TENEMENT HOUSE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈten·ement house 名词 美, 苏格兰

tenement house

Mietshaus nt <-es, -häuser>

tenement house

Zinshaus nt 奥

tenement house 美 also

heruntergekommenes Mietshaus nt

在《PONS词典》中的词汇

ten·ement [ˈtenəmənt] 名词

tenement

Mietwohnung f <-, -en>

tenement (run-down)

heruntergekommene Mietwohnung

I. house 名词 [haʊs]

1. house (residence):

house

Haus nt <-es, Hä̱u̱·ser>

let's go to John's house

lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's house

Sam spielt bei Mary

house and home

Haus und Hof

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen 俗

to be a mad house 引

ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a house

ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep house

den Haushalt führen

to keep to the house

zu Hause bleiben

to set up house

einen eigenen Hausstand gründen

tiny house

Tiny House nt <-, -s>

tiny house

Minihaus nt

2. house (residents):

you woke the whole house!

du hast das ganze Haus geweckt!

3. house (building):

house

Haus nt <-es, Hä̱u̱·ser>

a house of prayer/worship

ein Haus nt des Gebets/der Andacht

4. house (business):

house

Haus nt <-es, Hä̱u̱·ser>

the pastries are made in house

das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the house

in einem Spielcasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the house

die Hausordnung

publishing house

Verlag m <-(e)s, -e>

on the house

auf Kosten des Hauses

5. house 戏剧:

house

Haus nt <-es, Hä̱u̱·ser>

to dress the house

mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full house

vor vollem Haus spielen

to set the house on fire

das Publikum begeistern

6. house 英, 澳:

house (at boarding school)

Gruppenhaus nt

house (at day school)

[Schüler]mannschaft f

7. house (royal family):

the House of Habsburg/Windsor

das Haus Habsburg/Windsor

8. house + 单数/pl 动词:

house (legislative body)

Parlament nt <-(e)s, -e>

(members collectively) the House

das Parlament pl

(members collectively) the House

die Abgeordneten

upper/lower house

Ober-/Unterhaus nt

9. house (for animal):

bird house

Vogelhaus nt <-es, -häuser>

bird house

Voliere f <-, -n>

dog house

Hundehütte f <-, -n>

(at zoo) insect/monkey/reptile house

Insekten-/Affen-/Reptilienhaus nt

10. house no pl (house music):

house

House-Musik f

11. house 占星术:

house

Haus nt <-es, Hä̱u̱·ser>

短语，惯用语:

house of cards

Kartenhaus nt <-es, -häuser>

to clean house it's time this company clean house and get some fresh blood into the management 美

es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich 第四格 zusammenfallen

a house divided cannot stand 谚

man muss zusammenhalten

to get on like a house on fire

ausgezeichnet miteinander auskommen

to go all around the houses

umständlich vorgehen

to set one's house in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

like the side of a house

fett wie eine Tonne 贬

II. house 形 [haʊs] attr, 不变的

1. house (kept inside):

house cat/dog/pet

Hauskatze f /-hund m /-tier nt

2. house (of establishment):

house

Haus-

house rules

Hausordnung f <-, -en>

house red/white wine

Rot-/Weißwein m der Hausmarke

III. house 动词 trans [haʊz]

1. house (accommodate):

to house sb

jdn unterbringen [o. beherbergen]

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

the jail houses 300 prisoners

in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. house (contain):

to house sth the museum houses a famous collection

das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

to be housed somewhere

irgendwo untergebracht sein

3. house (encase):

to house sth

etw verkleiden

Present

I	house
you	house
he/she/it	houses
we	house
you	house
they	house

Past

I	housed
you	housed
he/she/it	housed
we	housed
you	housed
they	housed

Present Perfect

I	have	housed
you	have	housed
he/she/it	has	housed
we	have	housed
you	have	housed
they	have	housed

Past Perfect

I	had	housed
you	had	housed
he/she/it	had	housed
we	had	housed
you	had	housed
they	had	housed

单语范例（未经PONS编辑处理）

It is in fact an original 19th-century tenement flat which was owned by an elderly lady and never changed.

en.wikipedia.org

Next, it must be shown that the right is connected with the enjoyment of the dominant tenement in some way.

en.wikipedia.org

While the house currently has an attractive, 18th-century facade, it originated as a burgage tenement.

en.wikipedia.org

A few boarders even were received and lodged in a small tenement in a street hard by.

en.wikipedia.org

Persons possessed of a freehold estate for life or lives in lands or tenements of the clear yearly value of 5.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Chillout Hostel is situated in a pre-war tenement house in the centre of Warsaw and it offers accommodation with free Wi-Fi and a common lounge with games and a DVD player.

apartamenty-poznaaska.warsawtour.net

Das Chillout Hostel begrüßt Sie im Zentrum von Warschau in einem Mietshaus aus der Vorkriegszeit. Freuen Sie sich hier auf Zimmer mit kostenfreiem WLAN sowie auf einen gemeinsamen Wohnbereich mit Spielen und einem DVD-Player.

apartamenty-poznaaska.warsawtour.net

The Amber is housed in a 19th-century tenement house, on a quiet street.

hotelamberkrakow.hotel-krakow.net

Das Amber befindet sich in einer ruhigen Straße in einem Mietshaus aus dem 19. Jahrhundert.

hotelamberkrakow.hotel-krakow.net

Apartment4You Koszykowa is housed in a tenement house in central Warsaw, a 5-minute walk from the Royal Baths Park.

www.pensionhotel.cz

Das Apartment4You Koszykowa befindet sich in einem Mietshaus in der Warschauer Innenstadt, einen 5-minütigen Spaziergang vom Łazienki-Park, dem Park der Bäder, entfernt.

www.pensionhotel.cz

Aparthotel Stalowa52 is located in a renovated, 100-year old tenement house in a bohemian Praga district of Warsaw.

hostel-stalowa-52-warszawa.warsawtour.net

Das Aparthotel Stalowa52 begrüßt Sie in einem 100 Jahre alten, renovierten Mietshaus im Warschauer Bezirk Praga.

hostel-stalowa-52-warszawa.warsawtour.net

Kosmopolita guest house is located in an antique tenement house on Dluga Street in heart of Cracow.

kosmopolitakrakow.hotel-krakow.net

Das Hotel befindet sich in einem alten Mietshaus in der Dluga Straße, im Herzen von Krakau.

kosmopolitakrakow.hotel-krakow.net