TONTERÍAS - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

tontería 名词 f

1. tontería:

tontería (cosa tonta)

silly thing

tontería (cosa tonta)

stupid thing

tontería (dicho tonto)

silly remark

tontería (dicho tonto)

stupid remark

tontería (dicho tonto)

foolish remark

¡cuántas tonterías se cometen de joven!

the (silly) things we do when we're young!

siempre sale con alguna tontería

he always comes out with some stupid remark

fue una tontería no aceptar

it was stupid not to accept

déjate de tonterías que estamos tratando de trabajar en serio

stop being silly o stop fooling around, we're trying to get some serious work done

¡tonterías!

nonsense!

2. tontería (cosa insignificante):

tontería

silly thing

tontería

small thing

por cualquier tontería se enfada

she gets angry over the slightest little thing

oye, que cien mil pesos no son ninguna tontería

come on, a hundred thousand pesos is no small sum

3. tontería (cualidad):

tontería

stupidity

4. tontería → zalamería

zalamería 名词 f

zalamería, tb. zalamerías

sweet talk

zalamería, tb. zalamerías

flattery

hacerle zalamerías a alg.

to sweet-talk sb

hacerle zalamerías a alg.

to butter sb up 俗

英语

西班牙语

fiddle-faddle

tonterías fpl

tommyrot

tonterías fpl

balderdash

tonterías fpl

horsefeathers

tonterías fpl

horsefeathers as 感叹词

¡qué tontería!

drivel

tontería f

I've never heard such drivel

nunca he oído tanta tontería or tantas tonterías

drivel

decir tonterías

poppycock

tonterías fpl

guff

tonterías fpl

baloney 俗

tonterías fpl

silliness

tontería f

stop this silliness

déjate de tonterías

西班牙语

英语

tontería 名词 f

1. tontería (memez):

tontería

stupidity

tontería

foolishness

2. tontería (nadería):

tontería

trifle

英语

西班牙语

codswallop

tonterías f 复数

drivel

tonterías f 复数

claptrap

tonterías f 复数

poppycock

tonterías f 复数

tosh

tonterías f 复数

to talk tosh

decir tonterías

nonsense

tonterías f 复数

to talk nonsense 俗

decir tonterías

nonsense

tonterías

to talk twaddle

decir tonterías

rubbish

tonterías f 复数

tripe

tonterías f 复数

西班牙语

英语

tontería [ton·te·ˈri·a] 名词 f

1. tontería (memez):

tontería

stupidity

tontería

foolishness

2. tontería (nadería):

tontería

trifle

tamaña tontería

such a stupid thing

se queda tan ancho cuando dice tonterías

he doesn't turn a hair when he talks nonsense

英语

西班牙语

poppycock

tonterías f 复数

rubbish

tonterías f 复数

claptrap

tonterías f 复数

drivel

tonterías f 复数

nonsense

tonterías f 复数

to talk nonsense 俗

decir tonterías

nonsense

tonterías

tomfoolery

tontería f

cut out all this nonsense

¡déjate de tonterías!

单语范例（未经PONS编辑处理）

Le dio otro beso de despedida mientras le acariciaba el pecho con zalamería femenina.

www.anhelos-y-esperanzas.com

Uno espera un buen servicio pero tanta zalamería se siente artificial y fingida.

jatpe.blogspot.com

Cuando requieren algo, cuasi se arrodillan ante ellos, corren a su trono para pedirles cosas con zalamerías y adulaciones.

viajesus.com

Hay momentos llenos de zalamerías y los hay cargados de reproches.

www.miscelaneasculturales.com

Sin embargo, siempre procuró mostrarse en las antípodas de la zalamería empalagosa con que otros compositores describen el enamoramiento.

diarioalfil.com.ar