PARTIDOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. partir 动词 trans

1. partir (con cuchillo):

partir tarta/melón

to cut

partió la pera en dos/por la mitad

he cut the pear in two/in half

parte la empanada en cinco partes iguales

cut the pie into five equal pieces

¿me partes otro trozo?

can you cut me another piece?

2. partir (romper):

partir piedra/coco

to break

partir piedra/coco

to smash

partir nuez/avellana

to crack

¿me partes un pedazo de pan?

could you break me off a piece of bread?

el rayo partió el árbol por la mitad

the lightning split the tree in two

partió la vara en dos

he broke o snapped the stick in two

3. partir (con un golpe):

partir labio

to split

partir labio

to split open

partir cabeza

to split open

¡te voy a partir la cara! 俗

I'll smash your face in! 俗

4. partir frío labios:

partir

to chap

5. partir baraja:

partir

to cut

II. partir 动词 不及物动词

1. partir 书:

partir tren/avión/barco:

to leave

partir tren/avión/barco:

to depart 书

partir persona/delegación:

to set off

partir persona/delegación:

to leave

partió ayer con destino a Londres

she left for London yesterday

partiremos a las ocho

we'll set off o set out at eight

partiremos a las ocho

we shall depart at eight o'clock 书

la expedición partirá de Lima hacia Cuzco el día 15

the expedition will leave Lima for Cuzco on the 15th

2. partir auto Chil:

partir

to start

3.1. partir:

partir de algo una premisa/un supuesto

to start from sth

debemos partir de la base de que lograremos los fondos

we should start from the premise o assumption that we will obtain the funds

debemos partir de la base de que lograremos los fondos

we should start by assuming that we will obtain the funds

partiendo de esta hipótesis

taking this hypothesis as a starting point

si partimos de que estamos en inferioridad de condiciones

if we start by assuming/accepting that we are at a disadvantage

短语，惯用语:

a partir de

from

a partir de ese momento ella empezó a cambiar

from that moment she began to change

a partir de la implementación de esas medidas la situación ha venido mejorando

since the implementation of these measures, the situation has been improving

a partir de hoy/del sábado

(starting) from today/from Saturday

a partir de ahora

from now on

a partir de ahora

starting from now

a partir de ese lugar el ascenso se hace cada vez más difícil

from that point on the ascent becomes increasingly difficult

a partir de estos datos ¿qué conclusiones podemos sacar?

what conclusions can we draw from these facts?

a partir de estos datos ¿qué conclusiones podemos sacar?

given these facts, what conclusions can we draw?

III. partirse 动词 vpr

1. partirse mármol/roca:

partirse

to split

partirse

to smash

partirse

to break

se le partió un diente

she broke o chipped a tooth

2. partirse refl persona:

partirse labio

to split

partirse diente

to break

partirse diente

to chip

si te caes, te vas a partir la cabeza

if you fall, you'll split o crack your head open

partido¹ (partida) 形

1. partido:

partido (partida) labios

chapped

partido (partida) barbilla

cleft

2. partido 数学:

siete partido por diez

seven over ten

este número, partido por tres, nos da el valor de X

this number, divided by three, gives us the value of X

partido² 名词 m

1.1. partido (de fútbol):

partido

game

partido

match 英

vamos a echar un partido de tenis

let's have a game of tennis

el partido de tenis entre Gómez y Rendall

the tennis match between Gómez and Rendall

1.2. partido LatAm (partida):

partido

game

un partido de ajedrez

a game of chess

2.1. partido 政治:

partido

party

partido político

political party

partido de la oposición

opposition party

un partido de izquierda(s)/derecha(s)/centro

a left-wing/right-wing/center party

sistema de partido único

one-party o single-party system

tomar partido

to take sides

2.2. partido (partidarios):

partido

following

su música tiene mucho partido entre la juventud

his music has a big following among young people

esta postura tiene mucho partido entre los agricultores

this position enjoys wide support among farmers o is widely supported by farmers

3. partido (provecho):

le sabe sacar partido a cualquier situación

he knows how to make the most of any situation

trata de sacar el mejor partido de tus conocimientos

try to make the best use of o try to take full advantage of your knowledge

4. partido (para casarse):

un buen partido

a good catch

no pudo encontrar peor partido para casarse

she couldn't have found anyone worse to marry

5. partido (comarca):

partido

administrative area

partido judicial 名词 m 西班牙

partido judicial

administrative area

partido bisagra 名词 m

partido bisagra

party holding the balance of power

partido amistoso 名词 m

partido amistoso

friendly game

partido amistoso

friendly match

partido amistoso

friendly

horario partido 名词 m

horario partido

working day with a long break for lunch

英语

西班牙语

cross-party

entre partidos

rubber

serie f de partidos

bipartisan

de dos partidos

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. partir 动词 trans

1. partir tb. 数学 (dividir):

partir

to divide

partir por la mitad

to divide into two halves

estar a partir un piñón

to be thick as thieves

2. partir:

partir (romper)

to break

partir (madera)

to chop

partir (una nuez)

to crack

partir el pan 宗教

to break bread

partir la cabeza a alguien

to crack sb's head open

3. partir:

partir (repartir)

to share out

partir (clasificar)

to classify

4. partir (compartir):

partir

to share

5. partir (una baraja):

partir

to cut

II. partir 动词 不及物动词

1. partir (tomar como base):

partir

to start

a partir de ahora

from now on

a partir de mañana

from tomorrow

a partir de las seis

from six o'clock onwards

a partir de entonces

since then

2. partir:

partir (salir de viaje)

to leave

partir (ponerse en marcha)

to start

partimos de Cádiz a las cinco

we left Cadiz at five o'clock

III. partir 动词 refl

1. partir:

partir (rajarse)

to split

partir (cristal)

to crack

2. partir 俗 (de risa):

partirse (de risa)

to split one's sides laughing

partido (-a) 形 (liberal)

partido (-a)

generous

partido 名词 m

1. partido 政治:

partido

party

partido de clase media

middle-class party

partido de derecha(s)/de izquierda(s)

left-wing/right-wing party

partido obrero

worker's party

partido pequeño

minority party

partido popular

people's party

sistema de partido único

one-party system

2. partido (grupo):

partido

group

formar partido

to band together

esta idea tiene mucho partido

this idea has a lot of supporters

el candidato tenía cada vez menos partido

the candidate had less and less support

la película tuvo mucho partido en el extranjero

the film was very successful abroad

3. partido 体育 (juego):

partido

match

partido amistoso

friendly

4. partido (equipo):

partido

team

5. partido (para casarse):

partido

match

encontrar un buen partido

to make quite a catch

6. partido 官:

partido

district

partido judicial

administrative area

cabeza de partido

administrative centre [or center 美]

7. partido (determinación):

partido

determination

tomar partido a favor de algo/alguien (inclinarse)

to lean towards sth/sb

tomar partido a favor de algo/alguien (opinar)

to express an opinion on sth/sb

tomar partido a favor de algo/alguien (decidirse)

to choose sth/sb

tomar partido 军事

to enlist

8. partido (provecho):

partido

advantage

de esto aún se puede sacar partido

sth can still be made of this

no sacarás partido de él

you'll get nothing out of him/her

saqué partido del asunto

I profited from the affair

9. partido LatAm (del pelo):

partido

parting

financiación de los partidos

political party financial backing

英语

西班牙语

party politics

política f de partidos

divide out

(re)partir

set forth

partir

cleave

partir

rubber (game)

serie de tres o cinco partidos

back-to-back games

dos partidos seguidos

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. partir [par·ˈtir] 动词 trans

1. partir tb. 数学 (dividir):

partir

to divide

partir por la mitad

to divide into two halves

2. partir:

partir (romper)

to break

partir (madera)

to chop

partir (una nuez)

to crack

partir el pan 宗教

to break bread

partir la cabeza a alguien

to crack sb's head open

3. partir (repartir):

partir

to share out

4. partir (compartir):

partir

to share

5. partir (una baraja):

partir

to cut

II. partir [par·ˈtir] 动词 不及物动词

1. partir (tomar como base):

partir

to start

a partir de ahora

from now on

a partir de mañana

from tomorrow

a partir de las seis

from six o'clock onwards

a partir de entonces

since then

2. partir:

partir (salir de viaje)

to leave

partir (ponerse en marcha)

to start

partimos de Cádiz a las cinco

we left Cadiz at five o'clock

III. partir [par·ˈtir] 动词 refl

partir

to split

partir (cristal)

to crack

partirse (de risa) 俗

to split one's sides laughing

partido [par·ˈti·do] 名词 m

1. partido 政治:

partido

party

partido de derecha(s)/de izquierda(s)

right-wing/left-wing party

partido obrero

worker's party

partido pequeño

minority party

partido popular

people's party

sistema de partido único

one-party system

2. partido (grupo):

partido

group

formar partido

to band together

esta idea tiene mucho partido

this idea has a lot of supporters

3. partido 体育 (juego):

partido

match

partido amistoso

friendly

4. partido (para casarse):

partido

match

encontrar un buen partido

to make quite a catch

5. partido 官:

partido

district

partido judicial

administrative area

6. partido (determinación):

partido

determination

tomar partido a favor de algo/alguien (inclinarse)

to lean towards sth/sb

tomar partido a favor de algo/alguien (opinar)

to express an opinion on sth/sb

7. partido (provecho):

partido

advantage

sacar partido de algo

to put sth to use

saqué partido del asunto

I profited from the affair

8. partido LatAm (del pelo):

partido

parting

financiación de los partidos

political party financial backing

英语

西班牙语

party politics

política f de partidos

divide out

(re)partir

set forth

partir

cleave

partir

rubber (game)

serie de tres o cinco partidos

thenceforth

a partir de entonces

break off

partir

presente

yo	parto
tú	partes
él/ella/usted	parte
nosotros/nosotras	partimos
vosotros/vosotras	partís
ellos/ellas/ustedes	parten

imperfecto

yo	partía
tú	partías
él/ella/usted	partía
nosotros/nosotras	partíamos
vosotros/vosotras	partíais
ellos/ellas/ustedes	partían

indefinido

yo	partí
tú	partiste
él/ella/usted	partió
nosotros/nosotras	partimos
vosotros/vosotras	partisteis
ellos/ellas/ustedes	partieron

futuro

yo	partiré
tú	partirás
él/ella/usted	partirá
nosotros/nosotras	partiremos
vosotros/vosotras	partiréis
ellos/ellas/ustedes	partirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es difícil hacer de hincha porque es un partido amistoso, que sea así, se los pido.

www.rafaela.com

El principal ingrediente es la albahaca que se muele con unos dientes de ajo, piñones, queso parmesano y aceite de oliva.

cocinadevalen.wordpress.com

Un hierraco con tres platos y seis piñones que a mi me parecíal colmo de la tecnología.

www.enbicipormadrid.es

Para decorar puedes usar piñones, pistachos o almendras fileteadas y por último un toque de queso parmesano y aceitunas negras cortadas en rodajas.

www.bimbovenezuela.com

Los piñones están cubiertos por una cáscara dura, más o menos gruesa dependiendo de la especie.

apuntesdecocina.com