LIMITED EDITION - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

lim·it·ed eˈdi·tion 名词

limited edition

limitierte Auflage

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

limited edition

limitierte Auflage

德语

英语

limitierte Auflage 艺, 传媒

limited edition

在《PONS词典》中的词汇

edi·tion [ɪˈdɪʃən] 名词

1. edition:

edition (issue)

Ausgabe f <-, -n>

edition (version)

Ausgabe f <-, -n>

edition (version)

Edition f <-, -en> 技术用语

early edition of a paper

Morgenausgabe f einer Zeitung

first edition

Erstausgabe f <-, -n>

hardback edition

gebundene Ausgabe

paperback edition

Taschenbuchausgabe f <-, -n>

2. edition (broadcast):

edition

Folge f <-, -n>

3. edition (simultaneously published books):

edition

Auflage f <-, -n>

edition of a newspaper, magazine also

Ausgabe f <-, -n>

limited edition

limitierte Auflage

second/third edition

zweite/dritte Auflage

4. edition 美 (of an event):

edition

Auflage f <-, -n>

the 77th edition of the Indianapolis 500

die 77. Indianapolis 500

5. edition (clone):

edition

Ausgabe f <-, -n> 谑

I. lim·it [ˈlɪmɪt] 名词

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze f

limit

Limit nt <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze f <-, -n>

upper limit

Obergrenze f <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze f <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze f <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen f

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] f[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung f <-, -en>

age limit

Altersgrenze f <-, -n>

credit limit 金融

Kreditlimit nt <-s, -s>

credit limit 金融

Kreditlinie f

limit order 美 证券

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung f

spending limits

Ausgabenlimit nt

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich 第四格 an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze f <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit 数学 (value):

limit

Grenzwert m <-(e)s, -e>

8. limit 计算机:

limits pl

Grenzwerte f

短语，惯用语:

to be off limits [to sb] esp 美

[für jdn] gesperrt sein

off limits 美

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] 动词 trans

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich 第四格 auf etw 第四格 beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw 第四格 begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

lim·it·ed [ˈlɪmɪtɪd, 美 -t̬-] 形

1. limited (restricted):

limited choice, intelligence

begrenzt

she's had very limited movement in her legs since the accident

seit dem Unfall kann sie ihre Beine nur sehr eingeschränkt bewegen

they're only doing the play for a very limited season

sie führen das Stück nur für kurze Zeit auf

2. limited:

limited (having limits)

begrenzt

limited (with a time limit) contract etc.

befristet

to be limited to sth

auf etw 第四格 begrenzt [o. beschränkt] sein

to be limited to sth contract etc.

auf etw 第四格 befristet sein

3. limited 英 经济:

Limited after 名词 company

mit beschränkter Haftung nach 名词

Smith and Jones Limited

Smith and Jones GmbH

4. limited 法律:

limited jurisdiction

beschränkte Zuständigkeit

打开开放词典条目

limited 形

limited (restricted)

eingeschränkt

limited access

eingeschränker Zugang m

打开开放词典条目

limit 动词

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

打开开放词典条目

limit 名词

left-handed limit 数学

linksseitiger Grenzwert

打开开放词典条目

limit 名词

right-handed limit 数学

rechtsseitiger Grenzwert

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

limit 名词 会计

limit

Grenzwert m

limit 名词 INV-FIN

limit (Grenze)

Limit nt

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

单语范例（未经PONS编辑处理）

The regular edition is still available for purchase.

en.wikipedia.org

The first edition was the only one in which full national teams played for all countries.

en.wikipedia.org

The game has been released in two editions.

en.wikipedia.org

The album was re-released as a tour edition in 2005.

en.wikipedia.org

The album had a total of five editions.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Five artists created a work as a limited edition of ten pieces, which you as a member of New Art Has Friends can purchase for a reduced price.

www.kuenstlerhaus-lukas.de

Fünf Künstlerinnen und Künstler stellten ihre Arbeiten als limitierte Auflage von 10 Stück her, die Sie als Mitglied von Neue Kunst hat Freunde zu ermäßigten Preisen erwerben können.

www.kuenstlerhaus-lukas.de

Construction of new pianos and grand pianos Decades of experience in the restoration finally put the decision closely to establish itself in the new building and to build a limited edition of hand-crafted tip instruments.

www.pianova.com

Neubau von Klavieren und Flügeln Die jahrzehntelange Erfahrung in der Restauration legte schließlich den Entschluss nah, sich im Neubau zu etablieren und eine limitierte Auflage handwerklich gefertigter Spitzeninstrumente zu bauen.

www.pianova.com

At this year s Salone del Mobile in Milan Saazs presented a limited edition of tables and shelves which have been produced in cooperation with the designers Arik Levy, Christian Blecher and Adrien Gardère.

www.architonic.com

Auf dem diesjährigen Salone del Mobile in Mailand präsentierte Saazs eine limitierte Auflage von Tischen und Regalen, die in Kooperation mit den Designern Arik Levy, Christian Blecher und Adrien Gardère produziert wurden.

www.architonic.com

CONFRONTATION Edition Solid Being Theme from the stone period Signed and limited edition of 400 Size:

www.dees.at

KONFRONTATION Edition Stein Sein Thema aus der Steinperiode von DE ES Signierte und limitierte Auflage von 400 Stück Format:

www.dees.at

Today, BULTACO HELMETS pays tribute to this icon of youth with the LOBITO helmet, a numbered and limited edition, included in the Heritage collection.

www.jopa.nl

Heute würdigt BULTACO HELME dieses Symbol der Jugend mit dem LOBITO Helm, eine nummerierte und limitierte Auflage der Heritage-Kollektion.

www.jopa.nl