您希望如何使用 PONS.com？

已经订阅无广告版的PONS了吗？

广告版的PONS

像往常一样访问PONS.com并进行广告跟踪和广告投放

有关追踪的详细信息，请参阅数据保护信息和隐私设置。

PONS Pur

无第三方广告

无广告跟踪

立即订阅

如果您已经拥有PONS.com免费账户，。

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

出版事项说明数据保护设置隐私范围
不幸的人
grandmaster

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

gran maestro 名词 m

gran maestro
grand master

gran maestro internacional 名词 m

gran maestro internacional
international grand master
http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）
grandmaster
gran maestro mf
old master
gran maestro m de la pintura
http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

grande1 形 → gran is used before singular nouns

1.1. grande (en dimensiones):

grande
large
grande
big
se mudaron a una casa más grande
they moved to a larger o bigger house
sus grandes ojos negros
her big dark eyes
un tipo grande, ancho de hombros
a big, broad-shouldered guy
una chica grandota, fortachona 俗
a big, strong girl
una chica grandota, fortachona 俗
a strapping lass 英 俗
tiene la boca/nariz grande
she has a big mouth/nose
abra la boca más grande
open wider

1.2. grande (en demasía):

grande
too big
¿esto será grande para Daniel?
do you think this is too big for Daniel?
estos zapatos me quedan o me están grandes
these shoes are too big for me
quedarle o 西班牙 venirle grande a alg. puesto/responsabilidad:
to be too much for sb

2. grande (alto):

grande
tall
¡qué grande está Andrés!
isn't Andrés tall!
¡qué grande está Andrés!
hasn't Andrés gotten tall!

3. grande 地理:

el Gran Buenos Aires/Bilbao
Greater Buenos Aires/Bilbao

4.1. grande esp. LatAm niño/chico (en edad):

los más grandes pueden ir solos
the older o bigger ones can go on their own
ya eres grande y puedes comer solito
you're a big boy now and you can feed yourself
cuando sea grande quiero ser bailarina
when I grow up I want to be a ballet dancer
mis hijos ya son grandes
my children are all grown up now

4.2. grande Arg (maduro, mayor):

es una mujer grande
she isn't a young woman o she's a mature woman
está saliendo con un tipo grande
she's going out with an older guy

5.1. grande attr (notable, excelente):

grande
great
un gran hombre/artista/vino
a great man/artist/wine
la gran dama del teatro
the grande dame of the theater

5.2. grande attr (poderoso):

grande
big
los grandes bancos/industriales
the big banks/industrialists
los grandes señores feudales
the great feudal lords
a lo grande
in style

5.3. grande attr (en importancia):

son grandes amigos
they're great friends
grandes fumadores
heavy smokers

6. grande 俗 (increíble):

¡qué cosa más grande! ¡ya te he dicho 20 veces que no lo sé!
this is unbelievable! I've told you 20 times already that I don't know!
¿no es grande que ahora me echen la culpa a mí? 讽
and now they blame me; great, isn't it? 讽

7.1. grande (en intensidad, grado):

grande
great
me causó una gran pena
it caused me great sadness
me has dado una gran alegría
you have made me very happy
comió con gran apetito
she ate hungrily o heartily
un día de gran calor
a very hot day
los grandes fríos del 47
the great o big freeze of '47
me llevé un susto más grande …
I got such a fright
para mi gran vergüenza
to my great embarrassment
se produjo una gran explosión
there was a powerful explosion
es un gran honor para mí
it is a great honor for me
ha sido una temporada de gran éxito
it has been a very o a highly successful season
no corre gran prisa
it is not very urgent
las paredes tienen gran necesidad de una mano de pintura
the walls are very much in need of a coat of paint

7.2. grande (uso enfático):

eso es una gran verdad
that is absolutely o very true
eres un grandísimo sinvergüenza
you're a real swine 俗
esa es la mentira más grande que he oído
that's the biggest lie I've ever heard
¡qué gran novedad! 讽
you don't say! o what a surprise! 讽

8.1. grande (en número):

grande familia
large
grande familia
big
grande clase
big
la gran mayoría de los votantes
the great o vast majority of the voters
dedican gran parte de su tiempo a la investigación
they devote much of o a great deal of their time to research
esto se debe en gran parte a que …
this is largely due to the fact that …

8.2. grande (elevado):

a gran velocidad
at high o great speed
volar a gran altura
to fly at a great height
un edificio de gran altura
a very tall building
un gran número de personas
a large number of people
objetos de gran valor
objects of great value
en grande lo pasamos o nos divertimos en grande
we had a great time 俗
fracasaron en grande
they failed big time 俗
debemos pensar en grande
we have to think big

gran 形

gran → grande

gran 形

gran → grande

grande1 形 → gran is used before singular nouns

1.1. grande (en dimensiones):

grande
large
grande
big
se mudaron a una casa más grande
they moved to a larger o bigger house
sus grandes ojos negros
her big dark eyes
un tipo grande, ancho de hombros
a big, broad-shouldered guy
una chica grandota, fortachona 俗
a big, strong girl
una chica grandota, fortachona 俗
a strapping lass 英 俗
tiene la boca/nariz grande
she has a big mouth/nose
abra la boca más grande
open wider

1.2. grande (en demasía):

grande
too big
¿esto será grande para Daniel?
do you think this is too big for Daniel?
estos zapatos me quedan o me están grandes
these shoes are too big for me
quedarle o 西班牙 venirle grande a alg. puesto/responsabilidad:
to be too much for sb

2. grande (alto):

grande
tall
¡qué grande está Andrés!
isn't Andrés tall!
¡qué grande está Andrés!
hasn't Andrés gotten tall!

3. grande 地理:

el Gran Buenos Aires/Bilbao
Greater Buenos Aires/Bilbao

4.1. grande esp. LatAm niño/chico (en edad):

los más grandes pueden ir solos
the older o bigger ones can go on their own
ya eres grande y puedes comer solito
you're a big boy now and you can feed yourself
cuando sea grande quiero ser bailarina
when I grow up I want to be a ballet dancer
mis hijos ya son grandes
my children are all grown up now

4.2. grande Arg (maduro, mayor):

es una mujer grande
she isn't a young woman o she's a mature woman
está saliendo con un tipo grande
she's going out with an older guy

5.1. grande attr (notable, excelente):

grande
great
un gran hombre/artista/vino
a great man/artist/wine
la gran dama del teatro
the grande dame of the theater

5.2. grande attr (poderoso):

grande
big
los grandes bancos/industriales
the big banks/industrialists
los grandes señores feudales
the great feudal lords
a lo grande
in style

5.3. grande attr (en importancia):

son grandes amigos
they're great friends
grandes fumadores
heavy smokers

6. grande 俗 (increíble):

¡qué cosa más grande! ¡ya te he dicho 20 veces que no lo sé!
this is unbelievable! I've told you 20 times already that I don't know!
¿no es grande que ahora me echen la culpa a mí? 讽
and now they blame me; great, isn't it? 讽

7.1. grande (en intensidad, grado):

grande
great
me causó una gran pena
it caused me great sadness
me has dado una gran alegría
you have made me very happy
comió con gran apetito
she ate hungrily o heartily
un día de gran calor
a very hot day
los grandes fríos del 47
the great o big freeze of '47
me llevé un susto más grande …
I got such a fright
para mi gran vergüenza
to my great embarrassment
se produjo una gran explosión
there was a powerful explosion
es un gran honor para mí
it is a great honor for me
ha sido una temporada de gran éxito
it has been a very o a highly successful season
no corre gran prisa
it is not very urgent
las paredes tienen gran necesidad de una mano de pintura
the walls are very much in need of a coat of paint

7.2. grande (uso enfático):

eso es una gran verdad
that is absolutely o very true
eres un grandísimo sinvergüenza
you're a real swine 俗
esa es la mentira más grande que he oído
that's the biggest lie I've ever heard
¡qué gran novedad! 讽
you don't say! o what a surprise! 讽

8.1. grande (en número):

grande familia
large
grande familia
big
grande clase
big
la gran mayoría de los votantes
the great o vast majority of the voters
dedican gran parte de su tiempo a la investigación
they devote much of o a great deal of their time to research
esto se debe en gran parte a que …
this is largely due to the fact that …

8.2. grande (elevado):

a gran velocidad
at high o great speed
volar a gran altura
to fly at a great height
un edificio de gran altura
a very tall building
un gran número de personas
a large number of people
objetos de gran valor
objects of great value
en grande lo pasamos o nos divertimos en grande
we had a great time 俗
fracasaron en grande
they failed big time 俗
debemos pensar en grande
we have to think big

grande2 名词 m, f

1. grande (de la industria, el comercio):

grande
big name
grande
leading name
grande
leading player
uno de los tres grandes de la industria automovilística
one of the big three names o one of the big three in the car industry

2.1. grande esp. LatAm (mayor):

quiero ir con los grandes
I want to go with the big boys/girls
la grande ya está casada
their eldest (daughter) is already married

2.2. grande esp. LatAm (adulto):

grande
grown-up

grande3 名词 f RíoPl

la grande
the big prize
la grande
the jackpot
sacarse la grande lit
to win the big prize o the jackpot
se sacó la grande con ese marido
she hit the jackpot with that husband

grande2 名词 m, f

1. grande (de la industria, el comercio):

grande
big name
grande
leading name
grande
leading player
uno de los tres grandes de la industria automovilística
one of the big three names o one of the big three in the car industry

2.1. grande esp. LatAm (mayor):

quiero ir con los grandes
I want to go with the big boys/girls
la grande ya está casada
their eldest (daughter) is already married

2.2. grande esp. LatAm (adulto):

grande
grown-up

grande3 名词 f RíoPl

la grande
the big prize
la grande
the jackpot
sacarse la grande lit
to win the big prize o the jackpot
se sacó la grande con ese marido
she hit the jackpot with that husband

maestro1 (maestra) 形

maestro → llave

obra 名词 f

1.1. obra (creación artística):

obra
work
esta escultura es una de sus primeras obras
this sculpture is one of her earliest works o pieces
una obra literaria importante
an important literary work
esta es una obra menor
this is a minor work
una excelente obra de artesanía
an excellent piece of craftsmanship
la obra cinematográfica de Buñuel
Buñuel's films
la obra cinematográfica de Buñuel
Buñuel's oeuvre 书
las obras completas de García Lorca
the complete o collected works of García Lorca
sus obras de teatro o su obra dramática
her plays

1.2. obra 音乐:

obra
work
obra
opus

2. obra (acción):

ya he hecho mi buena obra del día
I reckon I've done my good deed for the day
por sus obras los conoceréis BIBL
by their works will you know them
hizo muchas obras de misericordia
she performed many charitable deeds
ha trabajado incansablemente, todo esto es obra suya
she has worked tirelessly, all this is her doing
esto es obra de Víctor
this is Víctor's doing
por obra (y gracia) del Espíritu Santo 宗教
by the grace of God
piensa que la casa se va a pintar por obra y gracia del Espíritu Santo 谑
he seems to think the house will paint itself
ser obra de romanos o de benedictinos
to be a huge o mammoth task
obras son amores que no buenas razones 谚
actions speak louder than words

3. obra (construcción):

obra 建筑, 建工
building work
la casa aún está en obra
the house is still being built
la casa aún está en obra
the house is still under construction 书
perdona el desorden, estamos de o en obras
sorry about the mess, we're having some building work done
perdona el desorden, estamos de o en obras
sorry about the mess, we've got the builders in 俗
“instalación de calefacción sin obra”
“heating systems installed — no building work involved”
“peligro: obras”
“danger: building o construction work in progress”
“cerrado por obras”
“closed for repairs/refurbishment”

4. obra (sitio):

obra
building site
obra
construction site

短语，惯用语:

la Obra 宗教
the Opus Dei

llave2 名词 f

1.1. llave (de cerradura, candado):

llave
key
cierra la puerta con llave
lock the door
recibió la llave de oro o las llaves de la ciudad
he was given the freedom of the city o the keys to the city
la llave que te abrirá las puertas del éxito
the key to success
tiene el dinero guardado bajo llave
she has the money under lock and key

1.2. llave (de una propiedad):

entrega de llaves en junio
ready for occupancy in June 美
entrega de llaves en junio
ready for occupation in June 英
vendo apartamento, llave en mano
apartment for sale, available for immediate occupancy 美
vendo apartamento, llave en mano
apartment for sale, available for immediate occupation 英

1.3. llave (a la medida):

software llave en mano
customized
software llave en mano
turnkey attr

1.4. llave CSur:

llave (por el alquiler)
rent deposit
llave (por la clientela)
goodwill
bajo siete llaves
hidden away
lo tiene bajo siete llaves
she keeps it hidden away
en llave Col 俗 trabajaban en llave
they were working together
están en llave
they're in on it together o in league with each other
estar en llave con alg. comerciante:
to work in cooperation with sb
estar en llave con alg. delincuente:
to be in league with sb

2. llave (para dar cuerda):

llave
key

3. llave 力学 (herramienta):

llave
wrench 美
llave
spanner 英

4.1. llave (interruptor):

llave
switch

4.2. llave (en una tubería):

llave
valve
la llave del gas
the gas jet 美
la llave del gas
the gas tap 英

4.3. llave (del agua):

llave
faucet 美
llave
tap 英
agua de la llave
tap water

4.4. llave 音乐:

llave (de un órgano)
stop
llave (de una trompeta)
valve
llave (de un clarinete, saxofón)
key

5. llave 印刷 (en un texto):

llave
brace
entre llaves
in braces

6. llave (en lucha, judo):

llave
hold
lo inmovilizó con una llave (de brazo)
she put an armlock on him
lo inmovilizó con una llave (de brazo)
she got him in an armlock
llave de candado Col Mex
hammerlock

7. llave 俗:

llave Col Ven
buddy 美 俗
llave Col Ven
mate 英 俗

8. llave (en hípica):

llave Col Ven
double

llave1 形 Col Ven 俗

llave
pally 俗
llave
buddy-buddy 美 俗

I. maestro2 (maestra) 名词 m (f)

1.1. maestro 教育:

maestro (maestra)
teacher
maestro (maestra)
schoolteacher
la maestra/el maestro del pueblo
the village schoolteacher
la maestra/el maestro del pueblo
the village schoolmistress/schoolmaster 英
la vida es la mejor maestra
life is the best teacher
no hay mejor maestra que la necesidad o la necesidad hace maestros 谚
necessity is the mother of invention

1.2. maestro (en un arte, disciplina):

es un consumado maestro de la danza española
he is a master of Spanish dance
el profesor Moreno, maestro de las letras españolas
Professor Moreno, a leading authority o an expert on Spanish literature

1.3. maestro (en un oficio):

maestro (maestra)
master attr
maestro panadero/carpintero
master baker/carpenter

1.4. maestro Chil (obrero):

maestro (maestra)
builder

2. maestro 音乐:

maestro (maestra)
maestro

3. maestro (en tauromaquia):

maestro (maestra)
matador

4. maestro (en ajedrez):

maestro (maestra)
master

II. maestro 名词 m

maestro LatAm (como apelativo):

maestro
buddy 美 俗
maestro
mate 英 俗
¡hola maestro!
hi buddy!
¡hola maestro!
how are you doing, mate?

在《PONS词典》中的词汇

grandmaster (chess pro)
gran maestro m
old master
gran maestro m de la pintura clásica
在《PONS词典》中的词汇

gran 形

gran → grande

I. grande más grande <[o mayor], grandísimo> 形 (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande:

grande (de tamaño)
big
grande (número, cantidad)
large
gran ciudad
big city
una habitación grande
a large room
una gran suma de dinero
a large sum of money
una gran mentira
a big lie
gran velocidad
high speed
vino gran cantidad de gente
a lot of people came
tengo un gran interés por...
I'm very interested in ...
no me preocupa gran cosa
I'm not very worried about it

2. grande 俗 (de edad):

grande
grown-up

3. grande (moralmente):

grande
great
un gran hombre
a great man
una gran idea
a great idea

短语，惯用语:

ir grande a alguien
to be too much for sb
pasarlo en grande
to have a great time
vivir a lo grande
to live in style

II. grande más grande <[o mayor], grandísimo> 名词 m

1. grande (prócer):

grande
great
los grandes de la industria
the major industrial players

2. grande (título):

Grande de España
Spanish Grandee

I. grande más grande <[o mayor], grandísimo> 形 (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande:

grande (de tamaño)
big
grande (número, cantidad)
large
gran ciudad
big city
una habitación grande
a large room
una gran suma de dinero
a large sum of money
una gran mentira
a big lie
gran velocidad
high speed
vino gran cantidad de gente
a lot of people came
tengo un gran interés por...
I'm very interested in ...
no me preocupa gran cosa
I'm not very worried about it

2. grande 俗 (de edad):

grande
grown-up

3. grande (moralmente):

grande
great
un gran hombre
a great man
una gran idea
a great idea

短语，惯用语:

ir grande a alguien
to be too much for sb
pasarlo en grande
to have a great time
vivir a lo grande
to live in style

II. grande más grande <[o mayor], grandísimo> 名词 m

1. grande (prócer):

grande
great
los grandes de la industria
the major industrial players

2. grande (título):

Grande de España
Spanish Grandee

I. maestro (-a) 形

1. maestro (principal):

maestro (-a)
master

2. maestro (con gran conocimiento):

maestro (-a)
master
obra maestra
masterpiece

3. maestro (animal):

maestro (-a)
trained

II. maestro (-a) 名词 m (f)

1. maestro (profesor):

maestro (-a)
teacher

2. maestro (persona de gran conocimiento):

maestro (-a)
master

3. maestro (capataz):

maestro (-a)
overseer
maestro de cocina
master chef
maestro de obras
foreman

4. maestro (lo que enseña):

maestro (-a)
school
la vida es la mejor maestra
life is the best school

5. maestro 音乐:

maestro (-a)
master
在《PONS词典》中的词汇
grandmaster (chess pro)
gran maestro(-a) m (f)
old master
gran maestro m de la pintura clásica
在《PONS词典》中的词汇

gran [gran] 形

gran → grande

I. grande <más grande [o mayor], grandísimo> [ˈgran·de] 形 (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande:

grande (de tamaño)
big
grande (número, cantidad)
large
gran ciudad
big city
una habitación grande
a large room
una gran suma de dinero
a large sum of money
una gran mentira
a big lie
gran velocidad
high speed
vino gran cantidad de gente
a lot of people came
tengo un gran interés por...
I'm very interested in...
no me preocupa gran cosa
I'm not very worried about it

2. grande 俗 (de edad):

grande
grown-up

3. grande (moralmente):

grande
great
un gran hombre
a great man
una gran idea
a great idea

短语，惯用语:

pasarlo en grande
to have a great time

II. grande [ˈgran·de] 名词 m (prócer)

grande
great
los grandes de la industria
the major industrial players

I. grande <más grande [o mayor], grandísimo> [ˈgran·de] 形 (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande:

grande (de tamaño)
big
grande (número, cantidad)
large
gran ciudad
big city
una habitación grande
a large room
una gran suma de dinero
a large sum of money
una gran mentira
a big lie
gran velocidad
high speed
vino gran cantidad de gente
a lot of people came
tengo un gran interés por...
I'm very interested in...
no me preocupa gran cosa
I'm not very worried about it

2. grande 俗 (de edad):

grande
grown-up

3. grande (moralmente):

grande
great
un gran hombre
a great man
una gran idea
a great idea

短语，惯用语:

pasarlo en grande
to have a great time

II. grande [ˈgran·de] 名词 m (prócer)

grande
great
los grandes de la industria
the major industrial players

I. maestro (-a) [ma·ˈes·tro, -a] 形

obra maestra
masterpiece

II. maestro (-a) [ma·ˈes·tro, -a] 名词 m (f)

1. maestro (profesor):

maestro (-a)
teacher
la vida es la mejor maestra
life is the best school

2. maestro (persona de gran conocimiento):

maestro (-a)
master

3. maestro (capataz):

maestro (-a)
overseer
maestro de cocina
master chef
maestro de obras
foreman

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。 提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条
无例句可用

无例句可用

请尝试其他条目。

单语范例（未经PONS编辑处理）

Después de la caída, viene el fauno que nos da la llave y nos abre la presencia del mundo.
www.elespectador.com
Cuando se acciona la llave se activa el solenoide para alimentar el motor.
www.salonhogar.com
Tiene un par de puntos a favor, como ser su cuerpo de aliso o su llave divisora de bobinas (coil split).
www.guitarraonline.com.ar
Nuestra finitud, insiste en hallar la llave de la fuente del todo.
100volando.blogspot.com
El catéterse coloca con una llave de tres vías que comunica los líquidos venosos un manómetro y el paciente.
telesalud.ucaldas.edu.co

浏览词典