COINCIDENCE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

coincidence [美 koʊˈɪnsədəns, 英 kəʊˈɪnsɪd(ə)ns] 名词

1. coincidence C or U (chance happening):

coincidence

casualidad f

coincidence

coincidencia f

what a coincidence!

¡qué casualidad!

what a coincidence!

¡qué coincidencia!

by coincidence he was there

dio la casualidad de que estaba allí

it was pure/no coincidence that …

fue pura casualidad/no fue casualidad que …

2.1. coincidence 书 U (occurrence together):

coincidence

coincidencia f

2.2. coincidence 书 U (agreement):

coincidence

coincidencia f

bizarre story/coincidence/humor

extraño

bizarre story/coincidence/humor

singular

startling similarity/coincidence

extraordinario

startling similarity/coincidence

que llama la atención

it was the damnedest coincidence

fue una coincidencia de lo más increíble

eerie resemblance/coincidence

misterioso

incredible story/excuse/coincidence

increíble

remarkable coincidence

extraordinario

西班牙语

英语

coincidencia

coincidence

dio la coincidencia de que él también estaba allá

by coincidence o chance he was there too

¡que coincidencia!

what a coincidence!

fue una coincidencia (el) que nos encontráramos allí

it was a coincidence our meeting there

fue una coincidencia (el) que nos encontráramos allí

it was a coincidence that we should have met there

accidente

coincidence

se encontraron por accidente

they met by chance o coincidence

¡pucha! ¡qué casualidad!

wow! o jeez! o well, I'll be damned! what a coincidence! 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

coincidence [kəʊˈɪnsɪdəns, 美 koʊ-] 名词

coincidence

coincidencia f

coincidence (chance)

casualidad f

fantastic coincidence

increíble

remarkable coincidence

singular

sheer coincidence

pura coincidencia

a happy coincidence

una feliz coincidencia

西班牙语

英语

coincidencia

coincidence

¡qué coincidencia!

what a coincidence!

concurrencia

coincidence

concurso

coincidence

¡qué casualidad!

what a coincidence!

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

coincidence [koʊ·ˈɪn·sɪ·dəns] 名词

coincidence

coincidencia f

coincidence (chance)

casualidad f

remarkable coincidence

singular

fantastic coincidence

increíble

sheer coincidence

pura coincidencia

a happy coincidence

una feliz coincidencia

西班牙语

英语

coincidencia

coincidence

¡qué coincidencia!

what a coincidence!

concurrencia

coincidence

concurso

coincidence

¡qué casualidad!

what a coincidence!

单语范例（未经PONS编辑处理）

She was captured in 1780, converted to a sheer hulk in 1791 and was broken up in 1816.

en.wikipedia.org

The problem was that the sheer number of people they stopped guaranteed that stop-and-frisk would get untethered from that logic.

citylimits.org

Nearly every street was lined with trees, and each hill that was too sheer to build on was topped by a toupee of plant life.

arstechnica.com

But apart from sheer escapism the music carries a considerable emotional heft.

en.wikipedia.org

Although all problems are theoretically resolvable it is estimated this would take at least 17 months and the sheer number of issues would prohibit a practical inspection regime.

en.wikipedia.org