AUFGEREGT - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. auf·ge·regt 形 (erregt)

aufgeregt

excited

aufgeregt (durcheinander)

flustered

aufgeregt [über etw 第四格] sein

to be excited [or flustered] [about sth]

aufgeregt [vor Freude] sein

to be thrilled [with joy]

II. auf·ge·regt 副

aufgeregt

excitedly

ganz/ziemlich aufgeregt

in complete/quite some excitement

I. auf|re·gen 动词 trans

jdn aufregen (erregen)

to excite sb

jdn aufregen (verärgern)

to annoy [or irritate] sb

jdn aufregen (nervös machen)

to make sb nervous

jdn aufregen (bestürzen)

to upset sb

reg mich nicht auf!

stop getting on my nerves!

das kann einen schon aufregen!

that can really drive you mad 俗

das regt mich auf!

that really annoys me [or 俗 gets on my wig] !

II. auf|re·gen 动词 refl (sich erregen)

sich 第四格 [über jdn/etw] aufregen

to get worked up [about sb/sth] 俗

sich 第四格 [über jdn/etw] aufregen

to get upset [about sb/sth]

reg dich nicht so auf!

don't get [yourself] so worked up!

英语

德语

flurried

aufgeregt

to become flurried

sich 第四格 aufregen

agitatedly

aufgeregt

agitated

aufgeregt

wrought up

aufgeregt

to be/get wrought [about [or over] sth/sb]

sich 第四格 [über etw/jdn] aufregen

excitedly

aufgeregt

aflutter

aufgeregt

fevered brain

aufgeregt

nervously (overexcitedly)

aufgeregt

Präsens

ich	rege	auf
du	regst	auf
er/sie/es	regt	auf
wir	regen	auf
ihr	regt	auf
sie	regen	auf

Präteritum

ich	regte	auf
du	regtest	auf
er/sie/es	regte	auf
wir	regten	auf
ihr	regtet	auf
sie	regten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeregt
du	hast	aufgeregt
er/sie/es	hat	aufgeregt
wir	haben	aufgeregt
ihr	habt	aufgeregt
sie	haben	aufgeregt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeregt
du	hattest	aufgeregt
er/sie/es	hatte	aufgeregt
wir	hatten	aufgeregt
ihr	hattet	aufgeregt
sie	hatten	aufgeregt

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Diese Einbaudämpfer unterdrücken durch eine elastische Gummilagerung wirkungsvoll tieffrequente Körperschallgeräusche wie sie häufig an Rednerpulten u.Ä. durch aufgeregte oder emotionale Redner…Lieske-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

These dampers suppress installation by an elastic rubber mount effective low frequency handling noise as often, etc. provided on lecterns caused by excited or emotional speaker. The dampers are…Lieske Part No.:

www.lieske-elektronik.de

Das jüdische Kulturleben mit all seinen Katastrophen, seinem Glanz, seiner Gelehrsamkeit, seinen Ausflüchten und Kühnheiten hat mich und meine Kunst geführt wie einen aufgeregten Zombie oder Golem, der in echten Ärger hineinstolpert, wie es meine Juden so oft tun.

www.hamburger-kunsthalle.de

It s just that Jewish cultural life withall its disasters, brilliance, learning, evasions and daring has conducted meand my art like an excited zombie or Golem stumbling into real trouble, like myJews so often do. …

www.hamburger-kunsthalle.de

Die Schauspieler stecken in intensiven Proben, das Bühnenbild wird fertiggestellt und in Kürze wird das Theater mit dem aufgeregten Gemurmel des erwartungsvollen Publikums gefüllt sein.

de.playstation.com

Actors are locked in intense rehearsals, the set design is being finalised and before too long the theatre will be filled with the excited murmuring of an expectant audience.

de.playstation.com

In einer Ecke des dunklen, kühlen Raums, der einen leichten Geruch nach Bier und Schnaps verströmt, bricht der aufgeregte Ausruf einer Frau die Stille:

anemina.com

In a corner of the dark and cool room, smelling slightly of beer and liquor, the excited call of a woman breaks the silence:

anemina.com

Eine gewaltige Frau zieht sich vor einem enthemmten Publikum kleiner aufgeregter Zuschauer aus.

www.interfilm.de

An immense woman strips in a small theater in front of an audience of tiny, but very excited onlookers.

www.interfilm.de