HACERLE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

hacerle ojitos a alg. 俗

to make eyes at sb 俗

hacerle butifarra a alg.

≈ to give sb the finger

hacerle butifarra a alg.

≈ to do a V-sign at sb (in UK)

英语

西班牙语

haze

hacerle novatadas a

haze

hacerle cargadas a RíoPl 俗

stand up to

hacerle frente a

to send sb to Coventry

hacerle el vacío a alguien

face down

hacerle frente a

outface

hacerle frente a

rejigger

hacerle ajustes a

hot-wire

hacerle el puente a

cold-shoulder

hacerle el vacío a

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. hacer irr 动词 trans

1. hacer:

hacer (producir)

to make

hacer (coche tb.)

to manufacture

la casa está hecha de madera

the house is made of wood

Dios hizo al hombre

God created man

2. hacer:

hacer (realizar)

to do

hacer (libro)

to write

¿qué hacemos hoy?

what shall we do today?

hacer una llamada

to make a phone call

demuestra lo que sabes hacer

show us what you can do

hazlo por mí

do it for me

a medio hacer

half-finished

hicimos la trayectoria en tres horas

we did the journey in three hours

¡Dios mío, qué has hecho!

my God! what have you done?

lo hecho, hecho está

there's no use crying over spilt milk

puedes hacer lo que quieras

you can do whatever you want

¿qué haces por aquí?

what are you doing round here?

¡me la has hecho!

you've let me in for it

la ha hecho buena

he's/she's really messed things up

3. hacer:

hacer (pregunta)

to ask

hacer (observación)

to make

hacer (discurso)

to make

hacer (discurso)

to give

4. hacer:

hacer (ocasionar: ruido)

to make

hacer (daño)

to cause

hacer destrozos

to wreak havoc

hacer sombra

to cast a shadow

no puedes hacerme esto

you can't do this to me

5. hacer (construir):

hacer

to build

6. hacer (procurar):

hacer

to make

¿puedes hacerme sitio?

can you fit me in?

7. hacer (transformar):

hacer pedazos algo

to smash sth up

estás hecho un hombre

you're a man now

¿quién te hace el pelo?

who does your hair?

8. hacer (conseguir: dinero, amigos):

hacer

to make

9. hacer (llegar):

hacer puerto

to enter harbour 英 [or harbor 美]

hacer noche en...

to spend the night in ...

10. hacer (más sustantivo):

hacer el amor

to make love

hacer caso a alguien

to pay heed to sb

hacer cumplidos

to pay compliments

hacer deporte

to do sport

hacer frente a algo/alguien

to face up to sth/sb

hacer la maleta

to pack

hacer uso de algo

to make use of sth

11. hacer (más verbo):

hacer creer algo a alguien

to make [or have] sb believe sth

hacer venir a alguien

to make sb come

hazle pasar

let him in

no me hagas contarlo

don't make me say it

12. hacer (limpiar):

hacer las escaleras 俗

to do the steps

13. hacer 戏剧:

hacer una obra

to do [or put on] a play

hacer el papel de Antígona

to play the role of Antigone

14. hacer 教育 (carrera):

hacer

to study

hacer

to do

¿haces francés o inglés?

are you doing French or English?

15. hacer 烹饪:

hacer (comida, pastel)

to make

hacer (patatas)

to do

quiero la carne bien hecha

I want the meat well done

II. hacer irr 动词 不及物动词

1. hacer (convenir):

eso no hace al caso

that's not relevant

2. hacer (oficio):

hacer de algo

to work as sth

3. hacer (con preposición):

por lo que hace a Juan...

as regards Juan ...

hizo como que no me vio

he pretended he hadn't seen me

III. hacer irr 动词 refl hacerse

1. hacer (volverse):

hacerse

to become

hacerse del Madrid

to become a Madrid supporter

2. hacer (crecer):

hacerse

to grow

3. hacer (simular):

hacerse

to pretend

se hace a todo

he's always pretending

hacerse el sueco

to pretend not to hear

hacerse la víctima

to act like a victim

4. hacer (habituarse):

hacerse a algo

to get used to sth

5. hacer (dejarse hacer):

hacerse una foto

to have one's picture taken

6. hacer (conseguir):

hacerse respetar

to instill respect

hacerse con el poder

to seize power

7. hacer (resultar):

hacerse

to be

se me hace muy difícil creer eso

it's very difficult for me to believe that

IV. hacer irr 动词 vimpers

1. hacer (tiempo):

hace frío/calor

it is cold/hot

hoy hace un buen día

it's a nice day today

2. hacer (temporal):

hace tres días

three days ago

no hace mucho

not long ago

desde hace un día

since yesterday

hacerle a alguien chantaje emocional (para que haga algo)

to guilt sb (into doing sth)

hacerle una pirula a alguien 俗

to play a dirty trick on sb

英语

西班牙语

to chauffeur sb around a. 引

hacerle a alguien de chófer

to finger oneself

hacerse un dedo

to finger sb

hacerle un dedo a alguien

drag on

hacerse interminable

to enter the ministry (Catholic)

hacerse sacerdote

to enter the ministry (Protestant)

hacerse pastor

pal up

hacerse amigos

to pal up with sb

hacerse amigo de alguien

to play possum (pretend to be asleep)

hacerse el dormido

to play possum (pretend to be ignorant)

hacerse el sueco

jack off 不及物动词 粗

hacerse una paja

jack off 不及物动词 粗

hacerse la paja LatAm

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. hacer [a·ˈser, -ˈθer] irr 动词 trans

1. hacer:

hacer (producir)

to make

hacer (coche tb.)

to manufacture

la casa está hecha de madera

the house is made of wood

Dios hizo al hombre

God created man

2. hacer:

hacer (realizar)

to do

hacer (libro)

to write

¿qué hacemos hoy?

what shall we do today?

hacer una llamada

to make a phone call

demuestra lo que sabes hacer

show us what you can do

hazlo por mí

do it for me

a medio hacer

half-finished

hicimos la trayectoria en tres horas

we did the trip in three hours

lo hecho, hecho está

there's no use crying over spilled milk

puedes hacer lo que quieras

you can do whatever you want

¿qué haces por aquí?

what are you doing around here?

¡me la has hecho!

you've let me in for it

la ha hecho buena

he's/she's really messed things up

3. hacer:

hacer (pregunta)

to ask

hacer (observación)

to make

hacer (discurso)

to make

hacer (discurso)

to give

4. hacer:

hacer (ocasionar: ruido)

to make

hacer (daño)

to cause

hacer destrozos

to wreak havoc

hacer sombra

to cast a shadow

no puedes hacerme esto

you can't do this to me

5. hacer (construir):

hacer

to build

6. hacer (procurar):

hacer

to make

¿puedes hacerme sitio?

can you fit me in?

7. hacer (transformar):

hacer pedazos algo

to smash sth up

estás hecho un hombre

you're a man now

8. hacer (conseguir: dinero, amigos):

hacer

to make

9. hacer (llegar):

hacer puerto

to clear harbor

hacer noche en...

to spend the night in...

10. hacer (más sustantivo):

hacer el amor

to make love

hacer caso a alguien

to pay heed to sb

hacer cumplidos

to pay compliments

hacer deporte

to do sport

hacer frente a algo/alguien

to face up to sth/sb

hacer la maleta

to pack

hacer uso de algo

to make use of sth

11. hacer (más verbo):

hacer creer algo a alguien

to make [or have] sb believe sth

hacer venir a alguien

to make sb come

hazle pasar

let him in

no me hagas contarlo

don't make me say it

12. hacer (limpiar):

hacer las escaleras 俗

to do the steps

13. hacer 戏剧:

hacer una obra

to do [or put on] a play

hacer el papel de Antígona

to play the role of Antigone

14. hacer 教育 (carrera):

hacer

to study

hacer

to do

¿haces francés o inglés?

are you doing French or English?

15. hacer culin:

hacer (comida, pastel)

to make

hacer (patatas)

to do

quiero la carne bien hecha

I want the meat well done

II. hacer [a·ˈser, -ˈθer] irr 动词 不及物动词

1. hacer (convenir):

eso no hace al caso

that's not relevant

2. hacer (oficio):

hacer de algo

to work as sth

3. hacer (con preposición):

por lo que hace a Juan...

regarding Juan...

hizo como que no me vio

he/she pretended he/she didn't seen me

III. hacer [a·ˈser, -ˈθer] irr 动词 refl hacerse

1. hacer (volverse):

hacer

to become

hacerse del Madrid

to become a Madrid fan

2. hacer (crecer):

hacer

to grow

3. hacer (simular):

hacer

to pretend

se hace a todo

he's/she's always pretending

hacerse la víctima

to act like a victim

4. hacer (habituarse):

hacerse a algo

to get used to sth

5. hacer (dejarse hacer):

hacerse una foto

to have one's picture taken

6. hacer (conseguir):

hacerse respetar

to instill respect

hacerse con el poder

to seize power

7. hacer (resultar):

hacer

to be

se me hace muy difícil creer eso

it's very difficult for me to believe that

IV. hacer [a·ˈser, -ˈθer] irr 动词 vimpers

1. hacer (tiempo):

hace frío/calor

it is cold/hot

hoy hace un buen día

it's a nice day today

2. hacer (temporal):

hace tres días

three days ago

no hace mucho

not long ago

desde hace un día

since yesterday

hacerle preguntas a alguien a quemarropa

to fire questions (at sb)

hacerse la pedicura

to get a pedicure

hacer(se) la rabona

to play hook(e)y

英语

西班牙语

drag on

hacerse interminable

to enter the ministry (Catholic)

hacerse sacerdote

to enter the ministry (Protestant)

hacerse pastor

pal around

hacerse amigos

to pal around with sb

hacerse amigo de alguien

to play possum (pretend to be asleep)

hacerse el dormido

to play possum (pretend to be ignorant)

hacerse el sueco [o tonto]

to manicure one's fingernails

hacerse la manicura

to fade into insignificance

hacerse insignificante

presente

yo	hago
tú	haces
él/ella/usted	hace
nosotros/nosotras	hacemos
vosotros/vosotras	hacéis
ellos/ellas/ustedes	hacen

imperfecto

yo	hacía
tú	hacías
él/ella/usted	hacía
nosotros/nosotras	hacíamos
vosotros/vosotras	hacíais
ellos/ellas/ustedes	hacían

indefinido

yo	hice
tú	hiciste
él/ella/usted	hizo
nosotros/nosotras	hicimos
vosotros/vosotras	hicisteis
ellos/ellas/ustedes	hicieron

futuro

yo	haré
tú	harás
él/ella/usted	hará
nosotros/nosotras	haremos
vosotros/vosotras	haréis
ellos/ellas/ustedes	harán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Algo en los ojos vidriosos de aquel hombre le impedían saciar sus ansias de matarlo a quemarropa.

ricardosm.com

Es como un disparo a quemarropa que deja sus huellas en el área más desprevenida y sensible de todas.

www.cultura.gob.sv

Luego alinearon en la calle a hombres desarmados, mujeres y niños y les dispararon a quemarropa.

www.amnesty.org

Es difícil concebir como estas bestias desalmadas han podido masacrar a quemarropa a sus congéneres; tal vez, hermanos, hijos o hasta sus propios padres.

barcelona.indymedia.org

Estacionó su camioneta y, cuando estaba por abrir el portón principal, un hombre se le acercó y lo baleó a quemarropa en el pecho.

www.abc.com.py