ENCOÑADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

encoñado (encoñada) 形 俗 o vulgar 俚

estar encoñado con alg.

to have the hots for sb 俚

enconado (enconada) 形

enconado (enconada) lucha

fierce

enconado (enconada) disputa

fierce

enconado (enconada) disputa

bitter

enconado (enconada) discusión

heated

enconado (enconada) discusión

passionate

I. enconar 动词 trans

enconar lucha

to intensify

enconar discusión

to inflame

enconar discusión

to make … more heated

enconar ánimos

to inflame

II. enconarse 动词 vpr

1. enconarse:

enconarse lucha:

to become fierce

enconarse lucha:

to intensify

enconarse discusión:

to become heated

enconarse ánimos:

to become inflamed

la disputa entre los dos se enconó

the dispute between the two of them intensified o got worse

2. enconarse herida:

enconarse

to fester

enconarse

to become infected

英语

西班牙语

acrimonious dispute

enconado

bitterness (of struggle)

lo enconado

bitter struggle

enconado

rage argument

enconado

在《PONS词典》中的词汇

I. enconar 动词 trans

1. enconar:

enconar (agravar)

to worsen

enconar (agudizar)

to intensify

enconar (espolear)

to spur on

2. enconar (exasperar):

enconar

to exasperate

3. enconar (inflamar):

enconar

to inflame

II. enconar 动词 refl enconarse

1. enconar (inflamarse):

enconarse

to become inflamed

2. enconar:

enconarse (agravarse)

to worsen

enconarse (agudizarse)

to intensify

3. enconar (ensañarse):

enconarse con alguien

to vent one's rage on sb

在《PONS词典》中的词汇

I. enconar [en·ko·ˈnar] 动词 trans

1. enconar:

enconar (agravar)

to worsen

enconar (agudizar)

to intensify

enconar (espolear)

to spur on

2. enconar (exasperar):

enconar

to exasperate

3. enconar (inflamar):

enconar

to inflame

II. enconar [en·ko·ˈnar] 动词 refl enconarse

1. enconar (inflamarse):

enconar

to become inflamed

2. enconar:

enconar (agravarse)

to worsen

enconar (agudizarse)

to intensify

presente

yo	encono
tú	enconas
él/ella/usted	encona
nosotros/nosotras	enconamos
vosotros/vosotras	enconáis
ellos/ellas/ustedes	enconan

imperfecto

yo	enconaba
tú	enconabas
él/ella/usted	enconaba
nosotros/nosotras	enconábamos
vosotros/vosotras	enconabais
ellos/ellas/ustedes	enconaban

indefinido

yo	enconé
tú	enconaste
él/ella/usted	enconó
nosotros/nosotras	enconamos
vosotros/vosotras	enconasteis
ellos/ellas/ustedes	enconaron

futuro

yo	enconaré
tú	enconarás
él/ella/usted	enconará
nosotros/nosotras	enconaremos
vosotros/vosotras	enconaréis
ellos/ellas/ustedes	enconarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Asuntos íntimos de un hijo de vecino es la resistencia de un hombre cuyo enconado amor constituye una banderola frente a la vida.

ebggp.com

Lo cierto es que la provocación hace más enconada la lucha.

www.fundanin.org

Me refugié en la alegría de la media docena de goles que mi equipo favorito metió al arco de su enconado rival valluno.

noticiasdelaire.blogspot.com

Mata al kakchikel, con sus gritos enconados e histéricos.?

www.losnoveles.net

Copépodo, como bien dices, necesitamos un debate distendido y sosegado; lamentablemente son frecuentes las posiciones enconadas que derivan en enfrentamientos dialécticos estériles.

diplotaxis.blogspot.com