德语
英语
vor·lie·gend 形 attr
- vorliegend
- available 不变的
- die vorliegenden Tatsachen/Unterlagen
- the available facts/documents [or facts/documents available to sb]
Fall2 <-[e]s, Fälle> [fal, 复数 ˈfɛlə] 名词 m
1. Fall (Umstand, Angelegenheit):
- Fall
- case
- Fall
- circumstance
- Fall
- instance
- ein hoffnungsloser/schwieriger Fall sein
- to be a hopeless/difficult case
- klarer Fall! 俗
- you bet! 俗
- sollte der Fall eintreten, dass ...
- if the case should arise that ...
- [nicht] der Fall sein
- [not] to be the case
- sollte es der Fall sein, dass ...
- if it's true that ...
- auf alle Fälle
- in any case
- auf alle Fälle (unbedingt)
- at all events
- auf jeden Fall , in jedem Fall (immer)
- always
- auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)
- never
- auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)
- under no circumstances
- für alle Fälle
- just in case
- für den Fall einer Notlage
- in case of emergency [or 复数 emergencies]
- für den Fall meines/seines Todes
- in case I die/he dies
- für den Fall, dass jd etw tut
- in case sb does sth
- gesetzt den Fall, dass ...
- assuming [or supposing] [that]...
- im äußersten Fall[e]
- at the worst
- im günstigsten/schlimmsten [o. ungünstigsten] Fall[e]
- at best/worst
- im Falle eines Falles
- if it comes [down] to it
- in diesem/dem Fall
- in this/that case
- in so einem Fall
- in a case like that
- von Fall zu Fall
- from case to case
- von Fall zu Fall
- as the case may be
2. Fall 法律 (Rechtssache):
- Fall
- case
- schwebender Fall
- pending case
- schwebender Fall
- lis pendens
- vorliegender Fall
- case at issue
- einen Fall übernehmen
- to take on a case
- einen Fall verhandeln
- to hear [or try] a case
- seinen Fall vortragen
- to plead one's case
3. Fall 医学:
- Fall
- case
4. Fall 语言 (Kasus):
- Fall
- case
- der erste/zweite Fall
- the nominative/genitive case
短语，惯用语:
- [nicht] jds Fall sein 俗
- [not] to be to sb's liking
- [nicht] jds Fall sein 俗
- [not] to be sb's cup of tea 俗
Fall1 <-[e]s, Fälle> [fal, 复数 ˈfɛlə] 名词 m
1. Fall kein 复数 (das Hinunterfallen):
- Fall
- fall
- der freie Fall
- free fall
- im freien Fall
- in free fall
2. Fall (Sturz):
- Fall
- fall
- jdn zu Fall bringen 雅
- to make sb fall
- jdn zu Fall bringen 雅
- to trip up sb sep
- zu Fall kommen 雅
- to fall
- sich 第四格 bei einem Fall verletzen
- to fall and injure oneself
- sich 第四格 bei einem Fall verletzen
- to injure oneself [when] falling
3. Fall (Untergang):
- Fall
- downfall
- Fall Festung
- fall
- Aufstieg und Fall
- rise and fall
- etw zu Fall bringen
- to bring down sth sep
- ein Gesetz zu Fall bringen
- to defeat a bill
- jds Pläne zu Fall bringen
- to thwart sb's plans
- eine Regierung zu Fall bringen
- to bring down [or overthrow] a government
vor|lie·gen 动词 不及物动词 unreg
1. vorliegen (eingereicht sein):
- [jdm] vorliegen
- to have come in [to sb]
- [jdm] vorliegen
- to have been received [by sb]
- mein Antrag liegt Ihnen jetzt seit vier Monaten vor!
- my application's been with you for four months now!
- zurzeit liegen uns noch keine Beweise vor
- as yet we still have no proof
- der Polizei liegen belastende Fotos vor
- the police are in possession of incriminating photo[graph]s
2. vorliegen 传媒 (erschienen sein):
- vorliegen
- to be out [or available] [or published]
- das Buch liegt nunmehr in einer neu bearbeiteten Fassung vor
- a revised edition of the book has now been published
3. vorliegen (bestehen):
- vorliegen
- to be
- hier muss ein Irrtum vorliegen
- there must be some mistake here
4. vorliegen 法律 (erstattet sein):
- [gegen jdn] vorliegen
- to be charged with sth
- [gegen jdn] vorliegen
- sb is charged with sth
- ich habe ein Recht zu erfahren, was gegen mich vorliegt
- I have a right to know what I've been charged with
- uns liegt hier eine Beschwerde gegen Sie vor
- we have received a complaint about you
英语
德语
- there must be some misunderstanding
- hier muss ein Missverständnis vorliegen
- in the present case
- im vorliegenden Fall
- there must be some mistake
- da muss ein Fehler vorliegen
- at hand
- vorliegend
| ich | liege | vor |
|---|---|---|
| du | liegst | vor |
| er/sie/es | liegt | vor |
| wir | liegen | vor |
| ihr | liegt | vor |
| sie | liegen | vor |
| ich | lag | vor |
|---|---|---|
| du | lagst | vor |
| er/sie/es | lag | vor |
| wir | lagen | vor |
| ihr | lagt | vor |
| sie | lagen | vor |
| ich | habe | vorgelegen |
|---|---|---|
| du | hast | vorgelegen |
| er/sie/es | hat | vorgelegen |
| wir | haben | vorgelegen |
| ihr | habt | vorgelegen |
| sie | haben | vorgelegen |
| ich | hatte | vorgelegen |
|---|---|---|
| du | hattest | vorgelegen |
| er/sie/es | hatte | vorgelegen |
| wir | hatten | vorgelegen |
| ihr | hattet | vorgelegen |
| sie | hatten | vorgelegen |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Dispositive Daten sind die in einem Unternehmen vorliegenden Daten, die das Management bei Entscheidungen zur Steuerung oder strategischen Ausrichtung des Unternehmens unterstützen.
de.wikipedia.org Hieraus stellten die beiden die vorliegende CD zusammen.
de.wikipedia.org Der Skontroführer muss alle zum Zeitpunkt der Preisfeststellung vorliegenden Aufträge bei ihrer Ausführung unter Beachtung der an der Börse bestehenden besonderen Regelungen gleich behandeln.
de.wikipedia.org Die Pufferkapazität hängt von den in der Lösung vorliegenden Konzentrationen an schwachen Säuren und Basen ab, die den Puffer bilden.
de.wikipedia.org Dabei kommt es zwischen den Typen der Nachschlagewerke zu Überlappungen, z. B. bei der Etymologie der Stichwörter (wie im vorliegenden Artikel).
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.aktuelles.uni-konstanz.de Zusammengefasst neige ich bei der subjektiven Betrachtung der vorliegenden Tatsachen und Ungewissheiten zu der Ansicht, dass wir es auch auf lange Sicht mit einem eher unbedeutendem Erkrankungsrisiko zu tun haben.
[...]
In summary, with the subjective view of the available facts and uncertainties, I am inclined to the opinion that we are dealing with a rather insignificant risk of illness even in the long term.
[...]
www.efsa.europa.eu Neben der Auswertung aller vorliegenden Daten und wissenschaftlichen Studien zur ernährungsbedingten Exposition, die seit dem EFSA-Gutachten von 2006 veröffentlicht wurden, befasst sich das Gremium auch eingehend mit den Unsicherheiten hinsichtlich einiger mit BPA in Zusammenhang stehenden Wirkungen, die an Nagern bei niedrigen Dosen beobachtet wurden, sowie mit deren möglicher Relevanz für die menschliche Gesundheit.
[...][...]
Besides reviewing all the available data and scientific studies on dietary exposure published since EFSA’s 2006 Opinion, the Panel is further evaluating uncertainties about the possible relevance to human health of some BPA-related effects observed in rodents at low dose levels.
[...][...]
www.efsa.europa.eu 2002 ) als die besten derzeit vorliegenden Studien zu den Auswirkungen des Austauschs von Zuckern gegen Stärke für einen Zeitraum von sechs Monaten auf das Körpergewicht von Erwachsenen, welche diese Diäten nach Belieben ohne Reduzierung der Energiezufuhr zu sich nehmen, angeführt.
[...]
2002 ) were cited in the opinion ( both also cited in each of the expert reports ) as the best available studies that addressed the effects on body weight of exchanging sugars with starch over six months in adults eating these diets freely without energy restriction.
[...]
www.efsa.europa.eu Die gemeinsame Bewertung ergibt, dass es auf Grundlage der vorliegenden Daten nicht möglich ist, unbedenkliche Konzentrationen für Phenylbutazon in Lebensmitteln tierischen Ursprungs festzulegen.
[...][...]
The joint assessment finds that, on the basis of available data, it is not possible to set safe levels for phenylbutazone in food products of animal origin.
[...][...]
www.dgap.de Hamburg, 12. März 2014 Die Capital Stage erwartet in der jetzt vorliegenden Prognose für das Geschäftsjahr 2014 eine Steigerung der Umsatzerlöse um 40 Prozent auf über 80 Millionen Euro (Vorjahr 57,0 Millionen Euro).
[...][...]
Hamburg, 12 March 2014 - In its now available forecast for the financial year 2014, Capital Stage expects an increase in revenues by 40 per cent to more than 80 million euros (previous year: 57.0 million euros).
[...]