RESPETAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. respetar 动词 trans

1. respetar persona:

respetar

to respect

debes respetar a tus mayores

you should respect your elders o treat your elders with respect

se hizo respetar de o por todos

he won o gained everyone's respect

2. respetar:

respetar opinión/tradiciones

to respect

respetar ley/norma

to observe

respetar señal de tráfico

to obey

no se respetó su voluntad

his wishes were not respected

respetar el medio ambiente

to respect the environment

“respetad las plantas”

“please respect o be careful of the plants”

no respetan los límites de velocidad

they don't observe the speed restrictions

no respetan los límites de velocidad

they disregard the speed restrictions

reformaron el edificio respetando el diseño original

they renovated the building conserving the original design

II. respetarse 动词 vpr

respetarse refl:

respetarse

to respect oneself

respetarse

to have self-respect

¿cómo te van a respetar los demás si tú mismo no te respetas?

how can you expect people to respect you if you have no self-respect yourself?

un abogado que se respete no haría eso

no self-respecting lawyer o no lawyer worth his salt would do that

una universidad que se respete no puede aceptar estas prácticas

no university worthy of the name can accept these practices

“respetar el arbolado”

“respect the woodland o the trees”

no sabía hacerse respetar sino enseñando los colmillos

the only way he could command respect was by being aggressive

英语

西班牙语

enforce law/regulation

hacer respetar

enforce ceasefire

hacer respetar

look up to

respetar

he swore to uphold the Constitution

juró respetar y defender la constitución

to respect sb's privacy

respetar la intimidad de alguien

to violate sb's privacy

no respetar la privacidad de alguien

they are responsible for the enforcement of the law

son responsables de hacer cumplir or respetar la ley

dishonor agreement/treaty

no respetar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

respetar 动词 trans

1. respetar (honrar):

respetar

to respect

hacerse respetar

to command respect

2. respetar (considerar):

respetar

to consider

3. respetar (cumplir):

respetar

to observe

respetar las leyes del juego

to follow the rules of the game

hacerse respetar

to instill respect

英语

西班牙语

stick by rules

respetar

respect

respetar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

respetar [rres·pe·ˈtar] 动词 trans

1. respetar (honrar):

respetar

to respect

hacerse respetar

to command respect

2. respetar (considerar):

respetar

to consider

3. respetar (cumplir):

respetar

to observe

respetar las leyes del juego

to follow the rules of the game

hacerse respetar

to instill respect

英语

西班牙语

stick by rules

respetar

respect

respetar

presente

yo	respeto
tú	respetas
él/ella/usted	respeta
nosotros/nosotras	respetamos
vosotros/vosotras	respetáis
ellos/ellas/ustedes	respetan

imperfecto

yo	respetaba
tú	respetabas
él/ella/usted	respetaba
nosotros/nosotras	respetábamos
vosotros/vosotras	respetabais
ellos/ellas/ustedes	respetaban

indefinido

yo	respeté
tú	respetaste
él/ella/usted	respetó
nosotros/nosotras	respetamos
vosotros/vosotras	respetasteis
ellos/ellas/ustedes	respetaron

futuro

yo	respetaré
tú	respetarás
él/ella/usted	respetará
nosotros/nosotras	respetaremos
vosotros/vosotras	respetaréis
ellos/ellas/ustedes	respetarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

El periodista debe respetar la privacidad de las personas.

comunicayperiodismo.blogspot.com

Nosotros no pedimos tolerancia, pedimos que nos respeten.

iguazunoticias.com

Se murió un tipo que no respetaba, al que no compartía su opinión.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Recordemos que si no nos respetamos no seremos respetados...

www.legadomaya.com

Se da lectura a algunas cosas; respetemos a la máxima autoridad institucional, esto no significa estar de acuerdo, reiteró.

cadenamaxima.com