DESENCAJADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

desencajado (desencajada) 形

1. desencajado pieza:

desencajado (desencajada)

out of position

el cajón está desencajado

the drawer is off its runners

el eje quedó desencajado

the shaft was pushed (o knocked etc.) out of position

2. desencajado mandíbula/rótula:

desencajado (desencajada)

dislocated

3. desencajado (alterado):

desencajado (desencajada)

shaken

llegó desencajado

he was shaken when he arrived

me dio la noticia con el rostro desencajado

he looked shaken when he told me the news

I. desencajar 动词 trans

1. desencajar pieza:

el choque desencajó la junta

the smash jolted (o pushed etc.) the joint out of its socket o out of position

desencajó el cajón de una patada

he kicked the drawer and it came off its runners

2. desencajar mandíbula/rótula:

desencajar

to dislocate

II. desencajarse 动词 vpr

1. desencajarse pieza:

desencajarse

to come out of position

desencajarse

to be knocked out of position

desencajarse

to be pulled out of position

2. desencajarse mandíbula/rótula:

desencajarse

to become dislocated

desencajarse

to get dislocated

英语

西班牙语

to look like (grim) death

tener la cara desencajada

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. desencajar 动词 trans

desencajar (sacar)

to dismantle

desencajar 医学

to dislocate

desencajar (cara)

to distort

II. desencajar 动词 refl

desencajarse (salirse)

to come apart

desencajarse 医学

to dislocate

英语

西班牙语

his face had contorted with bitterness and rage

tenía el rostro desencajado por la amargura y la rabia

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. desencajar [des·en·ka·ˈxar] 动词 trans

desencajar (sacar)

to dismantle

desencajar 医学

to dislocate

desencajar (cara)

to distort

II. desencajar [des·en·ka·ˈxar] 动词 refl

desencajar (salirse)

to come apart

desencajar 医学

to dislocate

英语

西班牙语

his face had contorted with bitterness and rage

tenía el rostro desencajado por la amargura y la rabia

presente

yo	desencajo
tú	desencajas
él/ella/usted	desencaja
nosotros/nosotras	desencajamos
vosotros/vosotras	desencajáis
ellos/ellas/ustedes	desencajan

imperfecto

yo	desencajaba
tú	desencajabas
él/ella/usted	desencajaba
nosotros/nosotras	desencajábamos
vosotros/vosotras	desencajabais
ellos/ellas/ustedes	desencajaban

indefinido

yo	desencajé
tú	desencajaste
él/ella/usted	desencajó
nosotros/nosotras	desencajamos
vosotros/vosotras	desencajasteis
ellos/ellas/ustedes	desencajaron

futuro

yo	desencajaré
tú	desencajarás
él/ella/usted	desencajará
nosotros/nosotras	desencajaremos
vosotros/vosotras	desencajaréis
ellos/ellas/ustedes	desencajarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Encontraron su cuerpo tumbado sobre la sepultura, fría, rígida y con la cara totalmente desencajada del miedo.

www.leyendas-urbanas.com

Fue una pregunta que desencajó muchos esquemas mentales en mi cabeza y que me mostró, de una manera muy directa y clara, quién era yo.

www.javiermalonda.com

Me propongo ser otra visitante desprevenida más para no desencajar con el ambiente de la sala.

elclip2011.blogspot.com

Voy a intentar explicarme antes de que se me desencaje la mandíbula al otro lado del monitor.

www.ojocritico.com

Pero reconozco que lo leo de nuevo y no me desencajan del todo.

estanochetecuento.blogspot.com