WISE WOMAN - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈwise wom·an 名词

wise woman

Kräuterfrau f

wise woman

Heilkräuterkundige f

在《PONS词典》中的词汇

I. wom·an <pl women> 名词 [ˈwʊmən, pl wɪmɪn]

1. woman (female human):

woman

Frau f <-, -en>

women's clothing

Damenbekleidung f

women's clothing

Damenmode f <-, -n>

women's shoes pl

Damenschuhe pl

I feel a new woman

ich fühle mich wie neugeboren

woman to woman

von Frau zu Frau

a woman of letters (scholar)

eine Gelehrte

a woman of letters (author)

eine Literatin [o. Schriftstellerin]

woman of the streets dated 婉

Straßenmädchen nt meist 贬

woman's talk

Frauengespräche pl

to be a woman of one's word

eine Frau sein, die Wort hält

a woman of the world

eine Frau von Welt

to be one's own woman

eine selbstständige Frau sein

2. woman 俗 (used as term of address):

woman

Weib <-(e)s, -er> 俗 贬

3. woman 俗 (man's female partner):

woman

Frau f <-, -en>

the little [or old]woman dated 侮辱

meine/seine Alte 贬

the little [or old]woman 谑

meine Frau

the other woman

die Geliebte

短语，惯用语:

hell knows no fury like a woman scorned saying

die Hölle [selbst] kennt nicht solche Wut wie eine zurückgewiesene Frau

a woman's place is in the home dated saying 贬

eine Frau gehört an den Herd 贬 古代

it's a woman's privilege [to change her mind] saying

es ist das Vorrecht einer Frau [ihre Meinung zu ändern]

a woman's work is never done 谚

Frauenhände ruhen nie 雅

II. wom·an 名词 [ˈwʊmən] modifier

woman

weiblich

woman candidate

Kandidatin f <-, -nen>

woman doctor

Ärztin f <-, -nen>

a woman driver

eine Frau am Steuer

woman police officer

Polizistin f

woman president

Präsidentin f <-, -nen>

I. wise¹ [waɪz] 形

1. wise (having knowledge and sagacity):

wise

weise 雅

wise

klug <klüger, klügste>

it's easy to be wise after the event

nachher ist man immer schlauer

I'm afraid her explanation left me none the wiser

ich fürchte, nach ihrer Erklärung bin ich auch nicht klüger als zuvor

the Three Wise Men 宗教

die drei Weisen [aus dem Morgenland]

to be older [or 英 also sadder] and wiser

viel Lehrgeld bezahlt haben

to be older [or 英 also sadder] and wiser

durch Schaden klug geworden sein

2. wise (showing sagacity):

wise

klug <klüger, klügste>

wise

vernünftig

wise advice [or counsel]

weiser Rat[schlag] 雅

wise saying

weiser Ausspruch 雅

wise words

weise Worte 雅 a. 贬

3. wise (sensible):

wise

vernünftig

it would be wise to check up on that

es wäre besser, das nachzuprüfen

you would be wise to wait

du tätest gut daran, zu warten

a wise choice

eine gute Wahl

a wise decision

eine weise Entscheidung 雅

4. wise präd (experienced):

to be wise in sth

in etw 第三格 erfahren sein

to be worldly wise

weltklug sein

to be worldly wise

Lebenserfahrung haben

5. wise präd 俗 (aware):

to be wise to sb/sth

jdn/etw kennen

to not be any the wiser

nichts bemerken

none of them was any the wiser

niemand hatte etwas bemerkt

without anyone being any the wiser

ohne dass jemand etwas bemerkt hätte

to get wise to sb

jdn durchschauen

to get wise to sb

jdm auf die Schliche kommen

to get wise to sth

etw spitzkriegen 俗

to get wise to what is going on

dahinterkommen, was los ist 俗

to get wise to what is going on

wissen, was läuft

6. wise esp 美 俗 (cheeky):

to act wise

dreist sein

to act wise with sb

sich 第四格 jdm gegenüber dreist verhalten 俗

to act wise with sb

jdm frech kommen

to get wise with sb

zu jdm frech werden

don't get wise with me, young man

nun aber mal nicht frech werden, junger Mann

短语，惯用语:

early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise saying

≈ Morgenstund' hat Gold im Mund 谚

it's easy to be wise with the benefit of hindsight

hinterher ist man immer klüger

penny wise [and] pound foolish

sparsam im Kleinen, [und] verschwenderisch im Großen

II. wise¹ [waɪz] 名词

the wise pl

die Weisen pl

a word to the wise also 讽

sapienti sat 雅 谚

a word to the wise also 讽

für den Weisen genug 谚

III. wise¹ [waɪz] 动词 不及物动词 esp 美 俗

to wise up

aufwachen 引

to wise up

Vernunft annehmen

come on, wise up!, it's time you wised up!

wach endlich auf! 引

to wise up to sb

jdm auf die Schliche kommen

to wise up to sb

jdn durchschauen

to wise up to sth

etw herausbekommen [o. 俗 spitzkriegen]

to wise up to the fact that ...

sich 第三格 darüber klar werden, dass ... 俗

to wise up to the fact that ...

dahinterkommen, dass ...

IV. wise¹ [waɪz] 动词 trans 美 俗

to wise up ⇆ sb

jdm die Augen öffnen

to wise sb up about [or to] sb/sth

jdn über jdn/etw aufklären

wise² [waɪz] 名词 no pl dated

wise

Weise f <-, -n>

in no wise

keinesfalls

in no wise

in keinster Weise

Present

I	wise
you	wise
he/she/it	wises
we	wise
you	wise
they	wise

Past

I	wised
you	wised
he/she/it	wised
we	wised
you	wised
they	wised

Present Perfect

I	have	wised
you	have	wised
he/she/it	has	wised
we	have	wised
you	have	wised
they	have	wised

Past Perfect

I	had	wised
you	had	wised
he/she/it	had	wised
we	had	wised
you	had	wised
they	had	wised

单语范例（未经PONS编辑处理）

She is a tired and wise woman.

en.wikipedia.org

A wise woman would have given up on this man a long time ago.

jamaica-star.com

As the only survivor she travels to an old wise woman and asks her for advice.

en.wikipedia.org

Great male beauty is all very well up on the celluloid screen, but no wise woman wants it in her real life.

www.firstpost.com

She was a terrific, wise woman who always kept her head whenever there was a "crisis" at work.

www.theglobeandmail.com