词条andarse在西班牙语»英语中的译文 (跳至英语»西班牙语)

I.andar¹ 动词不及物动词

- 发送反馈andar

1.1. andar esp. 西班牙 (caminar):

la niña ya anda

the little girl's already walking

anda encorvado

anda encorvado

he walks with a stoop

el perrito venía andando detrás de ella

the little dog was coming along o walking along behind her

se acercó andando de puntillas

she tiptoed up to him

se acercó andando de puntillas

she went up to him on tiptoes

¿has venido andando?

did you come on foot?

¿has venido andando?

a poco andar Chil

1.2. andar (ir):

andar Col CSur Ven

anda a comprar el periódico

go and buy the newspaper

anduvo de aquí para allá intentando encontrarla

he went all over the place trying to find her

andá a pasear 俗 o vulg sl a la mierda RíoPl

andá a pasear 俗 o vulg sl a la mierda RíoPl

go to hell! 俚

andá a pasear 俗 o vulg sl a la mierda RíoPl

piss off! 英俚

3.1. andar + compl (estar):

¿cómo andas?

¿cómo andas?

how's it going? 俗

¿cómo andas?

how are things? 俗

¿cómo andas?

what's up? 美俗

¿cómo andas de calcetines?

how are you for socks?

¿cómo andamos de tiempo?

how are we doing for time?

no anda muy bien de salud

he isn't very well

ando enfermo

anda un poco tristón

he's (looking) a bit gloomy

siempre anda con prisas

he's always in a hurry

anda siempre muy arregladita

she's always very well turned-out

no andes descalza

don't walk o go around without your shoes on

¿quién anda ahí?

¿y Manolo? — creo que anda por América

what about Manolo? — I think he's in America somewhere

¿dónde andan mis calcetines?

where have my socks got(ten) o gone to? 俗

¿dónde andan mis calcetines?

what's happened to my socks?

andar + ger

to be -ing

anda buscando pelea

he's out for o he's looking for a fight

la policía lo anda buscando

the police are looking for him

la policía lo anda buscando

the police are after him 俗

quien mal anda, mal acaba 谚

if you live like that, you're bound to come to a bad end

3.2. andar + compl (juntarse):

andar con alg.

no me gusta la gente con la que andas

I don't like the people you're mixing with

no me gusta la gente con la que andas

I don't like the people you're hanging around with 俗

dime con quién andas y te diré quién eres 谚

you can tell a man o a man is known by the company he keeps

3.3. andar + compl (salir con):

andar con alg.

to go out with sb

4. andar (rondar) (andar por algo):

andará por los 60 (años)

he must be around o about 60

6.2. andar (revolver):

andar en algo

to rummage o poke o ferret around in sth

no me andes en el bolso

don't go rummaging o poking o ferreting around in my bag

7.1. andar (en exclamaciones) (expresando sorpresa, incredulidad):

¡anda! ¡qué casualidad!

well! o good heavens! o good grief! what a coincidence!

¡anda! ¡mira quién está aquí!

well, well! o hey! look who's here!

¡anda ya! ¡eso es imposible!

go on! that's impossible! 俗

¡anda ya! ¡eso es imposible!

get away with you! that's impossible! 英俗

7.2. andar (en exclamaciones) (expresando irritación, rechazo):

¡anda! ¡déjame en paz!

oh, leave me alone!

¡anda! no me vengas con excusas

come on! o come off it! I don't want to hear your excuses 俗

¡anda! ¡se me ha vuelto a olvidar!

damn! I've forgotten it again! 俗

7.3. andar (en exclamaciones) (instando a hacer algo):

préstamelo, anda

go on, lend it to me!

anda, déjate de tonterías

come on, stop being silly!

ándale, no seas sacón Mex 俗

go on, don't be chicken 俗

¡anda! o Mex ¡ándale! o Col ¡ándele! que llegamos tarde

come on o get a move on o let's get moving, we'll be late! 俗

¡vamos, andando, que se hace tarde!

come on, let's get a move on, it's getting late!

II.andar¹ 动词 trans

- 发送反馈andar

2. andar AmC (llevar):

no ando dinero

I don't have any money on me

siempre ando shorts en casa

I always go around in o wear shorts at home

III.andarse 动词 vpr

- 发送反馈andar

2. andarse en imperativo LatAm (irse):

ándate de aquí inmediatamente

get out of here this minute

ándate luego, no vayas a llegar tarde

get going o get a move on, otherwise you'll be late 俗

参见： rama, rodeo, gata

rama 名词 f

- 发送反馈rama

2. rama (de una ciencia):

rama

3. rama (de una organización, estructura):

rama

rodeo 名词 m

- 发送反馈rodeo

1.1. rodeo (desvío):

tuve que dar un gran rodeo

I had to make a long detour o take a very long way around

1.2. rodeo (evasiva):

no andes con tantos rodeos

stop beating about the bush

2.1. rodeo 农业:

2.2. rodeo (espectáculo):

gata 名词 f

- 发送反馈gata

1. gata MOTOR:

gata Chil 秘鲁

2.1. gata (a cuatro patas):

ir o andar a gatas

todavía anda a gatas

he's still crawling

tuve que entrar a gatas

I had to go in on all fours o crawl in

y los que anduvo a gatas 西班牙俗 ya, ya, 54 años, y los que anduvo a gatas

yeah, sure, he's 54 all right, give or take ten years! 俗

相关的个性化匹配翻译

andarse o irse por las ramas

to go off the point

词条andarse在英语»西班牙语中的译文 (跳至西班牙语»英语)

相关的个性化匹配翻译

prevaricate

andarse con rodeos

to tread warily

andarse con pie(s) de plomo

to pull (one's) punches

andarse con miramientos

to pull (one's) punches

andarse con chiquitas 俗

stonewall (be evasive)

andarse con evasivas

to beat about or around the bush

andarse con rodeos

not to mince (one's) words

no andar(se) con rodeos

to play a straight bat 英

andarse con pies de plomo

词条andarse在西班牙语»英语中的译文 (跳至英语»西班牙语)

相关的个性化匹配翻译

andar(se) con rodeos

to beat about the bush

no andarse con preámbulos

not to beat about the bush

no andarse con tapujos (hablar)

to speak plainly

no andarse con chiquitas (actuar sin miramiento)

not to beat about the bush

andarse por las ramas (rodeos)

to beat about the bush

词条andarse在英语»西班牙语中的译文 (跳至西班牙语»英语)

相关的个性化匹配翻译

andarse con evasivas

to beat about the bush

andarse por las ramas

prevaricate

andarse con rodeos

to walk on eggshells fig

andarse con pies de plomo fig

to beat about the bush

andarse con rodeos

andar(se) con rodeos

to beat about the bush

andarse con paños calientes

to do things by halves

no andarse con chiquitas (actuar sin miramiento)

not to beat about the bush

no andarse con tapujos (hablar)

to speak plainly

no andarse con preámbulos

not to beat about the bush

andarse con pies de plomo

to tread very carefully

andarse por las ramas (rodeos)

to beat about the bush

到英语_美式英语

单语范例（未经PONS编辑处理）

西班牙语

Deben andarse con mucho cuidado, y apoyarse en aquellos que conozcan desde antes y que hayan probado ser confidentes seguros. www.starryherald.com.ar

Su andarse acompañó siempre de algún pasaje lastimero o de un joropo recio. site.informadorpublico.com

Porque eso de andarse besuqueando en público, es de rotos. bruffinelli.wordpress.com

A poco de andarse nota una distensión, un alivio, un valorizar energías y volcar las en proyectos que signifiquen una mejor calidad de vida. www.aap.org.ar

Además, como si andarse tuviera que enseñar, o gatear... www.lagallinapintadita.com

Y lo incorporaron de inmediato porque cada día hacen falta más censores y no es cuestión de andarse con melindres pidiendo antecedentes. southerncrossreview.org

Hasta con un titán de 3 metros es mejor andarse con cuidado. feadraug.wordpress.com

Que, y cito palabras textuales, con esto de la reforma hay que andarse con mucho ojo. tulupusesmilupus.com

De ahí que haya que andarse con mucho cuidado con eso de vulgarizar, propagar y popularizar la cultura. revistapolemica.wordpress.com

是否要添加一些单词、短语或翻译？

请发送新条目。

浏览词典

西班牙语

在双语词典中的"andarse"译文

意大利语

语言 Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文