TRÄNKEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

trän·ken [ˈtrɛŋkn̩] 动词 trans

1. tränken (durchnässen):

etw [mit etw 第三格] tränken

to soak sth [with sth]

er tränkte den Schwamm mit Wasser

he soaked the sponge in water

2. tränken 农业 (trinken lassen):

ein Tier tränken

to water an animal

I. trin·ken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] 动词 trans

1. trinken (Flüssigkeit schlucken):

etw trinken

to drink sth

Wasser trinken

to drink [or have] some water

kann ich bei Ihnen wohl ein Glas Wasser trinken?

could you give [or spare] me a glass of water [to drink]?

möchten Sie lieber Kaffee oder Tee trinken?

would you prefer coffee or tea [to drink]?

ich trinke gerne Orangensaft

I like drinking orange juice

etw zu trinken

sth to drink

gern [mal] einen trinken 俗

to like a[n occasional] drink

[mit jdm] einen trinken gehen 俗

to go for a drink [with sb]

2. trinken (anstoßen):

auf jdn/etw trinken

to drink to sb/sth

sie tranken alle auf sein Wohl

they all drank to his health

II. trin·ken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] 动词 不及物动词

1. trinken (Flüssigkeit schlucken):

trinken

to drink

trinken

to have a drink

2. trinken (alkoholische Getränke zu sich nehmen):

trinken

to drink

ich trinke nicht

I don't drink

er ist eigentlich ein netter Mensch, leider trinkt er

he's a nice person really, but he likes his drink

etw schluckweise genießen [o. trinken]

to sip sth

genussvoll essen, trinken

with relish

einen Humpen Bier trinken

to drink a tankard of beer

überreichlich speisen/trinken

to eat/drink more than ample

英语

德语

to bloody sth

etw mit Blut tränken

drink up

leer trinken

to sup sth

etw trinken

to sup one's tea

seinen Tee trinken

sup

trinken <trank, getrunken>

to drink immoderately

exzessiv trinken

Präsens

ich	tränke
du	tränkst
er/sie/es	tränkt
wir	tränken
ihr	tränkt
sie	tränken

Präteritum

ich	tränkte
du	tränktest
er/sie/es	tränkte
wir	tränkten
ihr	tränktet
sie	tränkten

Perfekt

ich	habe	getränkt
du	hast	getränkt
er/sie/es	hat	getränkt
wir	haben	getränkt
ihr	habt	getränkt
sie	haben	getränkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getränkt
du	hattest	getränkt
er/sie/es	hatte	getränkt
wir	hatten	getränkt
ihr	hattet	getränkt
sie	hatten	getränkt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sie sind sehr süß und schwer und oft mit Honigsirup getränkt.

de.wikipedia.org

Das Holz wurde hier zuerst mit einem Katalysator und anschließend mit dem Furfurylalkohol getränkt.

de.wikipedia.org

Dazu wird das Wasserpotential der Zellwand durch tränken in einer Lösung mit bekannten osmotischen Eigenschaften sukzessive variiert und das sich im Gleichgewicht einstellende Zellvolumen gemessen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein typischerweise zwischen 0,5 und 5 mm breites Band aus geflochtenen Kupferdrähten, das zur Verbesserung der Kapillarwirkung in Flussmittel getränkt wurde.

de.wikipedia.org

In der Literatur wird berichtet, dass sich an den Quellaustritten regelmäßig Wild- und Weidetiere an den sogenannten Sulzen zum Tränken einfanden.

de.wikipedia.org