DISADVANTAGE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. disadvantage [美 ˌdɪsədˈvæn(t)ɪdʒ, 英 dɪsədˈvɑːntɪdʒ] 名词

1. disadvantage C (hindrance, drawback):

disadvantage

desventaja f

disadvantage

inconveniente m

to be at a disadvantage

estar en desventaja

his age puts him at a disadvantage

su edad lo pone en (una) situación de desventaja

his age puts him at a disadvantage

su edad lo perjudica or no lo favorece

to show sb to disadvantage or 英 at a disadvantage

no favorecer a alguien

to sb's/sth's disadvantage to the disadvantage of sb/sth

en perjuicio de alguien/algo

they're spreading rumors to his disadvantage

están haciendo correr rumores que lo perjudican

2. disadvantage U 社会:

disadvantage

carencias fpl

II. disadvantage [美 ˌdɪsədˈvæn(t)ɪdʒ, 英 dɪsədˈvɑːntɪdʒ] 动词 trans

disadvantage interests/person:

disadvantage

perjudicar

athletes from small countries are disadvantaged

los atletas de países pequeños están en desventaja or se ven perjudicados

incur penalty/disadvantage

acarrear

she is at a major disadvantage

está en franca desventaja

at a disadvantage

en desventaja

西班牙语

英语

handicap

disadvantage

desventaja

disadvantage

al no saber idiomas está en desventaja

he's at a disadvantage not knowing any languages

al no saber idiomas está en desventaja

not knowing any languages puts him at a disadvantage

inconveniente

disadvantage

lo beneficia a él pero va en perjuicio de todos los demás

it works to his advantage but to everyone else's disadvantage

si partimos de que estamos en inferioridad de condiciones

if we start by assuming/accepting that we are at a disadvantage

(al + infinit.) al no saber idiomas está en desventaja

as he doesn't speak any languages he is at a disadvantage

(al + infinit.) al no saber idiomas está en desventaja

he's at a disadvantage not speaking any languages

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. disadvantage [ˌdɪsədˈvɑ:ntɪdʒ, 美 -ˈvænt̬ɪdʒ] 名词

disadvantage

desventaja f

to be at a disadvantage

estar en desventaja

II. disadvantage [ˌdɪsədˈvɑ:ntɪdʒ, 美 -ˈvænt̬ɪdʒ] 动词 trans

disadvantage

perjudicar

unfair advantage, disadvantage

desfavorable

西班牙语

英语

desventaja

disadvantage

demérito

disadvantage

estar en inferioridad de condiciones

to be at a disadvantage

inconveniente

disadvantage

perjudicar

to disadvantage

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. disadvantage [ˌdɪs·ədˈvæn·tɪdʒ] 名词

disadvantage

desventaja f

to be at a disadvantage

estar en desventaja

II. disadvantage [ˌdɪs·ədˈvæn·tɪdʒ] 动词 trans

disadvantage

perjudicar

unfair advantage, disadvantage

injusto, -a

西班牙语

英语

desventaja

disadvantage

demérito

disadvantage

inconveniente

disadvantage

estar en inferioridad de condiciones

to be at a disadvantage

perjudicar

to disadvantage

Present

I	disadvantage
you	disadvantage
he/she/it	disadvantages
we	disadvantage
you	disadvantage
they	disadvantage

Past

I	disadvantaged
you	disadvantaged
he/she/it	disadvantaged
we	disadvantaged
you	disadvantaged
they	disadvantaged

Present Perfect

I	have	disadvantaged
you	have	disadvantaged
he/she/it	has	disadvantaged
we	have	disadvantaged
you	have	disadvantaged
they	have	disadvantaged

Past Perfect

I	had	disadvantaged
you	had	disadvantaged
he/she/it	had	disadvantaged
we	had	disadvantaged
you	had	disadvantaged
they	had	disadvantaged

单语范例（未经PONS编辑处理）

The test is whether the insured will incur financial loss, or will fail to derive an anticipated financial benefit, if the event insured against occurs.

en.wikipedia.org

In late 2008, the club folded due to debt incurred over the past season.

en.wikipedia.org

He began swimming regularly at age eight as part of his rehabilitation from a serious leg injury incurred after running through a plate glass window.

en.wikipedia.org

Substantiation for the expense must be submitted within a reasonable period of time after the expense was incurred, which is typically within 180 days.

en.wikipedia.org

It does not cover whether such service would incur a cost upon usage.

en.wikipedia.org