TU ME FASCINAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

tú me crees, ¿verdad?

you believe me, don't you?

¿verdad que tú me entiendes?

you understand me, don't you?

si vas tú, me libro de tener que verla

if you go, it'll save me having to see her

pues mira, yo si fuera tú me negaba

well look, if I were you I'd refuse

yo me limité a repetir lo que tú me habías dicho

I just repeated o all I did was repeat what you'd said to me

英语

西班牙语

you got me into this

tú me metiste en esto

you led me to this!

¡tú me metiste en esto!

do it yourself, was her parting shot

—háztelo tú— me lanzó como despedida

to rely on sb/sth to + infin I was relying on you to lend me the money/on the device to work

contaba con que tú me prestarías el dinero/con que el dispositivo funcionaría

you teach me Spanish and I'll teach you French — you're on!

tú me enseñas español y yo te enseño francés — ¡trato hecho! or ¡te tomo la palabra!

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

desperezarse 动词 vpr

desperezarse

to stretch

entró desperezándose y bostezando

she came in stretching and yawning

me PERS PRON

me

me

me mandaron una postal

they sent me a postcard

me han robado el reloj

I've had my watch stolen

me han robado el reloj

my watch has been stolen

¿me lo prestas?

will you lend it to me o lend me it?

me arregló el televisor

he fixed the television for me

me lo quitó

he took it off me o away from me

me fue imposible asistir

it was impossible for me to attend

me miré en el espejo refl

I looked at myself in the mirror

me hice una chaqueta refl

I made myself a jacket

me hice una chaqueta (causativo)

I had a jacket made

me terminé el libro en un día (enfático)

I finished the book in a day

me equivoqué

I made a mistake

me equivoqué

I was mistaken

me alegro mucho

I'm very pleased

se me murió el gato

my cat died

no te me vayas, que quiero hablar contigo

don't go away, I want a word with you

el nene no me come/duerme

my baby won't eat/sleep

I. fascinar 动词 不及物动词

1. fascinar 俗 (encantar):

¿te gusta? — sí, me fascina

do you like him? — yes, I like him a lot

¿te gusta? — sí, me fascina

do you like him? — yes, I'm mad about him 俗

me fascina ir a la playa

I love going to the beach

2. fascinar (interesar):

me fascinó ese programa

I found that program fascinating o really interesting

II. fascinar 动词 trans

fascinar

to fascinate

fascinar

to captivate

tu 形 attr

tu

your

tus amigos

your friends

hágase tu voluntad 宗教

thy will be done

tú PERS PRON familiar form of address

1.1. tú (como sujeto):

tú

you

¿quién lo va a hacer? — tú

who's going to do it? — you are

¡oye, tú!

hey, you!

tú no te metas, no es asunto tuyo

you keep out of it, it's none of your business

lo que tú digas, cariño

whatever you say, darling

¡mira que eres tozudo! — ¿y tú?

boy, are you stubborn! — you can talk! o what about you?

tratar de tú a alg.

to address sb using the familiar form

1.2. tú (en comparaciones, con ciertas preposiciones):

tú

you

llegó después que tú

he arrived after you (did)

es tan capaz como tú

he's as capable as you (are)

entre tú y tu padre me van o 西班牙 me vais a enloquecer

you and your father between you are going to drive me mad

entre tú y yo

between you and me

según tú

according to you

de tú a tú

on an equal footing

de tú a tú

on equal terms

2. tú (uno):

tú

you

tú

one 书

te dan varias opciones y tú eliges la mejor

you're given several options and you choose the best one

te dan varias opciones y tú eliges la mejor

one is given several options and one chooses the best one

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

tu idea me parece bien

I think your idea is a good one

tu novio me ha dado una grata impresión

your boyfriend seems very nice

tu visita me es muy grata

I'm very glad you could come

tu amigo me cae bien/mal 引

I like/I don't like your friend

tú no me llegas a la suela del zapato 引

you can't hold a candle to me

tú no me llegas a la suela del zapato

you can't hold a candle to me

así de entrada tu idea no me pareció mal

at first your idea didn't strike me as bad

英语

西班牙语

don't give me that! 俗

¡venga ya, tú me la quieres dar con queso!

I'm sold on your plan

tu plan me ha convencido

I wouldn't worry, if I were you

yo que tú no me preocuparía

在《PONS词典》中的词汇

I. me 代词 Pers

1. me (objeto directo):

me

me

¡mírame!

look at me!

2. me (objeto indirecto):

me

me

dame el libro

give me the book

II. me 代词 reflexivo

me lavo

I wash myself

me voy

I am going

me he comprado un piso

I have bought myself a flat

me lavo el pelo

I wash my hair

desperezarse 动词 refl z → c

desperezarse

to stretch

I. fascinar 动词 不及物动词, trans

fascinar (encantar)

to fascinate

fascinar (libro)

to enthral 英

fascinar (libro)

enthrall 美

II. fascinar 动词 refl

fascinar fascinarse:

fascinarse

to be fascinated

tu 冠词 主有代词

tu

your

tu padre/blusa/libro

your father/blouse/book

tus hermanos/hermanas

your brothers/sisters

tú 代词 Pers

tú

you

yo que tú

if I were you

tratar de tú

to address in the familiar manner using ‘tú’

de tú a tú

on equal footing

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

tu amigo me cae bien/mal 引

I like/I don't like your friend

tu visita me es muy grata

I'm very glad you could come

tu novio me ha dado una grata impresión elev

your boyfriend seems very nice

tú no me llegas a la suela del zapato

you can't hold a candle to me

tú no me llegas a la suela del zapato 引

you can't hold a candle to me

así de entrada tu idea no me pareció mal

at first your idea didn't strike me as bad

英语

西班牙语

don't give me that! 俗

¡venga ya, tú me la quieres dar con queso!

you know (you understand)

tú ya me entiendes

I'm sold on your plan

tu plan me ha convencido

I wouldn't worry, if I were you

yo que tú no me preocuparía

在《PONS词典》中的词汇

desperezarse <z → c> [des·pe·re·ˈsar·se, -ˈθar·se] 动词 refl

desperezarse

to stretch

I. me [me] 代词 Pers

1. me (objeto directo):

me

me

¡mírame!

look at me!

2. me (objeto indirecto):

me

me

dame el libro

give me the book

II. me [me] 代词 reflexivo

me lavo

I wash myself

me voy

I am going

me he comprado un piso

I have bought myself an apartment

me lavo el pelo

I wash my hair

I. fascinar [fa·siˈnar, fas·θi-] 动词 不及物动词, trans

fascinar (encantar)

to fascinate

fascinar (libro)

enthrall

II. fascinar [fa·siˈnar, fas·θi-] 动词 refl

fascinar fascinarse:

fascinar

to be fascinated

tú [tu] 代词 Pers

tú

you

yo que tú

if I were you

tratar de tú

to address in the familiar manner using ‘túʼ

de tú a tú

on equal footing

tu [tu] 冠词 主有代词

tu

your

tu padre/blusa/libro

your father/blouse/book

tus hermanos/hermanas

your brothers/sisters

presente

yo	me	desperezo
tú	te	desperezas
él/ella/usted	se	despereza
nosotros/nosotras	nos	desperezamos
vosotros/vosotras	os	desperezáis
ellos/ellas/ustedes	se	desperezan

imperfecto

yo	me	desperezaba
tú	te	desperezabas
él/ella/usted	se	desperezaba
nosotros/nosotras	nos	desperezábamos
vosotros/vosotras	os	desperezabais
ellos/ellas/ustedes	se	desperezaban

indefinido

yo	me	desperecé
tú	te	desperezaste
él/ella/usted	se	desperezó
nosotros/nosotras	nos	desperezamos
vosotros/vosotras	os	desperezasteis
ellos/ellas/ustedes	se	desperezaron

futuro

yo	me	desperezaré
tú	te	desperezarás
él/ella/usted	se	desperezará
nosotros/nosotras	nos	desperezaremos
vosotros/vosotras	os	desperezaréis
ellos/ellas/ustedes	se	desperezarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Estamos fascinados pero a la vez lo repelemos.

blogs.lanacion.com.ar

Me encantan tus articulos, pero este en especial me ha fascinado.

www.cibermitanios.com.ar

Lo leí en la escuela y quedé fascinada.

blog.eternacadencia.com.ar

Quedamos fascinados al ver las pirámides de kava colgando.

marcandoelpolo.com

Sólo se fascinan con este caso y otros más, pero para demostrar que se tiene la razón.

fmmeducacion.blogspot.com