DRAG AWAY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

it's hard to drag him away from the television set: cuesta sacarlo de enfrente del televisor

I could hardly bear to drag myself away: no tenía ninguna gana de irme

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. drag <现在分词 dragging; pt, past part dragged> [美 dræɡ, 英 draɡ] 动词 trans

1.1. drag (haul):

drag: arrastrar

drag: llevar a rastras

she dragged herself over to the phone: fue a rastras or fue arrastrándose hasta el teléfono

to drag sb's name or reputation through the mud or dirt: cubrir de fango or manchar el buen nombre de alguien

1.2. drag (force) 俗:

I dragged myself out of bed: me forcé a salir de la cama

we had to drag the information out of him: tuvimos que sacarle la información con tirabuzón 俗

how did I get dragged into this ridiculous plan?: ¿cómo me dejé meter en un plan tan absurdo?

it's hard to drag him away from the television set: cuesta sacarlo de enfrente del televisor

I could hardly bear to drag myself away: no tenía ninguna gana de irme

2. drag (allow to trail):

drag tail/garment/anchor: arrastrar

the dog was dragging its broken leg: el perro iba arrastrando la pata rota

I don't want to drag the kids around with me all day: no quiero andar con los niños a cuestas todo el día

to drag one's feet or heels (act slowly, unwillingly): dar(le) largas al asunto

to drag one's feet or heels lit (scuff along): andar arrastrando los pies

3. drag (dredge):

drag river/lake: dragar

4. drag 计算机:

drag (and drop): arrastrar (y soltar)

II. drag <现在分词 dragging; pt, past part dragged> [美 dræɡ, 英 draɡ] 动词不及物动词

1.1. drag (trail):

drag anchor:: garrar

drag coat:: arrastrar

her dress dragged behind her: el vestido le arrastraba por detrás

1.2. drag (lag):

drag: rezagarse

2. drag (go on slowly):

drag work/conversation:: hacerse pesado

drag film/play:: hacerse largo

the meeting really dragged: la reunión se hizo eterna

3. drag (race cars) 美:

drag 俗: echarse un pique 俗

III. drag [美 dræɡ, 英 draɡ] 名词

1.1. drag 无复数 (hindrance):

a drag on sb/sth he's been a drag on her all her life: ha sido una carga para ella toda su vida

it was a continual drag on my time: me quitaba or me robaba mucho tiempo

the war was a drag on the country's resources: la guerra fue una sangría para los recursos del país

1.2. drag 无复数俚:

drag (tiresome thing): lata f 俗

drag (tiresome thing): plomo m 俗

drag (tiresome thing): coñazo m 西班牙俚

drag (tiresome thing): camello m Col 俗

drag (tiresome person): plomo m 俗

drag (tiresome person): pelmazo m / pelmaza f 俗

what a drag!: ¡qué lata! 俗

2. drag U (resistant force):

drag: resistencia f al avance

3. drag C (on cigarette):

drag 俗: chupada f

drag 俗: pitada f LatAm

drag 俗: calada f 西班牙

4. drag U (influence) 美:

drag 俚: palanca f 俗

drag 俚: enchufe m 西班牙俗

drag 俚: cuña f CSur 俗

5. drag U (women's clothes):

to wear drag: vestirse de mujer

in drag: vestido de mujer

in drag attr act/show: de travestis

in drag attr act/show: de transformistas

6. drag C (dragnet):

drag: red f barredera

7. drag (street) 美俚:

the main drag: la calle principal

I. away [美 əˈweɪ, 英 əˈweɪ] 副 away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

I looked away: aparté la vista

he limped away: se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away: se llevaron el árbol caído arrastrándolo

I turned away: me di la vuelta

I turned away: me di vuelta CSur

1.2. away (indicating removal):

the bark had been stripped away: habían quitado la corteza

2.1. away (in the distance):

it isn't far away: no queda lejos

we're still a long way away: todavía estamos muy lejos

Easter is a long way away: falta mucho para Pascua

it's 20 miles away: queda a 20 millas

she lives an hour's drive away: vive a una hora de aquí en coche

6.2. away (at a distance, separated from):

away: lejos de

away from his family: lejos de su familia

stand well away from the fire: no te acerques al fuego

the ideal place if you want to be/get away from it all: el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido

短语，惯用语:

away with liter as 介词 away with her to the tower!: ¡llevadla a la torre!

away with these stale old conventions!: ¡abajo con estos convencionalismos caducos!

II. away [美 əˈweɪ, 英 əˈweɪ] 形 attr

away game or 英 also match: partido m que se juega fuera (de casa)

wipe away 动词 [美 waɪp -, 英 wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

wipe away tears: secar

wipe away tears: enjugar liter

wipe away blood: limpiar

wipe away memory: borrar

waste away 动词 [美 weɪst -, 英 weɪst -] (v + adv)

waste away person/body:: consumirse

waste away muscle:: atrofiarse

wash away 动词 [美 wɑʃ, wɔʃ -, 英 wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier: llevarse

wash away hut/bridge/pier: arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains: quitar (lavando)

wash away sins: quitar

I. take away 动词 [美 teɪk -, 英 teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

take away: llevarse

he took the empty dishes away: retiró or se llevó los platos vacíos

“not to be taken away” (on book): para consulta en sala

2. take away (lead off):

take away person: llevarse

3. take away (remove, confiscate):

take away possession: quitar

take away possession: sacar CSur

to take away sb's hopes: quitarle las esperanzas a alguien

to take sth away from sb: quitarle algo a alguien

to take sth away from sb: sacarle algo a alguien CSur

he took the ball away from the children: les quitó la pelota a los niños

her children were taken away from her: le quitaron a los niños

they took their children away from the school: sacaron a los niños del colegio

4. take away (erase, obliterate):

this will take the pain/taste away: con esto se te pasará or se te quitará el dolor/gusto

nothing can take away my memories of that trip: nada me puede quitar el recuerdo de aquel viaje

5. take away 数学:

34 take away 13 equals 21: 34 menos 13 es igual a 21

if you take away 13 from 34 …: si a 34 le restas 13 …

II. take away 动词 [美 teɪk -, 英 teɪk -] (v + o + adv)

take it away! 俗: ¡adelante!

III. take away 动词 [美 teɪk -, 英 teɪk -] (v + adv + o) 英

take away food:

take away: llevar

to eat here or take away?: ¿para comer aquí o para llevar?

fire away 动词 [美 ˈfaɪ(ə)r -, 英 ˈfʌɪə -] (v + adv) 俗 usu in imperative

there are some questions I'd like to ask you — fire away!: quisiera hacerte unas preguntas — ¡adelante!

there are some questions I'd like to ask you — fire away!: quisiera hacerte unas preguntas — ¡pregunta nomás! LatAm

fade away 动词 [美 feɪd -, 英 feɪd -] (v + adv)

fade away love/grief:: irse apagando

fade away chances/hopes/memory:: desvanecerse

the sound slowly faded away: el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

he faded away into obscurity: fue cayendo poco a poco en el olvido

you must eat something or you'll fade away: si no comes algo te vas a consumir

die away 动词 [美 daɪ -, 英 dʌɪ -] (v + adv)

die away storm/wind:: amainar

die away anger/indignation:: pasar

her voice died away: su voz se fue apagando

her voice died away: su voz se fue extinguiendo liter

blow away 动词 [美 bloʊ -, 英 bləʊ -] 俚 (v + o + adv)

1. blow away (kill):

blow away: liquidar 俗

one more word and I'll blow you away!: una palabra más y te liquido or te vuelo la tapa de los sesos 俗

2. blow away (have strong effect on) 美:

that kind of music just blows me away: ese tipo de música me enloquece 俗

that kind of music just blows me away: es que flipo con ese tipo de música 西班牙俗

the tragedy blew me away: la tragedia me dejó anonadado

在《PONS词典》中的词汇

drag away 动词 trans

drag away: arrancar

在《PONS词典》中的词汇

away [əˈweɪ] 副

1. away (distant):

10 km away: a 10 km

as far away as possible: lo más lejos posible

to be miles away 引: no prestar atención

2. away (absent):

away: fuera

to be away on holiday: estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away: no faltar más que una semana

right away!: ¡enseguida!

4. away (continuously):

to write away: escribir sin cesar

I. drag [dræg] 动词 trans -gg-

1. drag (pull):

drag: arrastrar

to drag oneself somewhere: arrastrarse hasta un sitio

to drag one's heels: arrastrar los pies

to drag one's heels 引: dar largas a un asunto

to drag sb's name through the mud: dejar a alguien por los suelos

2. drag (in water):

drag: dragar

II. drag [dræg] 动词不及物动词

1. drag (trail along):

drag: arrastrarse por el suelo

2. drag:

drag time: pasar lentamente

drag meeting, conversation: hacerse interminable

3. drag (lag behind):

drag: rezagarse

III. drag [dræg] 名词

1. drag (device):

drag: draga f

2. drag 无复数:

drag 物理: resistencia f al avance

drag 航空: resistencia f aerodinámica

3. drag 无复数 (hindrance):

drag: estorbo m

to be a drag on sb: ser una carga para alguien

4. drag 无复数俗 (boring experience):

drag: lata f

what a drag!: ¡qué rollo!

5. drag 无复数俗 (boring person):

drag: pelmazo(-a) m (f)

6. drag 无复数俗 (women's clothes):

drag: disfraz m de mujer

to be in drag: ir vestido de mujer

7. drag 俗 (inhalation):

drag: calada f

to take a drag: dar una calada

短语，惯用语:

the main drag 美, 澳俗: la calle principal

在《PONS词典》中的词汇

drag away 动词 trans

drag away: arrancar

在《PONS词典》中的词汇

away [ə·ˈweɪ] 副

1. away (distant):

10 miles away: a 10 millas

as far away as possible: lo más lejos posible

to be miles away 引: no prestar atención

2. away (absent):

away: fuera

to be away on vacation: estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away: no faltar más que una semana

right away!: ¡enseguida!

4. away (continuously):

to read/eat/write away: leer/comer/escribir sin cesar

I. drag <-gg-> [dræg] 动词 trans

1. drag (pull):

drag: arrastrar

to drag oneself somewhere: arrastrarse hasta un sitio

to drag one's heels [or feet]: arrastrar los pies

to drag one's heels [or feet] 引: dar largas a un asunto

to drag sb's name through the mud: dejar a alguien por los suelos

2. drag (in water):

drag: dragar

3. drag comput:

drag: arrastrar

II. drag <-gg-> [dræg] 动词不及物动词

1. drag (trail along):

drag: arrastrarse por el suelo

2. drag:

drag time: pasar lentamente

drag meeting, conversation: hacerse interminable

3. drag (lag behind):

drag: rezagarse

III. drag [dræg] 名词

1. drag (device):

drag: draga f

2. drag:

drag 物理: resistencia f al avance

drag 航空: resistencia f aerodinámica

3. drag (hindrance):

drag: estorbo m

to be a drag on sb: ser una carga para alguien

4. drag 俚:

drag (boring person): pelmazo(-a) m (f)

drag (boring experience): lata f

what a drag!: ¡qué rollo!

5. drag 俗 (women's clothes):

drag: disfraz m de mujer

to be in drag: ir vestido de mujer

6. drag 俗 (inhalation):

drag: calada f

to take a drag: dar una calada

短语，惯用语:

the main drag 俚: la calle principal

Present
I	drag
you	drag
he/she/it	drags
we	drag
you	drag
they	drag

Past
I	dragged
you	dragged
he/she/it	dragged
we	dragged
you	dragged
they	dragged

Present Perfect
I	have	dragged
you	have	dragged
he/she/it	has	dragged
we	have	dragged
you	have	dragged
they	have	dragged

Past Perfect
I	had	dragged
you	had	dragged
he/she/it	had	dragged
we	had	dragged
you	had	dragged
they	had	dragged

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

无例句可用

请尝试其他条目。

单语范例（未经PONS编辑处理）

In studies by cameras mounted on submersibles, it has been found that sea lilies can drag themselves along the seabed by their arms.

en.wikipedia.org

Drag-along rights are fairly standard terms in a stock purchase agreement.

en.wikipedia.org

Form drag, skin friction and interference drag on bluff bodies are not coined as being elements of parasitic drag, but directly as elements of drag.

en.wikipedia.org

Press and hold the app again and drag it to the right, onto the second page of the folder.

www.dailymail.co.uk

The mass and drag of the moving water creates the resistance.

en.wikipedia.org

浏览词典

在双语词典中的"drag away"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. drag <现在分词 dragging; pt, past part dragged> [美 dræɡ, 英 draɡ] 动词 trans

1.1. drag (haul):

1.2. drag (force) 俗:

2. drag (allow to trail):

3. drag (dredge):

4. drag 计算机:

II. drag <现在分词 dragging; pt, past part dragged> [美 dræɡ, 英 draɡ] 动词 不及物动词

1.1. drag (trail):

1.2. drag (lag):

2. drag (go on slowly):

3. drag (race cars) 美:

III. drag [美 dræɡ, 英 draɡ] 名词

1.1. drag 无复数 (hindrance):

1.2. drag 无复数 俚:

2. drag U (resistant force):

3. drag C (on cigarette):

4. drag U (influence) 美:

5. drag U (women's clothes):

6. drag C (dragnet):

7. drag (street) 美 俚:

I. away [美 əˈweɪ, 英 əˈweɪ] 副 away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

1.2. away (indicating removal):

2.1. away (in the distance):

2.2. away (absent):

2.3. away 体育 esp 英 :

3. away (on one's way):

4.1. away with imperative:

4.2. away (continuously):

5.1. away (into nothing):

5.2. away (indicating use of time):

6.1. away (in opposite direction to):

6.2. away (at a distance, separated from):

短语，惯用语:

II. away [美 əˈweɪ, 英 əˈweɪ] 形 attr

wipe away 动词 [美 waɪp -, 英 wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

waste away 动词 [美 weɪst -, 英 weɪst -] (v + adv)

wash away 动词 [美 wɑʃ, wɔʃ -, 英 wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

2. wash away (cleanse):

I. take away 动词 [美 teɪk -, 英 teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

2. take away (lead off):

3. take away (remove, confiscate):

4. take away (erase, obliterate):

5. take away 数学:

II. take away 动词 [美 teɪk -, 英 teɪk -] (v + o + adv)

III. take away 动词 [美 teɪk -, 英 teɪk -] (v + adv + o) 英

take away food:

fire away 动词 [美 ˈfaɪ(ə)r -, 英 ˈfʌɪə -] (v + adv) 俗 usu in imperative

fade away 动词 [美 feɪd -, 英 feɪd -] (v + adv)

die away 动词 [美 daɪ -, 英 dʌɪ -] (v + adv)

blow away 动词 [美 bloʊ -, 英 bləʊ -] 俚 (v + o + adv)

1. blow away (kill):

2. blow away (have strong effect on) 美:

在《PONS词典》中的词汇

drag away 动词 trans

away [əˈweɪ] 副

1. away (distant):

2. away (absent):

3. away (in future time):

4. away (continuously):

I. drag [dræg] 动词 trans -gg-

1. drag (pull):

2. drag (in water):

II. drag [dræg] 动词 不及物动词

1. drag (trail along):

2. drag:

3. drag (lag behind):

III. drag [dræg] 名词

1. drag (device):

2. drag 无复数:

3. drag 无复数 (hindrance):

4. drag 无复数 俗 (boring experience):

5. drag 无复数 俗 (boring person):

6. drag 无复数 俗 (women's clothes):

II. drag <现在分词 dragging; pt, past part dragged> [美 dræɡ, 英 draɡ] 动词不及物动词

1.2. drag 无复数俚:

7. drag (street) 美俚:

II. drag [dræg] 动词不及物动词

4. drag 无复数俗 (boring experience):

5. drag 无复数俗 (boring person):

6. drag 无复数俗 (women's clothes):

II. drag <-gg-> [dræg] 动词不及物动词