DEATH WISH - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

death wish 名词 无复数 心理

death wish

pulsión f de muerte

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

pulsión de muerte

death wish

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. wish [美 wɪʃ, 英 wɪʃ] 名词

1. wish (desire):

wish

deseo m

to make a wish

pedir un deseo

her fairy godmother granted her wish

su hada madrina le concedió el deseo

her wish came true

su deseo se hizo realidad

her wish came true

se le cumplió el deseo

he expressed a wish to be alone

expresó su voluntad or deseo de estar solo

his last or dying wish

su última voluntad

to go along with sb's wishes

hacer la voluntad de alguien

to go against sb's wishes

ir en contra de la voluntad de alguien

they got married against my wishes

se casaron en contra de mi voluntad

your wish is my command

tus deseos son órdenes

wish to + infin I've no wish to upset you, but …

no quisiera disgustarte, pero …

I've no great wish to see the play

no tengo muchas ganas de ver la obra

if wishes were horses(, then beggars would ride)

si con desear bastara …

2. wish <wishes, pl > (greetings):

she sends her best wishes

manda muchos recuerdos or saludos

with our best wishes for a speedy recovery

deseándole una pronta mejoría

give your mother my best wishes

dale a tu madre muchos recuerdos de mi parte

give your mother my best wishes

cariños a tu madre LatAm

with my sincere good wishes for the future

con mis mejores deseos para el futuro

best wishes, Jack

saludos or un abrazo de Jack

II. wish [美 wɪʃ, 英 wɪʃ] 动词 trans

1. wish (desire fervently):

wish

desear

to wish sth on sb

desearle algo a alguien

I wouldn't wish that on anybody

no se lo deseo a nadie

I wouldn't wish it on or upon my worst enemy

no se lo desearía ni a mi peor enemigo

to wish (that) I wish I hadn't come

¡ojalá no hubiera venido!

I wish I were rich/a bit taller

¡ojalá fuera rico/un poco más alto!

she wished she hadn't told him

lamentó habérselo dicho

I wish you wouldn't say things like that

me disgusta mucho que digas esas cosas

I wish he would go away

¿por qué no se irá?

I do wish you'd told me before!

¡me lo podrías haber dicho antes!

I wish you didn't have to go

es una lástima que tengas que irte

I wish you didn't have to go

ojalá pudieras quedarte

John wishes you'd go and visit him

John quisiera que fueras a verlo

2. wish (want):

wish 书

desear 书

wish 书

querer

they wish to be alone

quieren estar solos

they wish to be alone

desean estar solos 书

I wish to be informed as soon as possible

deseo que se me informe tan pronto como sea posible 书

should you wish to do so …

si así lo deseara … 书

to wish sb/sth to + infin

desear que alguien/algo +  subj 书

he wishes us to leave

desea que nos vayamos 书

3. wish (want for sb):

wish

desear

we wish you every happiness

te deseamos lo mejor

wish me luck!

¡deséame suerte!

he called to wish me (a) happy birthday/(a) merry Christmas

me llamó para desearme feliz cumpleaños/feliz Navidad

I wish you well

espero que te vaya bien

to wish sb good night

darle las buenas noches a alguien

I don't think he wishes you any harm or ill

no creo que quiera que te pase nada malo

III. wish [美 wɪʃ, 英 wɪʃ] 动词 不及物动词

1. wish (make magic wish):

wish

pedir un deseo

2. wish (want, desire):

as you wish, sir

como usted mande or diga, señor

if you wish

como quieras

simply wishing won't make it go away

con 'ojalá' no se arregla nada

death [美 dɛθ, 英 dɛθ] 名词

1. death U or C (end of life):

death

muerte f

death

fallecimiento m 书

to die a natural death

morir de muerte natural

he died a peaceful death

tuvo una buena muerte or una muerte tranquila

the fire caused several deaths

el incendio causó varios muertos or cobró varias víctimas

the illness can result in death

la enfermedad puede ser mortal

death by strangulation/drowning

muerte por estrangulación/inmersión

they were united in death liter

la muerte los unió

death to the traitor!

¡muerte al traidor!

to put sb to death

ejecutar a alguien

he was sentenced to death/to death by hanging

lo condenaron a muerte/a morir en la horca

he was stabbed/beaten to death

lo mataron a puñaladas/golpes

to freeze/starve to death

morirse de frío/hambre

to bleed to death

morir desangrado

he drank himself to death

el alcohol acabó con él or lo mató

to fight to the death

luchar a muerte

a duel to the death

un duelo a muerte

to death as intensifier 俗 to be scared to death

estar muerto de miedo

they're frightened to death of losing their jobs

tienen un miedo espantoso de perder el trabajo

I was bored to death

me aburrí como una ostra 俗

I'm sick to death of your complaining

estoy hasta la coronilla de tus quejas 俗

his mother spoiled him to death

la madre lo echó a perder con tanto mimo or lo malcrió de mala manera

I'm worried to death

estoy preocupadísima

as pale as death

blanco como un papel

you look as pale as death

estás blanco como un papel

at death's door

a las puertas de la muerte

to be the death of sb

acabar con alguien

you'll be the death of your poor mother

vas a acabar con tu pobre madre

you'll be the death of your poor mother

vas a matar a disgustos a tu pobre madre

to catch one's death (of cold)

agarrarse una pulmonía doble

to catch one's death (of cold)

coger una pulmonía doble 西班牙

to do sth to death that play has been done to death

esa obra está muy trillada

if they get hold of a good idea, they tend to do it to death

si se les ocurre una buena idea, la repiten hasta la saciedad or hasta el cansancio

Richard II was done to death in his prison cell liter

a Ricardo II lo asesinaron or le dieron muerte en su celda

to hang on like grim death

aferrarse con todas sus fuerzas

to look like (grim) death

tener la cara desencajada

you look like death warmed over or 英 up 谑

¡tienes muy mala cara!

2. death (end):

death

fin m

that was the death of my hopes/ambitions

eso acabó con mis esperanzas/ambiciones

it's death to small businesses

para los negocios pequeños es la ruina

在《PONS词典》中的词汇

I. wish [wɪʃ] -es 名词

1. wish (desire):

wish

deseo m

against my wishes

en contra de mi voluntad

to express a wish that ...

rogar que...

to have no wish to do sth

no tener ganas de hacer algo

to make a wish

expresar un deseo

2. wish pl (friendly greetings):

wish

recuerdos m 复数

give him my best wishes

dale muchos recuerdos de mi parte

(with) best wishes (at end of letter)

un abrazo

II. wish [wɪʃ] -es 动词 trans

1. wish (feel a desire):

wish

desear

I wish he hadn't come

ojalá no hubiera venido

I wish you'd told me (expressing annoyance)

me lo podrías haber dicho

2. wish 书 (want):

to wish to do sth

querer hacer algo

I wish to be alone

deseo estar solo

3. wish (hope):

to wish sb luck

desear suerte a alguien

to wish sb happy birthday

felicitar a alguien por su cumpleaños

to wish sb good night

dar las buenas noches a alguien

III. wish [wɪʃ] -es 动词 不及物动词

1. wish (want):

wish

desear

as you wish

como usted mande

if you wish

como quieras

to wish for sth

anhelar algo

2. wish (make a wish):

to wish for sth

desear algo

everything one could wish for

todo lo que uno podría desear

death [deθ] 名词

death

muerte f

frightened to death

muerto de miedo

to die a natural death

morir de muerte natural

to put sb to death

matar a alguien

to catch one's death of cold

coger una gripe de muerte

短语，惯用语:

to be at death's door

estar a las puertas de la muerte

to be bored to death with sth

morirse de aburrimiento con algo

to dice with death

jugar con la muerte

to laugh oneself to death

morirse de la risa

在《PONS词典》中的词汇

I. wish <-es> [wɪʃ] 名词

1. wish (desire):

wish

deseo m

against my wishes

en contra de mi voluntad

to express the wish that...

rogar que... +subj

to have no wish to do sth

no tener ganas de hacer algo

to make a wish

expresar un deseo

短语，惯用语:

wishs (friendly greetings)

recuerdos m 复数

give him my best wishes

dale muchos recuerdos de mi parte

(with) best wishes (at end of letter)

un abrazo

II. wish [wɪʃ] 动词 trans

1. wish (feel a desire):

wish

desear

I wish he hadn't come

ojalá no hubiera venido

I wish you'd told me (expressing annoyance)

me lo podrías haber dicho

2. wish 书 (want):

to wish to do sth

querer hacer algo

I wish to be alone

prefiero estar solo

3. wish (hope):

to wish sb luck

desear suerte a alguien

to wish sb happy birthday

felicitar a alguien por su cumpleaños

to wish sb good night

dar las buenas noches a alguien

III. wish [wɪʃ] 动词 不及物动词

1. wish (want):

wish

desear

as you wish

como usted mande

if you wish

como quieras

to wish for sth

anhelar algo

2. wish (make a wish):

to wish for sth

desear algo

everything one could wish for

todo lo que uno podría desear

death [deθ] 名词

death

muerte f

to die a natural death

morir de muerte natural

to put sb to death

matar a alguien

to be bored to death with sth 俗

morirse de aburrimiento con algo

scared to death 俗

muerto de miedo

to catch one's death of cold

coger una gripe de muerte

短语，惯用语:

to be at death's door

estar a las puertas de la muerte

to be the death of sb/sth

acabar con alguien/algo

Present

I	wish
you	wish
he/she/it	wishes
we	wish
you	wish
they	wish

Past

I	wished
you	wished
he/she/it	wished
we	wished
you	wished
they	wished

Present Perfect

I	have	wished
you	have	wished
he/she/it	has	wished
we	have	wished
you	have	wished
they	have	wished

Past Perfect

I	had	wished
you	had	wished
he/she/it	had	wished
we	had	wished
you	had	wished
they	had	wished

单语范例（未经PONS编辑处理）

Following the death of his father he was granted compassionate leave by the club, missing one game.

en.wikipedia.org

His falling body struck a metal garden picket fence, causing his death.

en.wikipedia.org

He tells her the story of how he ended up on death row, revealed to the movie audience through a series of lengthy flashbacks.

en.wikipedia.org

Of course, eventually the threats in both the past and present mount, and you're evading death by the narrowest of margins by using time switch like a dodge button.

www.gameplanet.co.nz

The rest of us are sick to death of your prudish ridiculous demands.

entertainment.time.com