西班牙语
英语
estropeado (estropeada) 形
- no te pongas esos zapatos, están muy estropeados
- don't wear those shoes, they're falling apart
- lo encontré muy estropeado
- I thought he looked a wreck 俗
I. estropear 动词 trans
1.1. estropear:
- estropear aparato/mecanismo
- to damage
- estropear aparato/mecanismo
- to break
- estropear coche
- to damage
1.2. estropear (malograr):
- estropear plan
- to spoil
- estropear plan
- to ruin
- estropear plan
- to wreck 俗
- este niño se ha empeñado en estropearnos las vacaciones
- this child is determined to spoil o ruin o wreck our holidays (for us)
2. estropear (deteriorar, dañar):
- no laves esa camisa con lejía que la estropeas
- don't use bleach on that shirt, you'll ruin it
- el calor ha estropeado la fruta
- the heat has made the fruit go bad
- el exceso de sol puede estropear la piel
- too much sun can damage o harm your skin
- si lo estropeas, no te compro más juguetes
- if you break it, I won't buy you any more toys
- estropeó la comida echándole mucha sal
- he spoiled the food by putting too much salt in it
II. estropearse 动词 vpr
1.1. estropearse (averiarse):
- estropearse
- to break down
- el coche se ha vuelto a estropear
- the car's broken down again
- la lavadora está estropeada
- the washing machine is broken
1.2. estropearse plan:
- estropearse
- to go wrong
2.1. estropearse (deteriorarse):
- los zapatos se me han estropeado con la lluvia
- the rain has ruined my shoes
- los zapatos se me han estropeado con la lluvia
- my shoes have been ruined by the rain
- mete la fruta en la nevera, que se va a estropear
- put the fruit in the fridge or it'll go bad
2.2. estropearse 西班牙 persona (afearse):
- estropearse
- to lose one's looks
- últimamente se ha estropeado mucho
- lately she's really lost her looks
I. estropear 动词 trans
1.1. estropear:
- estropear aparato/mecanismo
- to damage
- estropear aparato/mecanismo
- to break
- estropear coche
- to damage
1.2. estropear (malograr):
- estropear plan
- to spoil
- estropear plan
- to ruin
- estropear plan
- to wreck 俗
- este niño se ha empeñado en estropearnos las vacaciones
- this child is determined to spoil o ruin o wreck our holidays (for us)
2. estropear (deteriorar, dañar):
- no laves esa camisa con lejía que la estropeas
- don't use bleach on that shirt, you'll ruin it
- el calor ha estropeado la fruta
- the heat has made the fruit go bad
- el exceso de sol puede estropear la piel
- too much sun can damage o harm your skin
- si lo estropeas, no te compro más juguetes
- if you break it, I won't buy you any more toys
- estropeó la comida echándole mucha sal
- he spoiled the food by putting too much salt in it
II. estropearse 动词 vpr
1.1. estropearse (averiarse):
- estropearse
- to break down
- el coche se ha vuelto a estropear
- the car's broken down again
- la lavadora está estropeada
- the washing machine is broken
1.2. estropearse plan:
- estropearse
- to go wrong
2.1. estropearse (deteriorarse):
- los zapatos se me han estropeado con la lluvia
- the rain has ruined my shoes
- los zapatos se me han estropeado con la lluvia
- my shoes have been ruined by the rain
- mete la fruta en la nevera, que se va a estropear
- put the fruit in the fridge or it'll go bad
2.2. estropearse 西班牙 persona (afearse):
- estropearse
- to lose one's looks
- últimamente se ha estropeado mucho
- lately she's really lost her looks
英语
西班牙语
- tatty
- estropeado
- tatty furniture
- estropeado
- busted
- estropeado
- to be on the fritz 美 俗, veraltend
- estar estropeado
- tainted life/enjoyment
- estropeado
- perished
- estropeado
- the village is unspoiled and uncommercial
- el pueblo no está nada estropeado ni comercializado
- to be out of kilter radio/car:
- estar estropeado
- louse up
- estropear
西班牙语
英语
I. estropear 动词 trans
1. estropear:
- estropear (deteriorar: planes, comida)
- to spoil
- estropear (televisor)
- to break
- estropear (cosecha)
- to ruin
- con lo que dijiste, lo has estropeado todo
- by saying that, you have ruined everything
2. estropear (aspecto):
- estropear
- to spoil
- desde la muerte de su mujer está muy estropeado
- since his wife died he looks terrible
- está muy estropeado por la enfermedad
- the disease has had a very bad effect on him
II. estropear 动词 refl estropearse
1. estropear (deteriorarse):
- estropearse
- to spoil
2. estropear:
- estropearse (averiarse)
- to break down
- estropearse (comida)
- to go off
- estropearse (planes)
- to be spoilt
英语
西班牙语
- tatty
- estropeado, -a
- muck up
- estropear
- injured
- estropeado, -a
- battered hat, clothes
- estropeado, -a
- injure
- estropear
- gum up
- estropear
- spoil
- estropear
- nobble (spoil)
- estropear
- ruin dress, surprise
- estropear
西班牙语
英语
I. estropear [es·tro·pe·ˈar] 动词 trans
1. estropear:
- estropear (deteriorar: planes, comida)
- to spoil
- estropear (televisor)
- to break
- estropear (cosecha)
- to ruin
- con lo que dijiste, lo has estropeado todo
- by saying that, you have ruined everything
2. estropear (aspecto):
- estropear
- to spoil
- desde la muerte de su mujer está muy estropeado
- since his wife died he looks terrible
II. estropear [es·tro·pe·ˈar] 动词 refl estropearse
1. estropear (deteriorarse):
- estropear
- to spoil
2. estropear:
- estropear (averiarse)
- to break down
- estropear (comida)
- to go off
- estropear (planes)
- to be spoiled
- me encontré con que el coche se había estropeado
- the car broke down on me
英语
西班牙语
- tatty
- estropeado, -a
- unspoiled countryside
- no estropeado, -a
- battered hat, clothes
- estropeado, -a
- gum up
- estropear
- spoil
- estropear
- ruin dress, surprise
- estropear
- to be unkind to hair/hands/skin
- estropear el pelo/las manos/la piel
- my wretched car's broken down again!
- ¡este maldito coche se me ha vuelto a estropear!
| yo | estropeo |
|---|---|
| tú | estropeas |
| él/ella/usted | estropea |
| nosotros/nosotras | estropeamos |
| vosotros/vosotras | estropeáis |
| ellos/ellas/ustedes | estropean |
| yo | estropeaba |
|---|---|
| tú | estropeabas |
| él/ella/usted | estropeaba |
| nosotros/nosotras | estropeábamos |
| vosotros/vosotras | estropeabais |
| ellos/ellas/ustedes | estropeaban |
| yo | estropeé |
|---|---|
| tú | estropeaste |
| él/ella/usted | estropeó |
| nosotros/nosotras | estropeamos |
| vosotros/vosotras | estropeasteis |
| ellos/ellas/ustedes | estropearon |
| yo | estropearé |
|---|---|
| tú | estropearás |
| él/ella/usted | estropeará |
| nosotros/nosotras | estropearemos |
| vosotros/vosotras | estropearéis |
| ellos/ellas/ustedes | estropearán |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Pues hasta había llegado a pensar que el coche no se había estropeado por casualidad para ella poder encasquetaros el suyo.
alemaniaesdiferente.wordpress.com Claro que como el instrumento estaba sucio y estropeado; el subastador decidió no ocupar mucho tiempo en él.
www.mensajesdeanimo.com También el minigolf está muy estropeado.
www.booking.com El descarte corresponde al pescado, tanto de especies buscadas como capturas incidentales, capturado involuntaria o ilegalmente (tamaño pequeño, especies protegidas, pescado dañado o estropeado).
www.sabetodo.com Para no hablar de las restauraciones fallidas que han estropeado circos romanos y fachadas de alcázares.
berlanga.blogia.com