TITULARES - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

titular¹ 形

titular médico/profesor:

titular

permanent

Inter jugó con todos sus jugadores titulares

Inter fielded all its regular first-team players

I. titular² 名词 mf

1. titular:

titular (de un pasaporte, una cuenta)

holder

titular (de un bien, una vivienda)

owner

titular (de un bien, una vivienda)

titleholder 书

2. titular (de un cargo, una plaza):

titular

holder

titular

incumbent 书

al morir el titular de la cátedra

when the professor died

el titular de la cartera de Defensa

the Defense Secretary

el titular de la comisaría de la localidad

the chief of the local police

el equipo tiene a varios titulares lesionados

the team has several first-team players out through injury

II. titular² 名词 m

1. titular (en un periódico):

titular

headline

2. titular:

titular 无线电, 电视

main story

los titulares

the main stories

los titulares

the news headlines

I. titular³ 动词 trans

titular novela/película/cuadro:

su novela titulada 'Julia'

his novel entitled 'Julia'

¿cómo vas a titular la canción?

what's the title of the song going to be?

¿cómo vas a titular la canción?

what are you going to call the song?

II. titularse 动词 vpr

1. titularse obra/película:

titularse

to be called

titularse

to be entitled 书

¿cómo se titula la obra ganadora?

what is the winning play called?

¿cómo se titula la obra ganadora?

what is the name of the winning play?

2. titularse 大学:

me titulé hace dos años

I graduated o got my degree two years ago

titularse en/de algo

to graduate in / as sth

se tituló en Filosofía

he graduated in Philosophy

se tituló en Filosofía

he obtained a Philosophy degree

se tituló en Filosofía

he earned a Philosophy degree 美

se tituló de médico/abogado

he qualified as a doctor/lawyer

英语

西班牙语

sound bite JOURN, 政治

cita f corta (que suena bien en los titulares)

strapline MKTG, 印刷 (heading)

titular m

incumbent

titular mf del cargo

incumbent

titular mf del beneficio (eclesiástico)

loanholder

titular mf del préstamo

officeholder

titular mf (del cargo)

account holder

titular mf de una cuenta

warrantee

titular mf de una garantía

西班牙语

英语

I. titular¹ 形

profesor titular

full professor

II. titular¹ 名词 mf

titular

holder

titular de acciones

shareholder

I. titular² 名词 m

titular

headline

aparecer en los titulares

to appear in the newspaper headlines

ocupar los titulares

to be in all the newspapers

II. titular² 动词 trans (poner título)

titular

to title

III. titular² 动词 refl

titular titularse:

titularse

to be entitled

el libro se titula...

the book is titled ...

英语

西班牙语

titleholder

titular mf

headline

titular m

headline

titular

bondholder

titular mf de bonos

policy owner

titular mf de una póliza

title

titular

patentee

titular mf de una patente

passport holder

titular mf del pasaporte

occupant

titular mf

西班牙语

英语

I. titular¹ [ti·tu·ˈlar] 形

profesor titular

full professor

II. titular¹ [ti·tu·ˈlar] 名词 mf

titular

holder

titular de acciones

shareholder

I. titular² [ti·tu·ˈlar] 名词 m

titular

headline

aparecer en los titulares

to appear in the newspaper headlines

ocupar los titulares

to be in all the newspapers

II. titular² [ti·tu·ˈlar] 动词 trans (poner título)

titular

to title

III. titular² [ti·tu·ˈlar] 动词 refl

titular titularse:

titular

to be entitled

el libro se titula...

the book is titled...

英语

西班牙语

titleholder

titular mf

headline

titular m

headline

titular

occupant

titular mf

title

titular

patentee

titular mf de una patente

passport holder

titular mf del pasaporte

policy owner

titular mf de una póliza

bondholder

titular mf de bonos

presente

yo	titulo
tú	titulas
él/ella/usted	titula
nosotros/nosotras	titulamos
vosotros/vosotras	tituláis
ellos/ellas/ustedes	titulan

imperfecto

yo	titulaba
tú	titulabas
él/ella/usted	titulaba
nosotros/nosotras	titulábamos
vosotros/vosotras	titulabais
ellos/ellas/ustedes	titulaban

indefinido

yo	titulé
tú	titulaste
él/ella/usted	tituló
nosotros/nosotras	titulamos
vosotros/vosotras	titulasteis
ellos/ellas/ustedes	titularon

futuro

yo	titularé
tú	titularás
él/ella/usted	titulará
nosotros/nosotras	titularemos
vosotros/vosotras	titularéis
ellos/ellas/ustedes	titularán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ponerme a recordar estos tres últimos años me parece interminable: treinta materias, treinta profesores, treinta lecciones de vida diferentes.

www.primerbrief.com

También conocí a un especialista y profesor en neumología.

www.taotv.org

Los pibes están en la escuela hoy para aprender; los profesores están en la escuela hoy para enseñar.

agmer.org.ar

Pero igual estoy de acuerdo con lo que decís, para el final vas a estar solo, además si quieren aprender no cursen con este profesor.

www.utnianos.com.ar

Una comisión de profesores votó unánimemente por el rechazo del libro afirmando que el texto carecía de cualquier mérito científico.

lucascarrasco.blogspot.com