SOFT WATER - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

soft ˈwa·ter 名词 no pl 化

soft water

weiches Wasser

在《PONS词典》中的词汇

soft [sɒft, 美 sɑ:ft] 形

1. soft (not hard):

soft

weich <weicher, am weichsten>

the ice cream had gone soft

das Eis war geschmolzen

soft contact lenses

weiche Kontaktlinsen

soft tissue 医学

Weichteile pl

2. soft (smooth):

soft

weich <weicher, am weichsten>

soft cheeks, skin

zart <zarter, am zartesten>

soft cloth, dress

weich <weicher, am weichsten>

soft leather

geschmeidig

soft hair

seidiges Haar

3. soft (weak):

soft

weich <weicher, am weichsten>

soft

schlaff

to go [or get]soft

schlaff werden

4. soft (not bumpy):

soft landing

weiche Landung

5. soft (of weather):

soft climate

mild

soft rain

leichter [o. sanfter] Regen

soft wind

sanfte Brise

6. soft (subtle):

soft colour

zart <zarter, am zartesten>

soft blue/lilac/yellow

zartes Blau/Lila/Gelb

soft pastel colours

zarte [o. weiche] Pastelltöne

soft glow

zartes Leuchten

soft light

weiches [o. gedämpftes] Licht

7. soft (not loud):

soft music

gedämpfte Musik

soft rock

Softrock m

soft sound

leises Geräusch

soft voice

leise [o. sanfte] [o. gedämpfte] Stimme

soft words

sanfte Worte

8. soft (lenient):

soft

nachgiebig

to be soft with sb

jdm gegenüber nachgiebig sein

you can't be soft with those kids

du kannst diesen Kindern nicht immer alles durchgehen lassen

to be soft on sb/sth

jdm/etw gegenüber nachsichtig sein

this government is too soft on crime

diese Regierung geht nicht energisch genug gegen die Kriminalität vor

to have a soft time of it

es leicht [o. bequem] haben

9. soft (easy):

soft

leicht <leichter, am leichtesten>

soft

einfach <einfacher, am einfachsten>

he's got a pretty soft job

er hat eine ziemlich leichte Arbeit

the soft option

der Weg des geringsten Widerstandes

10. soft (not firm in opinion):

to go soft on sth

bei etw 第三格 zu nachgiebig sein

the soft left 贬

die schwache Linke

11. soft (compassionate):

soft

weich <weicher, am weichsten>

she's got a soft heart

sie hat ein weiches Herz

to have soft feelings for sb

Mitgefühl für jdn haben

to be a soft touch 俗

leicht rumzukriegen sein 俗

12. soft (unfinished):

soft

grob <gröber, am gröbsten>

soft design/plan

grober Entwurf/Plan

13. soft 证券, 金融 (falling):

soft currency

weiche Währung

soft market

rückläufiger Aktienmarkt

soft prices

nachgiebige Preise

14. soft 计算机:

soft material

weich <weicher, am weichsten>

soft material

soft

soft data

weich <weicher, am weichsten>

短语，惯用语:

to have a soft spot for sb

eine Schwäche für jdn haben

to be soft in the head 俗

nicht ganz richtig im Kopf sein 俗

to be soft on sb esp 美 俗

jdn sehr gernhaben

to be soft on sb esp 美 俗

eine Schwäche für jdn haben

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, 美 ˈwɑ:t̬ɚ] 名词

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser nt <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck m /ein Glas nt Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser nt

water for firefighting

Löschwasser nt <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. liter Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated 引

trübe Gewässer 引

uncharted waters 引

unbekannte Gewässer 引

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle f <-, -n>

to take the waters 史

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand m <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser nt <-s, ->

low water

Niedrigwasser nt <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke f

low water mark

Niedrigwassermarke f

5. water 医学:

water on the brain

Wasserkopf m <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss m

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

短语，惯用语:

blood is thicker than water 谚

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein 俗

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen 俗

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach 名词

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach 名词

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich 第四格 über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw 第三格 einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich 第四格 werfen

still waters run deep 引

stille Wasser sind tief 谚

to take to sth like a duck to water

sich 第四格 bei etw 第三格 gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink 谚

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, 美 ˈwɑ:t̬ɚ] 动词 trans

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, 美 ˈwɑ:t̬ɚ] 动词 不及物动词

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern 雅

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

有关生物学的词语（Klett）

soft, squishy 形

soft

matschig

Present

I	water
you	water
he/she/it	waters
we	water
you	water
they	water

Past

I	watered
you	watered
he/she/it	watered
we	watered
you	watered
they	watered

Present Perfect

I	have	watered
you	have	watered
he/she/it	has	watered
we	have	watered
you	have	watered
they	have	watered

Past Perfect

I	had	watered
you	had	watered
he/she/it	had	watered
we	had	watered
you	had	watered
they	had	watered

单语范例（未经PONS编辑处理）

The timber is too soft for use in woodworking.

en.wikipedia.org

They are plump, soft plumaged, small to medium-sized insectivores or sometimes omnivores, often feeding on the ground.

en.wikipedia.org

She has light brown hair and soft blue eyes.

en.wikipedia.org

For children who have trouble reaching all areas of their body, a long handled sponge with a soft grip can be provided.

en.wikipedia.org

Muntjacs are known for their soft hide and tender meat.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

For the perfect cup of coffee you need more than good-quality coffee beans or special blends and soft water: the right kind of cup also matter …

www.villeroy-boch.com

Damit der perfekte Kaffeegenuss gelingt, braucht man nicht nur feine Kaffeebohnen oder -spezialmischungen und möglichst weiches Wasser, sondern auch die richtige Tass …

www.villeroy-boch.com

“A soft water with relatively low mineral content, for example BioKristall.”

www.lammsbraeu.de

„Ein weiches Wasser mit relativ wenig Mineralisierung, wie zum Beispiel BioKristall."

www.lammsbraeu.de

noticeable soft water, gentle to eyes, hair and skin.

www.kaerntencard.at

Spürbar weiches Wasser, sanft zu Augen, Haare und Haut.

www.kaerntencard.at

Our customers should also know that the water filter also protects us from calcium deposits (which affect the heating element and controls) and from very acidic water (extremely soft water, which has a low pH value).

www.alfredo-espresso.com

Unseren Kunden sollte überdies klar sein, dass ihn der Wasserfilter vor Kalkablagerungen (betrifft Heizkessel und Steuerungstechnik) sowie sehr säurehaltigem Wasser (sehr weiches Wasser, niedriger pH-Wert) schützt.

www.alfredo-espresso.com

Carbonate hardness buffers the acid in a better way, i.e. soft water provides less resitance against lower pH-values or more acidic water - in addition to a weak protective coating.

www.heizungsbetrieb.de

Karbonathärte kann die Säure besser puffern, also bietet weiches Wasser weniger Widerstand gegen kleinere pH-Werte oder saurere Wässer - zusätzlich zur schwachen Schutzschichtbildung.

www.heizungsbetrieb.de