PITCHED ROOF - 从英语翻译成德语

打开开放词典条目

pitched roof 名词

pitched roof

Satteldach nt

pitched roof

Giebeldach nt

英语

德语

pitched roof

Schrägdach nt

pitched roof

Dachschräge f <-, -n>

德语

英语

Dachneigung

roof pitch

die Schräge eines Dachs

the pitch [or slope] of a roof

pitch¹ 名词

1. pitch 计算机 (characters per inch):

pitch

Zeichendichte f

2. pitch (satellite/antenna movement):

pitch

Nicken nt

pitch² [pɪtʃ] 名词 no pl

pitch

Pech nt <-(e)s> kein pl

I. pitch³ <pl -es> [pɪtʃ] 名词

1. pitch:

pitch 英, 澳 (sports field)

[Spiel]feld nt

pitch 英, 澳 (sports field)

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

pitch 英 (for camping)

[Zelt]platz m

baseball/hockey pitch

Baseball-/Hockeyfeld nt

football pitch

Fußballfeld nt

football pitch

Fußballplatz m <-es, -plätze>

2. pitch (baseball throw):

pitch

Wurf m <-(e)s, Würfe>

3. pitch no pl:

pitch (tone)

Tonhöhe f <-, -n>

pitch (of a voice)

Stimmlage f <-, -n>

pitch (of an instrument)

Tonlage f <-, -n>

pitch (volume)

Lautstärke f <-, -n>

the noise [had] reached such a pitch that the neighbours complained

der Lärm war so laut, dass sich die Nachbarn beschwerten

perfect pitch

absolutes Gehör

to get the pitch right also 引

den richtigen Ton treffen a. 引

4. pitch 引 (level):

to be at fever pitch (worked-up)

[furchtbar] aufgeregt sein

to be at fever pitch children

[völlig] aufgedreht [o. 奥 überdreht] sein

5. pitch no pl (persuasion):

[sales] pitch

[Verkaufs]gerede nt a. 贬 俗

[sales] pitch

[Verkaufs]sprüche a. 贬 pl 俗

he gave me his usual [sales] pitch about quality and reliability

er spulte seine üblichen Sprüche über Qualität und Zuverlässigkeit ab 俗

to make a pitch for sth/to do sth

sich 第四格 um etw 第四格 bemühen

the city made a pitch to stage the competition

die Stadt bemühte sich um die Austragung der Wettkämpfe

6. pitch esp 英 (sales area):

pitch

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

7. pitch (slope):

pitch

Schräge f <-, -n>

pitch

Neigung f <-, -en>

low/steep pitch

flache/steile Neigung

to have a low pitch

flach geneigt sein

to have a steep pitch

steil [geneigt] sein

II. pitch³ [pɪtʃ] 动词 trans

1. pitch (throw):

to pitch sb/sth

jdn/etw werfen

the bouncer pitched him into the street

der Türsteher warf ihn hinaus

引 his constant criticism had pitched him into trouble with his boss

seine ständige Kritik hatte ihm Ärger mit seinem Chef eingebracht

bad luck had pitched him into a life of crime

bedingt durch widrige Umstände, rutschte er in die Kriminalität ab

to be pitched [headlong] into despair

in [eine] tiefe Verzweiflung gestürzt werden

2. pitch (set up):

to pitch sth

etw aufstellen

to pitch camp

das Lager aufschlagen

to pitch a tent

ein Zelt aufbauen [o. aufschlagen]

3. pitch 体育:

he has pitched the last 3 innings

er spielte in den letzten 3 Runden den Werfer

to pitch a ball

einen Ball werfen

to pitch a curve ball

den Ball anschneiden

4. pitch 音乐:

to pitch sth instrument

etw stimmen

to pitch sth song

etw anstimmen

to pitch sth note

etw treffen

the tune was pitched [too] high/low

die Melodie war [zu] hoch/tief

5. pitch (target):

to pitch sth at [or 美 to] sb

etw auf jdn ausrichten

to be pitched at sb book, film

sich an jdn richten

the film is pitched at adults between 20 and 30

der Film richtet sich an Erwachsene [o. an die Zielgruppe] zwischen zwanzig und dreißig

6. pitch (set):

to pitch sth at [or 美 to] a certain level

etw auf einem bestimmten Niveau ansiedeln

you have to pitch the course at beginners' level

der Kurs sollte auf Anfänger ausrichtet sein

to be pitched too high/low

zu hoch/niedrig angesetzt sein

your aspirations/expectations are pitched too high

deine Ziele/Erwartungen sind zu hochgesteckt

7. pitch usu passive (slope):

to be pitched at 30°

eine Neigung von 30° haben [o. aufweisen]

pitched roof

Schrägdach nt

8. pitch (advertise):

to pitch sth

etw propagieren [o. 俚 pushen]

to pitch sth to sb

bei jdm für etw 第四格 werben

III. pitch³ [pɪtʃ] 动词 不及物动词

1. pitch (move) ship:

pitch

stampfen 技术用语 (sich um die Längsachse [heftig] auf- und abbewegen)

pitch 航空

absacken

2. pitch (fall):

to pitch headlong to the ground

kopfüber zu Boden fallen

to pitch into a hole

in ein Loch stürzen

to pitch forward

vornüberstürzen

the passengers pitched forward

die Passagiere wurden nach vorne geschleudert

3. pitch 体育 (in baseball):

pitch

werfen <wirft, warf, geworfen>

4. pitch 体育 (in cricket):

pitch

[auf den Boden] aufkommen

5. pitch (slope):

pitch

sich 第四格 [nach unten] neigen

the footpath pitches down to the river

der Fußweg führt zum Fluss hinunter

6. pitch (aim):

to pitch for sth

etw anstreben

he's pitching for the government to use its influence

er versucht die Regierung dazu zu bewegen, ihren Einfluss geltend zu machen

7. pitch (attack):

to pitch into sb

jdn angreifen

8. pitch (start):

to pitch into sth

etw [entschlossen] angehen [o. anpacken]

pitched [pɪtʃt] 形 不变的

1. pitched (with tar):

pitched

geteert

2. pitched (sloping):

pitched roof

Dachschräge f <-, -n>

I. roof [ru:f] 名词

1. roof (top of house):

roof

Dach nt <-(e)s, Dä·cher>

on the roof

auf dem/das Dach

to live under one [or the same]roof as sb

mit jdm unter einem Dach wohnen

without a roof over one's head

ohne [ein] Dach über dem Kopf

2. roof (attic):

roof

Dachboden m <-s, -böden>

roof

Estrich m <-s, -e> 瑞

in the roof

auf dem/den Dachboden

3. roof (ceiling):

roof of a cave

Decke f <-, -n>

roof of mouth

Gaumen m <-s, ->

roof of a tree

Krone f <-, -n>

4. roof (upper limit):

roof

Obergrenze f <-, -n>

roof

[oberes] Limit

短语，惯用语:

to go through [or hit] the roof

an die Decke gehen 俗 引

to raise [or 英 also lift] the roof

die Wände zum Wackeln bringen 俗 引

II. roof [ru:f] 动词 trans

to roof sth

etw überdachen

打开开放词典条目

pitch 名词

pitch (of a semiconductor)

Pitch (m) (Rastermaß bei Halbleitern)

Present

I	pitch
you	pitch
he/she/it	pitches
we	pitch
you	pitch
they	pitch

Past

I	pitched
you	pitched
he/she/it	pitched
we	pitched
you	pitched
they	pitched

Present Perfect

I	have	pitched
you	have	pitched
he/she/it	has	pitched
we	have	pitched
you	have	pitched
they	have	pitched

Past Perfect

I	had	pitched
you	had	pitched
he/she/it	had	pitched
we	had	pitched
you	had	pitched
they	had	pitched

单语范例（未经PONS编辑处理）

He climbs up onto the roof of the house to think things out.

en.wikipedia.org

In 1667 a storm damaged the roof and the west wall.

en.wikipedia.org

The theme park, measuring, is located under this high roof.

en.wikipedia.org

The roof of the building burned down in a fire.

en.wikipedia.org

Three years later the roof was reshingled in wood.

en.wikipedia.org