de edad):

grande: grown-up

3. grande (moralmente):

grande: great

un gran hombre: a great man

una gran idea: a great idea

短语，惯用语:

pasarlo en grande: to have a great time

II. grande [ˈgran·de] 名词 m (prócer)

grande: great

los grandes de la industria: the major industrial players

I. grande <más grande [o mayor], grandísimo> [ˈgran·de] 形 (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande:

grande (de tamaño): big

grande (número, cantidad): large

gran ciudad: big city

una habitación grande: a large room

una gran suma de dinero: a large sum of money

una gran mentira: a big lie

gran velocidad: high speed

vino gran cantidad de gente: a lot of people came

tengo un gran interés por...: I'm very interested in...

no me preocupa gran cosa: I'm not very worried about it

2. grande 俗 (de edad):

grande: grown-up

3. grande (moralmente):

grande: great

un gran hombre: a great man

una gran idea: a great idea

短语，惯用语:

pasarlo en grande: to have a great time

II. grande [ˈgran·de] 名词 m (prócer)

grande: great

los grandes de la industria: the major industrial players

presente
yo	premio
tú	premias
él/ella/usted	premia
nosotros/nosotras	premiamos
vosotros/vosotras	premiáis
ellos/ellas/ustedes	premian

imperfecto
yo	premiaba
tú	premiabas
él/ella/usted	premiaba
nosotros/nosotras	premiábamos
vosotros/vosotras	premiabais
ellos/ellas/ustedes	premiaban

indefinido
yo	premié
tú	premiaste
él/ella/usted	premió
nosotros/nosotras	premiamos
vosotros/vosotras	premiasteis
ellos/ellas/ustedes	premiaron

futuro
yo	premiaré
tú	premiarás
él/ella/usted	premiará
nosotros/nosotras	premiaremos
vosotros/vosotras	premiaréis
ellos/ellas/ustedes	premiarán

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

单语范例（未经PONS编辑处理）

Segundo, en un sistema donde el voto es voluntario, puede premiar o castigar a ciertos candidatos en forma contundente.

focoeconomico.org

Ellos premiaron toda mi obra; creo que nunca premiaron algo que fuera sólo ilustración, no hacen esa distinción.

www.unrincondelibros.com

Aprendí que los pasillos son importantes, sobre todo cuando has ganado y debes premiar el esfuerzo del otro equipo.

desdeabajorugby.com

Se abrió una competición y se hizo un sistema electoral que premiara a quienes se colocaran bien en esa competición.

www.diegoschurman.com.ar

Y recién después, una vez ganado el objetivo, premiarnos con un cambio en nuestra máquina.

biciclub.com

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

Gran Premio 名词 m

premio 名词 m Premio Cervantes

1. premio:

2. premio (en un sorteo):

3. premio (a esfuerzos, sacrificios):

4. premio (competición):

Premios Goya del cine español Info

Premio Príncipe de Asturias Info

Premio Planeta Info

Premio Nadal Info

Premio Josep Pla Info

Premio Cervantes Info

premiar 动词 trans

1. premiar actor/escritor:

2. premiar generosidad/sacrificio:

grande1 形 → gran is used before singular nouns

1.1. grande (en dimensiones):

1.2. grande (en demasía):

2. grande (alto):

3. grande 地理:

4.1. grande esp. LatAm niño/chico (en edad):

4.2. grande Arg (maduro, mayor):

5.1. grande attr (notable, excelente):

5.2. grande attr (poderoso):

5.3. grande attr (en importancia):

6. grande 俗 (increíble):

7.1. grande (en intensidad, grado):

7.2. grande (uso enfático):

8.1. grande (en número):

8.2. grande (elevado):

gran 形

gran → grande

gran 形

gran → grande

grande1 形 → gran is used before singular nouns

1.1. grande (en dimensiones):

1.2. grande (en demasía):

2. grande (alto):

3. grande 地理:

4.1. grande esp. LatAm niño/chico (en edad):

4.2. grande Arg (maduro, mayor):

5.1. grande attr (notable, excelente):

5.2. grande attr (poderoso):

5.3. grande attr (en importancia):

6. grande 俗 (increíble):

7.1. grande (en intensidad, grado):

7.2. grande (uso enfático):

8.1. grande (en número):

8.2. grande (elevado):

grande2 名词 m, f

1. grande (de la industria, el comercio):

2.1. grande esp. LatAm (mayor):

2.2. grande esp. LatAm (adulto):

grande3 名词 f RíoPl

grande2 名词 m, f

1. grande (de la industria, el comercio):

2.1. grande esp. LatAm (mayor):

2.2. grande esp. LatAm (adulto):

grande3 名词 f RíoPl

在《PONS词典》中的词汇

premio 名词 m

1. premio (galardón):

2. premio (recompensa):

3. premio (remuneración):

4. premio (lotería):

5. premio (ganador):

premiar 动词 trans

1. premiar (recompensar):

2. premiar (dar un premio):

gran 形

gran → grande

I. grande más grande <[o mayor], grandísimo> 形 (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande:

2. grande 俗 (de edad):

3. grande (moralmente):

短语，惯用语:

grande¹ 形 → gran is used before singular nouns

grande¹ 形 → gran is used before singular nouns

grande² 名词 m, f

grande³ 名词 f RíoPl

grande² 名词 m, f

grande³ 名词 f RíoPl