CALIENTES - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. calentar 动词 trans

1.1. calentar:

calentar agua/leche/comida: to heat

calentar agua/leche/comida: to heat up

calentar sartén/plancha: to heat

calentar habitación: to heat

calentar al rojo: to make … red-hot

1.2. calentar 体育:

calentar los músculos: to warm up

calentar los músculos: to limber up

1.3. calentar motor/coche:

calentar: to warm up

2. calentar 俗 (zurrar):

calentar: to give … a good hiding 俗

3. calentar vulg sl (excitar sexualmente):

calentar: to turn … on 俗

calentar: to get … going 俗

4. calentar LatAm 俗 (enfadar):

calentar: to make … mad 俗

lo que me calienta es …: what really makes me mad o gets up my nose is … 俗

5. calentar Chil 俗 (atraer, interesar):

el fútbol no lo calienta: he's not into football 俗

II. calentar 动词不及物动词

¡cómo calienta hoy el sol!: the sun's really hot today!

la estufa casi no calienta: the heater is hardly giving off any heat

III. calentarse 动词 vpr

1.1. calentarse:

calentarse horno/plancha:: to heat up

calentarse habitación:: to warm up

calentarse habitación:: to get warm

1.2. calentarse motor/coche:

calentarse (al arrancar): to warm up

calentarse (en exceso): to overheat

2. calentarse vulg sl (excitarse sexualmente):

calentarse: to get turned on 俗

calentarse: to get hot 美俗

3. calentarse debate:

calentarse: to become heated

los ánimos se calentaron: things became heated

los ánimos se calentaron: tempers flared o started to run high

el juego se calentó: the game got violent o rough

4. calentarse LatAm 俗 (enojarse):

calentarse: to get mad 俗

calentarse: to get annoyed

5. calentarse RíoPl 俗 (preocuparse):

calentarse: to get worked up 俗

caliente 形

1. caliente:

caliente agua/comida: hot

caliente motor/plancha/horno: hot

un baño caliente: a hot bath

un café calentito: a nice hot cup of coffee

tápalo para que se mantenga caliente: put the lid on to keep it hot

aquí dentro estaremos más calentitas: we'll be warmer in here

hacía días que no comía caliente: she hadn't had a hot meal in days

caliente, caliente, que te quemas 游戏: you're hot, getting hotter, you're boiling!

tomó la decisión en caliente: she made the decision in the heat of the moment

agarrarle a alg. en caliente Mex 俗: to catch sb red-handed

pagar en caliente y de repente Mex 俗: to pay cash on the nail 俗

ande yo caliente y ríase la gente 谚: I dress for comfort, not for other people

2. caliente 俗 (excitado sexualmente):

caliente: hot 俗

caliente: horny 俚

caliente: randy 俗

3. caliente LatAm 俗 (enojado):

caliente: mad 俗

caliente: annoyed

perro caliente, perrito caliente 名词 m 烹饪

perro caliente: hot dog

sándwich caliente, sándwiche caliente 名词 m CSur

sándwich caliente: toasted sandwich

papa caliente 名词 f

papa caliente: hot potato

patata caliente 名词 f 西班牙俗

patata caliente: hot potato 俗

tierra caliente 名词 f

tierra caliente: from Mexico to Peru, land below approx. 1, 200m

dinero caliente 名词 m

dinero caliente: hot money

cabeza caliente 名词 mf Ven 俗

cabeza caliente: pinko 美俗

cabeza caliente: leftie 英俗

chocolate caliente 名词 m

chocolate caliente: hot chocolate

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. calentar e → ie 动词不及物动词 (dar calor)

calentar: to be warm

II. calentar e → ie 动词 trans

1. calentar:

calentar (caldear): to heat (up)

calentar (con calefacción): to warm (up)

calentar al rojo vivo: to make red-hot

2. calentar (enfadar):

calentar: to anger

3. calentar 粗 (sexualmente):

calentar: to turn on

4. calentar 俗 (pegar):

calentar: to give a good hiding

III. calentar e → ie 动词 refl calentarse

1. calentar (caldearse):

calentarse: to heat up

2. calentar (enfadarse):

calentarse: to get angry

3. calentar 体育:

calentarse: to warm up

caliente 形

1. caliente:

caliente (cálido): warm

caliente (ardiente): hot

2. caliente (acalorado):

caliente: heated

poner(se) caliente 粗: to get randy

perrito caliente: hot dog

andarse con paños calientes: to do things by halves

aplicar paños calientes: to apply half measures

英语

西班牙语

scald: esterilizar con agua caliente

scald milk: calentar

heat up: calentar

hot potato: patata f caliente

piping hot: bien caliente

warm-blooded: de sangre caliente

hot-water bottle: bolsa f de agua caliente

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] 动词不及物动词

calentar: to be warm

II. calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] 动词 trans

1. calentar:

calentar (caldear): to heat (up)

calentar (con calefacción): to warm (up)

calentar al rojo vivo: to make red-hot

2. calentar 粗 (sexualmente):

calentar: to turn on

3. calentar 俗 (pegar):

calentar: to give a good hiding to

III. calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] 动词 refl calentarse

1. calentar (caldearse):

calentar: to heat up

calentar 体育: to warm up

2. calentar (enfadarse):

calentar: to get angry

caliente [ka·ˈljen·te] 形

1. caliente:

caliente (cálido): warm

caliente (ardiente): hot

2. caliente (acalorado):

caliente: heated

poner(se) caliente 粗: to get randy

perrito caliente: hot dog

andarse con paños calientes: to do things by halves

aplicar paños calientes: to apply half measures

英语

西班牙语

heat up: calentar

piping hot: bien caliente

hot potato: patata f caliente

hot-water bottle: bolsa f de agua caliente

warm-blooded: de sangre caliente

hot-air balloon: globo m de aire caliente

presente
yo	caliento
tú	calientas
él/ella/usted	calienta
nosotros/nosotras	calentamos
vosotros/vosotras	calentáis
ellos/ellas/ustedes	calientan

imperfecto
yo	calentaba
tú	calentabas
él/ella/usted	calentaba
nosotros/nosotras	calentábamos
vosotros/vosotras	calentabais
ellos/ellas/ustedes	calentaban

indefinido
yo	calenté
tú	calentaste
él/ella/usted	calentó
nosotros/nosotras	calentamos
vosotros/vosotras	calentasteis
ellos/ellas/ustedes	calentaron

futuro
yo	calentaré
tú	calentarás
él/ella/usted	calentará
nosotros/nosotras	calentaremos
vosotros/vosotras	calentaréis
ellos/ellas/ustedes	calentarán

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

calentar al rojo vivo: to make red-hot

andarse con paños calientes: to do things by halves

aplicar paños calientes: to apply half measures

disolver azúcar en una bebida caliente: to dissolve some sugar in a hot drink

tócame la frente (y dime si está caliente): feel my forehead (and tell me if it's hot)

calentar las orejas a alguien: to box sb's ears

calentar las orejas a alguien 引: to give sb a dressing-down

this hot bath is just what the doctor ordered 引: este baño caliente es justo lo que necesitaba

the tap is running hot: por el grifo sale agua caliente

mulled wine: vino tinto caliente aromatizado con especias

单语范例（未经PONS编辑处理）

No hace falta decir que esto prueba que no fueron diseñados para ser morgues; no tiene ningún sentido calentar una morgue.

www.nizkor.org

El equipo creó un saco de dormir con un elemento externo que sirve para calentar.

noticias.latam.msn.com

Le dije que primero quería calentar el café, y encendí el hornillo.

elmeridianodesucre.com.co

Bien mezclado todo, se procede a calentar una sartén de crepés o la clásica para hacer tortillas individuales.

pacocarbelo.obolog.com

Así que manos a la obra, esto es facilito: calentar y tirar con unos alicates para desenganchar los contactos.

www.pixelacos.com

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. calentar 动词 trans

1.1. calentar:

1.2. calentar 体育:

1.3. calentar motor/coche:

2. calentar 俗 (zurrar):

3. calentar vulg sl (excitar sexualmente):

4. calentar LatAm 俗 (enfadar):

5. calentar Chil 俗 (atraer, interesar):

II. calentar 动词 不及物动词

III. calentarse 动词 vpr

1.1. calentarse:

1.2. calentarse motor/coche:

2. calentarse vulg sl (excitarse sexualmente):

3. calentarse debate:

4. calentarse LatAm 俗 (enojarse):

5. calentarse RíoPl 俗 (preocuparse):

caliente 形

1. caliente:

2. caliente 俗 (excitado sexualmente):

3. caliente LatAm 俗 (enojado):

perro caliente, perrito caliente 名词 m 烹饪

sándwich caliente, sándwiche caliente 名词 m CSur

papa caliente 名词 f

patata caliente 名词 f 西班牙 俗

tierra caliente 名词 f

dinero caliente 名词 m

cabeza caliente 名词 mf Ven 俗

chocolate caliente 名词 m

在《PONS词典》中的词汇

I. calentar e → ie 动词 不及物动词 (dar calor)

II. calentar e → ie 动词 trans

1. calentar:

2. calentar (enfadar):

3. calentar 粗 (sexualmente):

4. calentar 俗 (pegar):

III. calentar e → ie 动词 refl calentarse

1. calentar (caldearse):

2. calentar (enfadarse):

3. calentar 体育:

caliente 形

1. caliente:

2. caliente (acalorado):

I. calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] 动词 不及物动词

II. calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] 动词 trans

1. calentar:

2. calentar 粗 (sexualmente):

3. calentar 俗 (pegar):

III. calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] 动词 refl calentarse

1. calentar (caldearse):

2. calentar (enfadarse):

caliente [ka·ˈljen·te] 形

1. caliente:

2. caliente (acalorado):

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

II. calentar 动词不及物动词

patata caliente 名词 f 西班牙俗

I. calentar e → ie 动词不及物动词 (dar calor)

I. calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] 动词不及物动词