KLARER - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. klar <klarer, am klarsten> [kla:ɐ̯] 形

1. klar (ungetrübt):

klar

clear

eine klare Flüssigkeit

a clear [or colourless [or 美 -orless]] liquid

ein klarer Schnaps

a [colourless [or white]] schnap[p]s

ein klarer Schnaps

a colourless spirit

eine klare Nacht

a clear night

2. klar (deutlich zu sehen):

klar

clear

klare Konturen

clear contours

3. klar (unmissverständlich):

klar

clear

eine klare Antwort

a straight answer

eine klare Frage

a direct question

4. klar (eindeutig):

klar

clear

ein klares Ergebnis

a clear-cut result

klarer Fall 俗

sure thing 俗

ein klarer Nachteil/Vorteil

a clear [or decided] advantage/disadvantage

klare Prognose

unambiguous prediction

klar wie Kloßbrühe 俗

as plain as the nose on your face 俗

5. klar (deutlich vernehmbar):

klar

clear

ein klarer Empfang

clear reception

6. klar (bewusst):

jdm klar sein/werden

to be/become clear to sb

sich 第三格 über etw 第四格 im Klaren sein

to realize sth

sich 第三格 über etw 第四格 im Klaren sein

to be aware of sth

sich 第三格 darüber im Klaren sein, dass ...

to realize [or be aware of the fact] that

jdm klar sein, dass ...

to be clear to sb that ...

jdm klar sein

to be clear to sb

[jdm] klar werden

to become clear [to sb]

sich 第三格 über etw 第四格 klar werden

to get sth clear in one's mind

alles klar? 俗

is everything clear?

7. klar (selbstverständlich):

klar

of course

na klar! 俗

of course!

aber klar doch!

of course [you/they etc. can]!

8. klar (bereit):

klar

ready

klar zur Landung

ready [or cleared] for landing

klar Schiff machen 引 a.

to clear the decks

II. klar <klarer, am klarsten> [kla:ɐ̯] 副

1. klar (deutlich):

klar

clearly

klar hervortreten/zutage treten

to become clear

klar im Nachteil/Vorteil sein

to be at a clear disadvantage/advantage

jdm etw klar sagen/zu verstehen geben

to have a clear picture [of sth]

jdm etw klar sagen/zu verstehen geben

to make sth clear to sb

klar und deutlich

clearly and unambiguously

2. klar (eindeutig):

klar

soundly

jdn klar besiegen

to defeat sb soundly

jdn klar besiegen

to enjoy a clear victory over sb

etw klar beurteilen [können]

to [be able to] make a sound judgement of sth

etw klar erkennen

to see sth clearly

3. klar (ungetrübt):

klar

clearly

klar denkend

clear-thinking

klar sehen

to see clearly

Brü·he <-, -n> [ˈbry:ə] 名词 f

1. Brühe (Suppe):

Brühe

[clear] soup

Brühe

broth

2. Brühe 俗 (Flüssigkeit):

schmutzige Brühe

sludge

schmutzige Brühe

slop

schmutzige Brühe (Schweiß)

sweat

3. Brühe 贬 俗 (Getränk):

Brühe

slop 贬

Brühe

swill 贬

Kla·re(r) <-n, -n> 名词 m dekl wie 形 俗

Klare(r)

[colourless [or 美 -orless] [or white]] schnap[p]s

Klare(r)

colourless spirit

klar wer·den, klar|wer·den 动词 不及物动词

[jdm] klar werden

to become clear [to sb]

sich 第三格 über etw 第四格 klar werden

to get sth clear in one's mind

[alles] geht klar!

everything's OK!

英语

德语

open-and-shut

[sonnen]klar

open-and-shut case

klarer [o. eindeutiger] Fall

limpid

klar <klarer, am klarsten>

limpid writing

klarer Stil

serene sky

klarer Himmel

pellucid

[glas]klar

pellucid

klar <klarer, am klarsten>

cloudless

klar <klarer, am klarsten>

perspicuous

klar <klarer, am klarsten>

单语范例（未经PONS编辑处理）

Verhaltensweisen sind oft bei Tieren, deren Nervensystem eine einfachere Struktur hat, klarer und leichter analysierbar.

de.wikipedia.org

So entstand ein eigener Metrolekt des Standardhochdeutschen mit klarer mitteldeutscher Basis, aber starkem niederdeutschen Substrat.

de.wikipedia.org

Sein Mantra lautet: „Ein klarer Geist, Rein und voller Ruhe“.

de.wikipedia.org

Fenster, die mit Tellerscheiben verglast sind, bringen bei relativ klarer Durchsicht eine subtile Bewegung in das einfallende Licht.

de.wikipedia.org

Sie können es von allerlei menschlichem Abfall befreien und ein sprudelnder, verjüngter und klarer Flussgeist bleibt zurück.

de.wikipedia.org