IDLE AWAY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

idle away 动词 [美 ˈaɪdl -, 英 ˈʌɪd(ə)l -] (v + adv + o)

they idled away the hours chatting: pasaban las horas muertas charlando

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. idle <idler [ˈaɪdlər, ˈaɪdlə(r)], idlest [ˈaɪdləst, ˈaɪdlɪst]> [美 ˈaɪdl, 英 ˈʌɪd(ə)l] 形

1.1. idle (not in use or employment):

to be idle worker:: no tener trabajo

to be idle worker:: estar sin hacer nada

to be idle machine:: no funcionar

to be idle machine:: estar parado

to be idle factory:: estar parado

the closure has made hundreds of workers idle: el cierre ha dejado sin trabajo a cientos de obreros

why have a car and let it stand idle in the garage?: ¿para qué tienes coche si no lo sacas del garaje?

don't let your money lie idle: no deje ocioso su dinero

don't let your money lie idle: no deje dormir su dinero

1.2. idle (unoccupied):

idle hours/moment: de ocio

she's never idle: nunca está ociosa or sin hacer nada

the idle rich: los que viven de las rentas

2. idle (lazy):

idle person: holgazán

idle person: haragán

idle person: flojo 俗

3.1. idle (frivolous):

it's just idle chatter: no es más que cháchara 俗

idle pleasures: frivolidades fpl

it was idle curiosity: era pura curiosidad

to waste time on idle speculation: perder el tiempo en conjeturas inútiles

it would be idle to imagine that … 书: sería ocioso imaginar que … 书

3.2. idle (empty, groundless):

idle promise/threat: vano

it was an idle boast: no fue más que una fanfarronada 俗

II. idle [美 ˈaɪdl, 英 ˈʌɪd(ə)l] 动词不及物动词

1. idle (be lazy):

idle: holgazanear

idle: haraganear

idle: flojear 俗

2. idle MOTOR:

idle engine:: andar al ralentí

idle engine:: marchar al ralentí

the engine is idling far too quickly: el motor está demasiado acelerado

III. idle [美 ˈaɪdl, 英 ˈʌɪd(ə)l] 动词 trans 美

idle workers:

idle: dejar sin trabajo

idle: dejar en el paro 西班牙

I. away [美 əˈweɪ, 英 əˈweɪ] 副 away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

I looked away: aparté la vista

he limped away: se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away: se llevaron el árbol caído arrastrándolo

I turned away: me di la vuelta

I turned away: me di vuelta CSur

1.2. away (indicating removal):

the bark had been stripped away: habían quitado la corteza

2.1. away (in the distance):

it isn't far away: no queda lejos

we're still a long way away: todavía estamos muy lejos

Easter is a long way away: falta mucho para Pascua

it's 20 miles away: queda a 20 millas

she lives an hour's drive away: vive a una hora de aquí en coche

6.2. away (at a distance, separated from):

away: lejos de

away from his family: lejos de su familia

stand well away from the fire: no te acerques al fuego

the ideal place if you want to be/get away from it all: el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido

短语，惯用语:

away with liter as 介词 away with her to the tower!: ¡llevadla a la torre!

away with these stale old conventions!: ¡abajo con estos convencionalismos caducos!

II. away [美 əˈweɪ, 英 əˈweɪ] 形 attr

away game or 英 also match: partido m que se juega fuera (de casa)

wipe away 动词 [美 waɪp -, 英 wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

wipe away tears: secar

wipe away tears: enjugar liter

wipe away blood: limpiar

wipe away memory: borrar

waste away 动词 [美 weɪst -, 英 weɪst -] (v + adv)

waste away person/body:: consumirse

waste away muscle:: atrofiarse

wash away 动词 [美 wɑʃ, wɔʃ -, 英 wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier: llevarse

wash away hut/bridge/pier: arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains: quitar (lavando)

wash away sins: quitar

I. take away 动词 [美 teɪk -, 英 teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

take away: llevarse

he took the empty dishes away: retiró or se llevó los platos vacíos

“not to be taken away” (on book): para consulta en sala

2. take away (lead off):

take away person: llevarse

3. take away (remove, confiscate):

take away possession: quitar

take away possession: sacar CSur

to take away sb's hopes: quitarle las esperanzas a alguien

to take sth away from sb: quitarle algo a alguien

to take sth away from sb: sacarle algo a alguien CSur

he took the ball away from the children: les quitó la pelota a los niños

her children were taken away from her: le quitaron a los niños

they took their children away from the school: sacaron a los niños del colegio

4. take away (erase, obliterate):

this will take the pain/taste away: con esto se te pasará or se te quitará el dolor/gusto

nothing can take away my memories of that trip: nada me puede quitar el recuerdo de aquel viaje

5. take away 数学:

34 take away 13 equals 21: 34 menos 13 es igual a 21

if you take away 13 from 34 …: si a 34 le restas 13 …

II. take away 动词 [美 teɪk -, 英 teɪk -] (v + o + adv)

take it away! 俗: ¡adelante!

III. take away 动词 [美 teɪk -, 英 teɪk -] (v + adv + o) 英

take away food:

take away: llevar

to eat here or take away?: ¿para comer aquí o para llevar?

fire away 动词 [美 ˈfaɪ(ə)r -, 英 ˈfʌɪə -] (v + adv) 俗 usu in imperative

there are some questions I'd like to ask you — fire away!: quisiera hacerte unas preguntas — ¡adelante!

there are some questions I'd like to ask you — fire away!: quisiera hacerte unas preguntas — ¡pregunta nomás! LatAm

fade away 动词 [美 feɪd -, 英 feɪd -] (v + adv)

fade away love/grief:: irse apagando

fade away chances/hopes/memory:: desvanecerse

the sound slowly faded away: el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

he faded away into obscurity: fue cayendo poco a poco en el olvido

you must eat something or you'll fade away: si no comes algo te vas a consumir

die away 动词 [美 daɪ -, 英 dʌɪ -] (v + adv)

die away storm/wind:: amainar

die away anger/indignation:: pasar

her voice died away: su voz se fue apagando

her voice died away: su voz se fue extinguiendo liter

blow away 动词 [美 bloʊ -, 英 bləʊ -] 俚 (v + o + adv)

1. blow away (kill):

blow away: liquidar 俗

one more word and I'll blow you away!: una palabra más y te liquido or te vuelo la tapa de los sesos 俗

2. blow away (have strong effect on) 美:

that kind of music just blows me away: ese tipo de música me enloquece 俗

that kind of music just blows me away: es que flipo con ese tipo de música 西班牙俗

the tragedy blew me away: la tragedia me dejó anonadado

在《PONS词典》中的词汇

I. idle [ˈaɪdl] 形

1. idle (lazy):

idle: holgazán, -ana

2. idle (with nothing to do):

idle: desocupado, -a

idle machine: parado, -a

3. idle (unfounded):

idle: vano, -a

idle chatter: insustancial

idle fear: infundado, -a

4. idle 金融:

idle: de paro

idle capital: improductivo, -a

II. idle [ˈaɪdl] 动词不及物动词

idle person: haraganear

idle machine: marchar al ralentí

away [əˈweɪ] 副

1. away (distant):

10 km away: a 10 km

as far away as possible: lo más lejos posible

to be miles away 引: no prestar atención

2. away (absent):

away: fuera

to be away on holiday: estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away: no faltar más que una semana

right away!: ¡enseguida!

4. away (continuously):

to write away: escribir sin cesar

在《PONS词典》中的词汇

I. idle [ˈaɪ·dəl] 形

1. idle (lazy):

idle: holgazán, -ana

2. idle (not busy):

idle: desocupado, -a

idle machine: parado, -a

idle machine: desocupado, -a

3. idle (frivolous):

idle pleasures: frívolo, -a

4. idle (unfounded):

idle: vano, -a

idle gossip: insustancial

idle fear: infundado, -a

5. idle (ineffective):

idle threat: inútil

6. idle 金融:

idle: de paro

idle capital: improductivo, -a

II. idle [ˈaɪ·dəl] 名词汽车

idle: ralentí m

III. idle [ˈaɪ·dəl] 动词不及物动词

idle engine: marchar al ralentí

idle engine: funcionar en vacío

idle person: haraganear

away [ə·ˈweɪ] 副

1. away (distant):

10 miles away: a 10 millas

as far away as possible: lo más lejos posible

to be miles away 引: no prestar atención

2. away (absent):

away: fuera

to be away on vacation: estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away: no faltar más que una semana

right away!: ¡enseguida!

4. away (continuously):

to read/eat/write away: leer/comer/escribir sin cesar

Present
I	idle away
you	idle away
he/she/it	idles away
we	idle away
you	idle away
they	idle away

Past
I	idled away
you	idled away
he/she/it	idled away
we	idled away
you	idled away
they	idled away

Present Perfect
I	have	idled away
you	have	idled away
he/she/it	has	idled away
we	have	idled away
you	have	idled away
they	have	idled away

Past Perfect
I	had	idled away
you	had	idled away
he/she/it	had	idled away
we	had	idled away
you	had	idled away
they	had	idled away

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

单语范例（未经PONS编辑处理）

Meanwhile, a large number of male politicians routinely choke up and wipe away tears.

www.independent.ie

Memorable song, masterful vocal and a great way to wipe away the winter doldrums.

en.wikipedia.org

Simply put the oil on a cotton pad or facial tissue and wipe away any make-up before washing your face with a gentle cleaner.

www.health24.com

Place a cotton ball with remover over your lids, hold it for a minute to dissolve the product, and then wipe away.

www.huffingtonpost.com

It looked like an oil-based paint that someone had tried unsuccessfully to wipe away.

www.rollingstone.com

浏览词典

在双语词典中的"idle away"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

idle away 动词 [美 ˈaɪdl -, 英 ˈʌɪd(ə)l -] (v + adv + o)

I. idle <idler [ˈaɪdlər, ˈaɪdlə(r)], idlest [ˈaɪdləst, ˈaɪdlɪst]> [美 ˈaɪdl, 英 ˈʌɪd(ə)l] 形

1.1. idle (not in use or employment):

1.2. idle (unoccupied):

2. idle (lazy):

3.1. idle (frivolous):

3.2. idle (empty, groundless):

II. idle [美 ˈaɪdl, 英 ˈʌɪd(ə)l] 动词 不及物动词

1. idle (be lazy):

2. idle MOTOR:

III. idle [美 ˈaɪdl, 英 ˈʌɪd(ə)l] 动词 trans 美

idle workers:

I. away [美 əˈweɪ, 英 əˈweɪ] 副 away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

1.2. away (indicating removal):

2.1. away (in the distance):

2.2. away (absent):

2.3. away 体育 esp 英 :

3. away (on one's way):

4.1. away with imperative:

4.2. away (continuously):

5.1. away (into nothing):

5.2. away (indicating use of time):

6.1. away (in opposite direction to):

6.2. away (at a distance, separated from):

短语，惯用语:

II. away [美 əˈweɪ, 英 əˈweɪ] 形 attr

wipe away 动词 [美 waɪp -, 英 wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

waste away 动词 [美 weɪst -, 英 weɪst -] (v + adv)

wash away 动词 [美 wɑʃ, wɔʃ -, 英 wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

2. wash away (cleanse):

I. take away 动词 [美 teɪk -, 英 teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

2. take away (lead off):

3. take away (remove, confiscate):

4. take away (erase, obliterate):

5. take away 数学:

II. take away 动词 [美 teɪk -, 英 teɪk -] (v + o + adv)

III. take away 动词 [美 teɪk -, 英 teɪk -] (v + adv + o) 英

take away food:

fire away 动词 [美 ˈfaɪ(ə)r -, 英 ˈfʌɪə -] (v + adv) 俗 usu in imperative

fade away 动词 [美 feɪd -, 英 feɪd -] (v + adv)

die away 动词 [美 daɪ -, 英 dʌɪ -] (v + adv)

blow away 动词 [美 bloʊ -, 英 bləʊ -] 俚 (v + o + adv)

1. blow away (kill):

2. blow away (have strong effect on) 美:

在《PONS词典》中的词汇

I. idle [ˈaɪdl] 形

1. idle (lazy):

2. idle (with nothing to do):

3. idle (unfounded):

4. idle 金融:

II. idle [ˈaɪdl] 动词 不及物动词

away [əˈweɪ] 副

1. away (distant):

2. away (absent):

3. away (in future time):

4. away (continuously):

I. idle [ˈaɪ·dəl] 形

1. idle (lazy):

2. idle (not busy):

3. idle (frivolous):

4. idle (unfounded):

5. idle (ineffective):

6. idle 金融:

II. idle [ˈaɪ·dəl] 名词 汽车

III. idle [ˈaɪ·dəl] 动词 不及物动词

away [ə·ˈweɪ] 副

1. away (distant):

2. away (absent):

3. away (in future time):

4. away (continuously):

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

单语范例（未经PONS编辑处理）

II. idle [美 ˈaɪdl, 英 ˈʌɪd(ə)l] 动词不及物动词

II. idle [ˈaɪdl] 动词不及物动词

II. idle [ˈaɪ·dəl] 名词汽车

III. idle [ˈaɪ·dəl] 动词不及物动词